卷一灤陽消夏錄一
關燈
小
中
大
乾隆己酉年夏天，由于編排皇家藏書，我在灤陽從事公務。
當時早已校理完畢，隻是督察官吏們題簽上架而已。
白天時間很長，無所事事，便追述以往見聞，記起的就記錄下來，全都沒有體例。
小說稗官，自知與著述無關；街談巷議，或許對勸化有益。
因此，姑且交付抄胥譽錄，存放起來，名為<灤陽消夏錄》。
據胡禦史牧亭說，他老家有一人養了一頭豬，見了鄰居老翁便瞪着眼睛發怒，猛奔過去咬他，見到别的人卻沒有這種情況，最初，鄰翁很生氣，想把豬買下殺了吃掉，以解心頭之恨。
事後忽然醒悟道：莫非這就是佛經中所說的宿冤嗎？人世間沒有解不開的怨仇。
老翁便出好價錢把豬買下來，送到佛寺中，作為&ldquo長生豬&rdquo養起來。
從此，豬見到老翁，就搭拉着雙耳靠近他，不象往日那兇惡的樣子了。
我曾見過孫重畫的伏虎圖，巴西人李衍題詩日：&ldquo至人騎猛虎，駕之猶麒麟。
豈伊本馴良？道力消其鸷。
乃知天地間，有情皆可契。
共保金石心，無為多畏忌。
&rdquo這首詩即可作為對這個故事的解釋。
滄州劉士玉舉人家有間書房，被狐精所占據。
這狐精白天同人對話，擲瓦片石塊擊打人，但就是看不到它的形體。
擔任知州的平原董思任，是個好官吏，他聽說這件事後，就親自前往驅除狐精。
正當他在大談人與妖路數不同的道理時，忽然屋檐頭大聲說：&ldquo您做官很愛護百姓，也不撈取錢财，所以我不敢擊打您。
但您愛護百姓是圖好名聲，不撈取錢财是怕有後患罷了，所以我也不躲避您。
您就不要再多說了，以免自找麻煩。
&rdquo董狼狽而回，好幾天心裡都不快活。
劉有一個女傭人，很是粗蠢，獨獨不怕狐精，狐精也不擊打她。
有人在與狐精對話時問起這件事，狐精說：&ldquo她雖然是個低微的傭人，卻是一個真正孝順的女人呵。
嵬神見到她尚且要斂迹退避，何況是我輩呢！&rdquo劉于是叫女傭人住在這間房裡，狐精當天就離去了。
愛堂先生說，聽說有一位老學究在夜裡趕路，忽然遇到了他死去的朋友。
老學究性情剛直，也不害怕，便問亡友上哪兒去。
亡友答：&ldquo我在陰間當差，到南村去勾人，恰好與你同路。
&rdquo于是兩人一起走。
到了一間破房子前，鬼說：&ldquo這是丈人的家。
&rdquo老學究說你怎麼知道？鬼說：&ldquo一般人在白天都忙于生計，以緻掩沒了本來性靈。
隻有到了睡着時，什麼也不想，性靈才清朗明沏，所讀過的書，字字都在心中射出光芒，透過人的全身竅孔照射出來。
那樣子缥缥缈缈，色彩缤紛，燦爛如錦鏽。
學問像鄭玄、孔口達，文章像屈原、宋玉、班超、司馬遷的人，所發出的光芒直沖雲霄，與星星、月亮争輝；不如他們的，光芒有幾丈高，或者幾尺高，依次遞減。
最次的人也有一點微弱的光，像一盞小油燈，能照見門窗。
這種光芒人看不到，隻有鬼能看見。
這間破屋上，光芒高達七八尺，因此知道是丈人的家。
&rdquo老學究問：&ldquo我讀了一輩子書，睡着時光芒有多高？&rdquo鬼欲言又止，沉吟了好久才說：&ldquo昨天到你的私塾去，你正在午睡。
我看見你胸中有一部高頭講章、五六百篇墨卷、七八十篇經文、三四十篇策略，字字都化成黑煙，籠罩在屋頂上。
那些學生的朗讀聲，好似密封在濃雲迷霧之中。
實在沒看到一絲光芒，我不說假話。
&rdquo老學究聽了怒斥鬼，鬼大笑着走了。
