卷二十一灤陽續錄三
關燈
小
中
大
初我撰寫各種筆記時，皆未敢收入，因為涉及到兩位曾伯祖。
如今我再三考慮，當個書呆子也并不是什麼見不得人的事，古往今來的許多大學問家，做出這種糊塗事的并非絕無僅有，因此将這件事補錄在此。
有個叫福榮的奴仆善于制作網套弓弩，凡是捕鳥獵獸之類的事，沒有什麼他不會的。
分家的時候，他歸了我，他的特長發揮不出來，很有些郁郁不得志。
八十多歲時飯量還不小，每天拎着一支槍鳥在野外散步。
他的槍法真是百發百中。
有一天，他看見兩隻狐狸趴在田埂上，打了兩槍也沒打中，狐狸也就不怕了。
他知道那是個靈物，慌忙回家了。
不過後來也沒有發生什麼事。
外祖張公的水明樓裡，有個打更的叫範玉。
夜裡他常常聽見屋瓦上有聲音，還以為是小偷，起來看卻什麼也沒有。
于是他偷偷地觀察，看見一個黑影從屋頂上過去了。
他便在瓦溝處設下了機關，仰躺着聽聲音。
半夜裡，聽到機關發動，有一個女子在喊疼。
他連忙爬上屋頂查看，隻見一條狐狸斷了後腿死去。
這天夜裡，他聽見屋頂上罵道：&ldquo範玉為什麼殺了我的妾！&rdquo當時，鄰居劉某的兒子被妖所媚惑，範玉估升肯定是這條狐狸，便回罵他道：&ldquo你縱容妾私奔，自己不知羞愧，還來罵我，我是在為劉家的兒子除害。
&rdquo于是外面又沒有了聲音。
但是，從此他夜夜都覺得有人往他眼睛裡撒石灰；他一閉上眼睛便覺得有人撒石灰，剛洗完眼睛，随即又被撒上了。
後來，他的眼睛漸漸腫痛潰裂，竟然全瞎了。
原來這是狐狸的報複。
他的見識可比劉福榮差遠了。
因為，一個老成世故，一個年輕好事。
我有個門生在雲南當縣令。
他家境本來貧寒，赴任時隻帶了一個兒子一個僮子，緊緊巴巴地到省城需次。
等了很久，補了個縣令，在雲南中部，還算是個富饒的縣。
但是這個縣距離省城較遠，他的家又在荒村，信也不好寄。
偶然有了捎信的人，信也不免沉沉浮浮地到不了收信人手中，因此和妻子幾乎斷了音信。
他的家人隻能在坊刻本的《缙紳錄》中查得他在某縣任官。
這時，他的一個奸狡的仆從舞弊，被他打了一頓趕走了。
這個仆人對他恨之入骨。
他對縣令的家事很熟悉，便假冒僮子寫信說，主人的父子都先後去世，兩口棺材都放在佛廟中，請借錢來迎。
同時還寫了主人的遺囑，安排家事很詳細。
當初他前往雲南時，親友因為他質樸老實，覺得他未必能補上官；即便補了官，也一定是不好的職位。
後來聽說他當了這個縣的縣令，才稍稍和他的家人親近起來，有的還出錢周濟，常常贈送東西、慰問。
他的兒子有時向人借貸，對方也很痛快，而且有的還和他家攀談親事。
村裡每次宴會，他的兒子都被邀參加。
待得到這封信，人們都大失所望，有來吊唁的，宥不來的。
漸漸地，還有來讨債的，有的在路上相遇，好像不認識似的。
他家的僮奴婢媪都散去了，不到半年，門庭冷落得不見人影。
不久，這位縣令托進京晉見皇帝的官員把一千二百兩銀子帶給家裡，拟迎家眷到雲南去。
全家人這才知道前一封信是假的，破涕為笑，好像在夢中。
于是親友們又漸漸湊上前來，還有一些人則避而不敢再見他的家人。
後來縣令給他的一個好友寫信道：&ldquo一貴一賤的情态，親身經曆過的人很多；一窮一富的情态，親身經曆過的人也很多。
至于活着忽然死了，死了大半年又複活，這中間的情态，由一個人來親身經曆的，恐怕我是第一個。
&rdquo 門人福安人陳坊說：福建有個人在深山夜行，匆促之中迷了路。
他擔心會越走越遠，就坐在山崖下面，等待天亮。
忽然聽到有人在說話。
當時下弦月剛剛升起，借助月光大緻能夠分辨出人的身形，好像有二三十人坐在山崖上面，又有十多個人在草木叢中出沒。
他環顧左右，都是亂墳堆，内心明白那些人一定是鬼怪，伏在那裡不敢動彈。
一會兒，他聽到那些人相互傳告說土地神來了，偷偷地瞄了一眼，隻見土地神衣冠文雅，年齡約三十多歲，很有點像書生，完全不像劇場上白胡子穿布袍的形象。