東光人李又聃先生曾在宛平縣相國的廢園裡，看到走廊中有兩首題詩。
第一首寫道：&ldquo飒飒西風吹破棂，蕭蕭秋草滿空庭。
月光穿透飛檐角，照見莓苔半壁青。
&rdquo第二首道：&ldquo耿耿疏星幾點明，銀河時有片雲行。
憑欄坐聽谯樓鼓，數到連敲第五聲。
&rdquo字迹暗淡無光，好像不是人寫的。
董曲江先生名叫元度，平原人。
乾隆十七年進士，進入翰林院，經甄别考試後，改授知縣官，又改任府學教授，上書稱病辭職回家。
他少年時夢見人贈送給他一把扇子，上面有三首絕句說：&ldquo曹公飲馬天池日，文采西園感故知。
至竟心情終不改，月明花影上旌旗。
&rdquo&ldquo尺五城南并馬來，垂楊一例赤鱗開。
黃金屈戍雕胡錦，不信陳王八鬥才。
&rdquo&ldquo蕭鼓冬冬畫燭樓，是誰親按小口州？春風豆蔻知多少，并作秋江一段愁。
&rdquo語句多半難解，後來也終于沒有驗證，弄不清是什麼緣故。
平定的舉人王執信曾随着父親到榆林赴任，夜裡住在一座野廟的經閣下面，聽見經閣上面有人在嘀嘀咕咕說話，好像在讨論詩。
王執信很感奇怪，這兒沒幾介丈人，怎麼會有人在這兒讨論詩？于是便傾耳谛聽，但沒聽出個所以然來。
後來說話聲漸大，傳到走廊裡，才聽得清楚了。
一個人說：&ldquo唐彥謙詩格不高，不過&lsquo禾麻地廢生邊氣，草木春寒起戰聲，，倒是佳句。
&rdquo另一個說：&ldquo我曾寫過這樣的句子：陰碛日光連雪白，風天沙氣入雲黃。
不親自到關外，是看不到這種景象的。
&rdquo前一個又說：&ldquo我也寫過一聯：山沉邊氣無情碧，河帶寒聲亘古秋。
&rdquo他自己認為這兩句詩描繪邊城日暮的景象極為貼切。
兩人一起吟誦欣賞了好久，忽然寺裡的鐘聲響了，于是兩人就不吱聲了。
天亮之後，王執信到經閣上面去看，隻見門鎖着，鎖上落滿了灰塵，&ldquo山沉邊氣&rdquo這一聯詩，後來見之于任總鎮的遺稿中。
任總鎮名字叫舉，出師金川時，身經百戰而陣亡。
&ldquo陰碛&rdquo這一聯詩，最終還是不知道是誰寫的。
詩作者的靈魂長在，并能與任公相處，大概也不是普通的鬼。
滄州城南的上河涯，有個無賴名叫呂四。
呂四為人兇橫，什麼壞事都做，人們就像害怕虎狼一樣怕他。
一天傍晚，呂四和一群惡少在村外乘涼。
忽然隐隐約約聽到雷聲，風雨馬上就要來臨。
向遠處望去，見一位少婦急急忙忙躲入河岸的古廟裡去避雨。
呂四對惡少們說：&ldquo我們可以強奸她。
&rdquo當時已經入夜，陰雲密布，一片漆黑。
呂四帶一群惡少來到廟前。
他突然沖入廟内，堵住了少婦的口。
衆惡少扒光少婦衣服，紛紛擁上強奸。
突然一道閃電穿過窗棂射進廟内，呂四見少婦的身貌好像自己的妻子，急忙松手問她，果然不錯。
呂四大為惱恨，要拽起妻子扔到河裡淹死她。
妻子大聲哭叫說：&ldquo你想強奸别人，導緻别人強奸我，天理昭昭，你還想殺我呀？&rdquo昌四無話可說，急忙尋找衣褲，可衣褲早已随風吹入河中漂走了。
呂四彷徨苦思，無計可施，隻好自己背着一絲不挂的媳婦回家。
當時雨過天晴，明月高照，呂四夫婦的狼狽相一清二楚，滿村人嘩然大笑，争相上前問他們這是怎麼一回事。
呂四無言回答，竟羞愧得自己投河自盡了。
原來是呂四的妻子回娘家，說定住滿一月才回來。
不料娘家遭受火災，沒有房屋居住，所以提前返回。
呂四不知道，結果造成此難。
後來呂四的妻子夢見呂四回家看她，對她說：&ldquo我罪孽深重，該進泥犁地獄，永遠都不能出來。
因為生前侍奉母親還算盡了孝道，冥間官員檢閱檔案，我得受一個蛇身，現在就要去投生了。
你的後夫不久就到，要好好侍奉新公婆；冥間法律不孝罪最重，不要自己蹈入陰曹地府的湯鍋裡。
&rdquo到呂四妻改嫁這天，屋角上有條赤練蛇垂頭向下窺視，意思好像戀戀不舍。
呂四妻記起前夢，正要擡頭問蛇，突然聽到門外傳來迎親的鼓樂聲，赤練蛇在屋上跳躍幾下，奮迅逃走。
河北獻縣周家的仆人周虎被狐狸迷住了，他與狐狸互相恩愛，好過世間美滿的夫妻，在一起生活了二十多年。
狐狸曾對周虎說：&ldquo我修煉成人形，已有四百多年了，前生我與你還有一段相處，是當補上的。
天意所使，一天不滿，就不能早一日升天。
一旦緣分已盡，我自會離去。
&rdquo一天，她臉上顯出很高興的樣子，忽而又泫然淚下，顯出很傷心的樣子。
她對周虎說：&ldquo這一月的十九，我們的緣分已盡，将要離開你。
我已為你相中了一個配偶，你可送财禮将這門婚事定下來。
&rdquo于是拿出白金交給周虎，以備聘禮使用。
從此與周虎纏綿親昵，更加恩愛，常常形影不離。
十五日早晨，急起與周虎告别。
周虎責怪她怎麼提前離開，狐流着淚說：&ldquo所謂的緣分，是一日不可減，也一日不可增。
隻是早晚可由自己安排。
我想在世間留下三天的緣餘，以後好再與你相見。
&rdquo過了幾年，狐狸果然又來與周虎相見，歡聚三天後就離去了。
臨行前，她哭着說：&ldquo從此，我們就永遠分手了。
&rdquo陳音德先生說：&ldquo這隻狐狸善于留有餘地，珍惜自己幸福的人，也應該如此。
&rdquo劉季箴則說：&ldquo三天後終究要分别，既然這樣，何必再留下三天呢？此狐練形已四百年，還沒有到懸崖撒手的地步。
處理事情不應該這樣。
&rdquo我認為二公所言，都說明了一個道理，也各有各的道理。
獻縣縣令明晟，應山人。
曾經要想申雪一件冤獄，而耽心上司不答應，因而猶疑不決。
縣學公差有個叫王半仙的，交了一個狐友，談論些小的吉兇，多半有應驗。
派他前去詢問，狐精正色說：&ldquo他尊駕做百姓的父母官，隻應當論案件冤與不冤，不應當問上司答應不答應。
難道不記得總督李公的話嗎？&rdquo公差回報，明晟為此感到驚懼。
因而談起總督李公衛沒有顯達時，曾經同一個道士渡江，恰巧有人同船夫争罵，道士歎息說：&ldquo性命在頃刻之間，還計較幾文錢嗎？&rdquo随即那人被船帆的尾部所掃中，落江而死。
李公心裡感到驚奇。
船到江中間，刮起了風，眼看将要傾覆。
道士跛着腳念誦咒語，風停止了，終于渡過了江。
李公再三拜謝道士的重生之恩。
道士說：&ldquo剛才落江的，這是命運，我不能救；您是貴人，遇到困厄得以渡江，也是命運，我不能不救，何必要道謝呢？&rdquo李公又下拜說：&ldquo領受老師這個訓戒，我終者安于命運了。
&rdquo道士說：&ldquo這也不全然如此。
一身的困窮顯達，應當安于命運，不安于命運就要奔走争鬥、排擠傾軋，無所不至。
不知道李林甫、秦桧就是不傾軋陷害好人，也要做宰相，他們作惡，隻是枉然給自己增加罪狀罷了。
至于國計民生的利和害，就不可以談命運。
天地的降生人才，朝廷的設置官員，是用來補救氣數和運會的。