土地神先走到山崖上，不知幹什麼事；後來走到草木叢中，對十多個鬼歎息道：&ldquo你們為什麼選擇自殺，死于非命，使衆鬼不願與你們為伍？饑寒交迫确實可憐，現在有一點東西供你們食用。
&rdquo就抓起飯撒向草叢中。
十多個鬼争先恐後地去搶，有的笑有的哭。
土地神又歎息道：&ldquo這個地方的風俗，大約勝敗的觀念太強盛，恩怨的成見太分明。
那些弱者力不匏敵強者，就想以自殺來拖累别人，卻不懂得自殺的案子，按法律是沒有抵罪這一條的，隻不過自白地斷送自己的生命而已。
那些強者妄想兩家各殺了對方一條人命，也足以相互抵罪了，就發動了械鬥來發洩私憤，卻不懂得法律規定凡是殺死兩條人命，要分别用活人來抵罪，而不是以死人來抵銷。
死了的人才知道悔恨，卻為時已晚；活着的人不知道，變本加厲地幹，難道不可悲嗎？&rdquo十多個鬼都哭起來。
不久，遠處的寺鐘撞響，立刻周圍一片寂靜。
那個人曾将上述情況告訴陳坊，陳坊說：&ldquo土地神講那些話，不如縣令講那些話更有效。
然而，神靈施行教化，或許能夠挽回一點損失，也未可知。
嘉慶丙辰年冬，我以兵部尚書的身份出德勝門監察射擊演習。
營官安排我住在什刹海，這是一座前明時的古廟。
廟裡的殿堂門徑，與劉侗在《帝京景物略》中記載的全不一樣，不再遵循僧住一房、佛住一房的老規矩了。
和尚們住在廟門内的一間小屋兒裡，我住的是後殿，殿内殿外清潔而雅緻。
可是，有不少殿堂的門都被封了起來，我查看了一下，有的竟然是乾隆三十一年封的，看來曠廢已久了。
我住在後殿東廊下的一間屋裡。
屋内氣冷如冰，生了幾爐火都不暖和，點燃的幾盞燈總是昏黃黯淡地放出綠瑩瑩的光。
我知道這不是什麼好地方，可已經住進來了，估且安歇一夜。
最終也沒發生意外。
我的奴仆們住在西廊下各屋裡，到了晚上都不敢睡覺．點着燈徹夜坐于廊下，也沒遇到什麼麻煩。
不過，他們聽到被封閉的殿堂裡有&ldquo喁喁&rdquo的說話聲，隻是聽不太清楚。
那九名轎夫，倒是大膽地到屋内蒙頭大睡起來，天亮時，發現其中一人已經死了。
為慎重起見，我們另找了住處，移居到真武祠。
祠中的道士說，他聽說什刹海的老和尚，曾親見二鬼相遇，其中一個說：&ldquo你幹嘛來了？&rdquo另一個說：&ldquo我轉輪之期未到，偶然間來此閑遊，你到此何幹？&rdquo前一個說：&ldquo我是個吊死鬼，在這兒等着拉替身。
&rdquo後一個問：&ldquo來幾年了？&rdquo前一個答：&ldquo十幾年了。
&rdquo又問：&ldquo怎麼還沒拉到呢？&rdquo答：&ldquo人一見到我都吓跑了，我實在沒辦法。
&rdquo後一個說：&ldquo善于攻擊者總是暗藏殺機，匕首出袖之前仍然神情坦然，這才有成功的把握。
你現出怪相吓唬人家，人家哪有不跑的道理？你若是幻化成塗脂抹粉的美女去迷惑他，摟着他上床睡覺，然後乘機行事，必定可以得手。
&rdquo老和尚一向秉性嚴正，聽完這番對話氣憤填膺，厲聲将他們斥責了一頓。
這兩個鬼倏地墜入地下不見了。
幾天後，老和尚所在的廟裡，果然有人上吊自盡了。
這兩個鬼真是太陰險了。
廟中那些封閉的殿堂裡，這種鬼恐怕還很多，決不止一兩個。
内閣學士汪曉園說，有一個老和尚路過屠宰場，淚流滿面。
有人感到奇怪，老僧說：&ldquo說來話長，我記得兩輩子的事。
第一輩子是屠戶，三十多歲時死了，魂被綁去了。
冥官責備我殺孽太重，押到轉輪王那兒受惡報。
我覺得恍恍惚惚，如醉如夢，隻覺得酷熱難熬，忽然覺得清涼了，卻已在豬欄裡了。
我斷了奶後，看見豬食，心裡明白肮髒，但是饑腸辘辘像火燒，五髒焦裂，隻好吃下去。
後來懂了豬語，經常和同類打招呼，很多都能記得自己的前世，隻是不能和人說話。
一般都知道自己要被屠宰。
經常發出呻吟聲的是發愁；眼睛經常是潮濕的是自悲。
身軀笨重，夏天很苦很熱，隻有泡在泥水裡才稍好些，但經常找不到這樣的地方。