如果一身掌握着事業權力，卻袖手聽憑命運的安排
當時早已校理完畢，隻是督察官吏們題簽上架而已。
白天時間很長，無所事事，便追述以往見聞，記起的就記錄下來，全都沒有體例。
小說稗官，自知與著述無關；街談巷議，或許對勸化有益。
因此，姑且交付抄胥譽錄，存放起來，名為<灤陽消夏錄》。
據胡禦史牧亭說，他老家有一人養了一頭豬，見了鄰居老翁便瞪着眼睛發怒，猛奔過去咬他，見到别的人卻沒有這種情況，最初，鄰翁很生氣，想把豬買下殺了吃掉，以解心頭之恨。
事後忽然醒悟道：莫非這就是佛經中所說的宿冤嗎？人世間沒有解不開的怨仇。
老翁便出好價錢把豬買下來，送到佛寺中，作為&ldquo長生豬&rdquo養起來。
從此，豬見到老翁，就搭拉着雙耳靠近他，不象往日那兇惡的樣子了。
我曾見過孫重畫的伏虎圖，巴西人李衍題詩日：&ldquo至人騎猛虎，駕之猶麒麟。
豈伊本馴良？道力消其鸷。
乃知天地間，有情皆可契。
共保金石心，無為多畏忌。
&rdquo這首詩即可作為對這個故事的解釋。
滄州劉士玉舉人家有間書房，被狐精所占據。
這狐精白天同人對話，擲瓦片石塊擊打人，但就是看不到它的形體。
擔任知州的平原董思任，是個好官吏，他聽說這件事後，就親自前往驅除狐精。
正當他在大談人與妖路數不同的道理時，忽然屋檐頭大聲說：&ldquo您做官很愛護百姓，也不撈取錢财，所以我不敢擊打您。
但您愛護百姓是圖好名聲，不撈取錢财是怕有後患罷了，所以我也不躲避您。
您就不要再多說了，以免自找麻煩。
&rdquo董狼狽而回，好幾天心裡都不快活。
劉有一個女傭人，很是粗蠢，獨獨不怕狐精，狐精也不擊打她。
有人在與狐精對話時問起這件事，狐精說：&ldquo她雖然是個低微的傭人，卻是一個真正孝順的女人呵。
嵬神見到她尚且要斂迹退避，何況是我輩呢！&rdquo劉于是叫女傭人住在這間房裡，狐精當天就離去了。
愛堂先生說，聽說有一位老學究在夜裡趕路，忽然遇到了他死去的朋友。
老學究性情剛直，也不害怕，便問亡友上哪兒去。
亡友答：&ldquo我在陰間當差，到南村去勾人，恰好與你同路。
&rdquo于是兩人一起走。
到了一間破房子前，鬼說：&ldquo這是丈人的家。
&rdquo老學究說你怎麼知道？鬼說：&ldquo一般人在白天都忙于生計，以緻掩沒了本來性靈。
隻有到了睡着時，什麼也不想，性靈才清朗明沏，所讀過的書，字字都在心中射出光芒，透過人的全身竅孔照射出來。
那樣子缥缥缈缈，色彩缤紛，燦爛如錦鏽。
學問像鄭玄、孔口達，文章像屈原、宋玉、班超、司馬遷的人，所發出的光芒直沖雲霄，與星星、月亮争輝；不如他們的，光芒有幾丈高，或者幾尺高，依次遞減。
最次的人也有一點微弱的光，像一盞小油燈，能照見門窗。
這種光芒人看不到，隻有鬼能看見。
這間破屋上，光芒高達七八尺，因此知道是丈人的家。
&rdquo老學究問：&ldquo我讀了一輩子書，睡着時光芒有多高？&rdquo鬼欲言又止，沉吟了好久才說：&ldquo昨天到你的私塾去，你正在午睡。
我看見你胸中有一部高頭講章、五六百篇墨卷、七八十篇經文、三四十篇策略，字字都化成黑煙，籠罩在屋頂上。
那些學生的朗讀聲，好似密封在濃雲迷霧之中。
實在沒看到一絲光芒，我不說假話。
&rdquo老學究聽了怒斥鬼，鬼大笑着走了。
東光人李又聃先生曾在宛平縣相國的廢園裡，看到走廊中有兩首題詩。
第一首寫道：&ldquo飒飒西風吹破棂，蕭蕭秋草滿空庭。
月光穿透飛檐角，照見莓苔半壁青。
&rdquo第二首道：&ldquo耿耿疏星幾點明，銀河時有片雲行。
憑欄坐聽谯樓鼓，數到連敲第五聲。
&rdquo字迹暗淡無光，好像不是人寫的。
董曲江先生名叫元度，平原人。
乾隆十七年進士，進入翰林院，經甄别考試後，改授知縣官，又改任府學教授，上書稱病辭職回家。
他少年時夢見人贈送給他一把扇子，上面有三首絕句說：&ldquo曹公飲馬天池日，文采西園感故知。
至竟心情終不改，月明花影上旌旗。
&rdquo&ldquo尺五城南并馬來，垂楊一例赤鱗開。
黃金屈戍雕胡錦，不信陳王八鬥才。
&rdquo&ldquo蕭鼓冬冬畫燭樓，是誰親按小口州？春風豆蔻知多少，并作秋江一段愁。
&rdquo語句多半難解，後來也終于沒有驗證，弄不清是什麼緣故。
平定的舉人王執信曾随着父親到榆林赴任，夜裡住在一座野廟的經閣下面，聽見經閣上面有人在嘀嘀咕咕說話，好像在讨論詩。
王執信很感奇怪，這兒沒幾介丈人，怎麼會有人在這兒讨論詩？于是便傾耳谛聽，但沒聽出個所以然來。
後來說話聲漸大，傳到走廊裡，才聽得清楚了。
一個人說：&ldquo唐彥謙詩格不高，不過&lsquo禾麻地廢生邊氣，草木春寒起戰聲，，倒是佳句。
&rdquo另一個說：&ldquo我曾寫過這樣的句子：陰碛日光連雪白，風天沙氣入雲黃。
不親自到關外，是看不到這種景象的。
&rdquo前一個又說：&ldquo我也寫過一聯：山沉邊氣無情碧，河帶寒聲亘古秋。
&rdquo他自己認為這兩句詩描繪邊城日暮的景象極為貼切。
兩人一起吟誦欣賞了好久，忽然寺裡的鐘聲響了，于是兩人就不吱聲了。
天亮之後，王執信到經閣上面去看，隻見門鎖着，鎖上落滿了灰塵，&ldquo山沉邊氣&rdquo這一聯詩，後來見之于任總鎮的遺稿中。
任總鎮名字叫舉，出師金川時，身經百戰而陣亡。
&ldquo陰碛&rdquo這一聯詩，最終還是不知道是誰寫的。
詩作者的靈魂長在，并能與任公相處，大概也不是普通的鬼。
滄州城南的上河涯，有個無賴名叫呂四。
呂四為人兇橫，什麼壞事都做，人們就像害怕虎狼一樣怕他。
一天傍晚，呂四和一群惡少在村外乘涼。
忽然隐隐約約聽到雷聲，風雨馬上就要來臨。
向遠處望去，見一位少婦急急忙忙躲入河岸的古廟裡去避雨。
呂四對惡少們說：&ldquo我們可以強奸她。
&rdquo當時已經入夜，陰雲密布，一片漆黑。
呂四帶一群惡少來到廟前。
他突然沖入廟内，堵住了少婦的口。
衆惡少扒光少婦衣服，紛紛擁上強奸。
突然一道閃電穿過窗棂射進廟内，呂四見少婦的身貌好像自己的妻子，急忙松手問她，果然不錯。
呂四大為惱恨，要拽起妻子扔到河裡淹死她。
妻子大聲哭叫說：&ldquo你想強奸别人，導緻别人強奸我，天理昭昭，你還想殺我呀？&rdquo昌四無話可說，急忙尋找衣褲，可衣褲早已随風吹入河中漂走了。
呂四彷徨苦思，無計可施，隻好自己背着一絲不挂的媳婦回家。
當時雨過天晴，明月高照，呂四夫婦的狼狽相一清二楚，滿村人嘩然大笑，争相上前問他們這是怎麼一回事。
呂四無言回答，竟羞愧得自己投河自盡了。
原來是呂四的妻子回娘家，說定住滿一月才回來。
不料娘家遭受火災，沒有房屋居住，所以提前返回。
呂四不知道，結果造成此難。
後來呂四的妻子夢見呂四回家看她，對她說：&ldquo我罪孽深重，該進泥犁地獄，永遠都不能出來。
因為生前侍奉母親還算盡了孝道，冥間官員檢閱檔案，我得受一個蛇身，現在就要去投生了。
你的後夫不久就到，要好好侍奉新公婆；冥間法律不孝罪最重，不要自己蹈入陰曹地府的湯鍋裡。
&rdquo到呂四妻改嫁這天，屋角上有條赤練蛇垂頭向下窺視，意思好像戀戀不舍。
呂四妻記起前夢，正要擡頭問蛇，突然聽到門外傳來迎親的鼓樂聲，赤練蛇在屋上跳躍幾下，奮迅逃走。
河北獻縣周家的仆人周虎被狐狸迷住了，他與狐狸互相恩愛，好過世間美滿的夫妻，在一起生活了二十多年。
狐狸曾對周虎說：&ldquo我修煉成人形，已有四百多年了，前生我與你還有一段相處，是當補上的。
天意所使，一天不滿，就不能早一日升天。
一旦緣分已盡，我自會離去。
&rdquo一天，她臉上顯出很高興的樣子，忽而又泫然淚下，顯出很傷心的樣子。
她對周虎說：&ldquo這一月的十九，我們的緣分已盡，将要離開你。
我已為你相中了一個配偶，你可送财禮将這門婚事定下來。
&rdquo于是拿出白金交給周虎，以備聘禮使用。
從此與周虎纏綿親昵，更加恩愛，常常形影不離。
十五日早晨，急起與周虎告别。
周虎責怪她怎麼提前離開，狐流着淚說：&ldquo所謂的緣分，是一日不可減，也一日不可增。
隻是早晚可由自己安排。
我想在世間留下三天的緣餘，以後好再與你相見。
&rdquo過了幾年，狐狸果然又來與周虎相見，歡聚三天後就離去了。
臨行前，她哭着說：&ldquo從此，我們就永遠分手了。
&rdquo陳音德先生說：&ldquo這隻狐狸善于留有餘地，珍惜自己幸福的人，也應該如此。
&rdquo劉季箴則說：&ldquo三天後終究要分别，既然這樣，何必再留下三天呢？此狐練形已四百年，還沒有到懸崖撒手的地步。
處理事情不應該這樣。
&rdquo我認為二公所言，都說明了一個道理，也各有各的道理。
獻縣縣令明晟，應山人。
曾經要想申雪一件冤獄，而耽心上司不答應，因而猶疑不決。
縣學公差有個叫王半仙的，交了一個狐友，談論些小的吉兇，多半有應驗。
派他前去詢問，狐精正色說：&ldquo他尊駕做百姓的父母官，隻應當論案件冤與不冤，不應當問上司答應不答應。
難道不記得總督李公的話嗎？&rdquo公差回報，明晟為此感到驚懼。
因而談起總督李公衛沒有顯達時，曾經同一個道士渡江，恰巧有人同船夫争罵，道士歎息說：&ldquo性命在頃刻之間，還計較幾文錢嗎？&rdquo随即那人被船帆的尾部所掃中，落江而死。
李公心裡感到驚奇。
船到江中間，刮起了風，眼看将要傾覆。
道士跛着腳念誦咒語，風停止了，終于渡過了江。
李公再三拜謝道士的重生之恩。
道士說：&ldquo剛才落江的，這是命運，我不能救；您是貴人，遇到困厄得以渡江，也是命運，我不能不救，何必要道謝呢？&rdquo李公又下拜說：&ldquo領受老師這個訓戒，我終者安于命運了。
&rdquo道士說：&ldquo這也不全然如此。
一身的困窮顯達，應當安于命運，不安于命運就要奔走争鬥、排擠傾軋，無所不至。
不知道李林甫、秦桧就是不傾軋陷害好人，也要做宰相，他們作惡，隻是枉然給自己增加罪狀罷了。
至于國計民生的利和害，就不可以談命運。
天地的降生人才，朝廷的設置官員，是用來補救氣數和運會的。
如果一身掌握着事業權力，卻袖手聽憑命運的安排