身上的毛稀而硬，冬天又冷得受不了，
如今我再三考慮，當個書呆子也并不是什麼見不得人的事，古往今來的許多大學問家，做出這種糊塗事的并非絕無僅有，因此将這件事補錄在此。
有個叫福榮的奴仆善于制作網套弓弩，凡是捕鳥獵獸之類的事，沒有什麼他不會的。
分家的時候，他歸了我，他的特長發揮不出來，很有些郁郁不得志。
八十多歲時飯量還不小，每天拎着一支槍鳥在野外散步。
他的槍法真是百發百中。
有一天，他看見兩隻狐狸趴在田埂上，打了兩槍也沒打中，狐狸也就不怕了。
他知道那是個靈物，慌忙回家了。
不過後來也沒有發生什麼事。
外祖張公的水明樓裡，有個打更的叫範玉。
夜裡他常常聽見屋瓦上有聲音，還以為是小偷，起來看卻什麼也沒有。
于是他偷偷地觀察，看見一個黑影從屋頂上過去了。
他便在瓦溝處設下了機關，仰躺着聽聲音。
半夜裡，聽到機關發動，有一個女子在喊疼。
他連忙爬上屋頂查看，隻見一條狐狸斷了後腿死去。
這天夜裡，他聽見屋頂上罵道：&ldquo範玉為什麼殺了我的妾！&rdquo當時，鄰居劉某的兒子被妖所媚惑，範玉估升肯定是這條狐狸，便回罵他道：&ldquo你縱容妾私奔，自己不知羞愧，還來罵我，我是在為劉家的兒子除害。
&rdquo于是外面又沒有了聲音。
但是，從此他夜夜都覺得有人往他眼睛裡撒石灰；他一閉上眼睛便覺得有人撒石灰，剛洗完眼睛，随即又被撒上了。
後來，他的眼睛漸漸腫痛潰裂，竟然全瞎了。
原來這是狐狸的報複。
他的見識可比劉福榮差遠了。
因為，一個老成世故，一個年輕好事。
我有個門生在雲南當縣令。
他家境本來貧寒，赴任時隻帶了一個兒子一個僮子，緊緊巴巴地到省城需次。
等了很久，補了個縣令，在雲南中部，還算是個富饒的縣。
但是這個縣距離省城較遠，他的家又在荒村，信也不好寄。
偶然有了捎信的人，信也不免沉沉浮浮地到不了收信人手中，因此和妻子幾乎斷了音信。
他的家人隻能在坊刻本的《缙紳錄》中查得他在某縣任官。
這時，他的一個奸狡的仆從舞弊，被他打了一頓趕走了。
這個仆人對他恨之入骨。
他對縣令的家事很熟悉，便假冒僮子寫信說，主人的父子都先後去世，兩口棺材都放在佛廟中，請借錢來迎。
同時還寫了主人的遺囑，安排家事很詳細。
當初他前往雲南時，親友因為他質樸老實，覺得他未必能補上官；即便補了官，也一定是不好的職位。
後來聽說他當了這個縣的縣令，才稍稍和他的家人親近起來，有的還出錢周濟，常常贈送東西、慰問。
他的兒子有時向人借貸，對方也很痛快，而且有的還和他家攀談親事。
村裡每次宴會，他的兒子都被邀參加。
待得到這封信，人們都大失所望，有來吊唁的，宥不來的。
漸漸地，還有來讨債的，有的在路上相遇，好像不認識似的。
他家的僮奴婢媪都散去了，不到半年，門庭冷落得不見人影。
不久，這位縣令托進京晉見皇帝的官員把一千二百兩銀子帶給家裡，拟迎家眷到雲南去。
全家人這才知道前一封信是假的，破涕為笑，好像在夢中。
于是親友們又漸漸湊上前來，還有一些人則避而不敢再見他的家人。
後來縣令給他的一個好友寫信道：&ldquo一貴一賤的情态，親身經曆過的人很多；一窮一富的情态，親身經曆過的人也很多。
至于活着忽然死了，死了大半年又複活，這中間的情态，由一個人來親身經曆的，恐怕我是第一個。
&rdquo 門人福安人陳坊說：福建有個人在深山夜行，匆促之中迷了路。
他擔心會越走越遠，就坐在山崖下面，等待天亮。
忽然聽到有人在說話。
當時下弦月剛剛升起，借助月光大緻能夠分辨出人的身形，好像有二三十人坐在山崖上面，又有十多個人在草木叢中出沒。
他環顧左右，都是亂墳堆，内心明白那些人一定是鬼怪，伏在那裡不敢動彈。
一會兒，他聽到那些人相互傳告說土地神來了，偷偷地瞄了一眼，隻見土地神衣冠文雅，年齡約三十多歲，很有點像書生，完全不像劇場上白胡子穿布袍的形象。
土地神先走到山崖上，不知幹什麼事；後來走到草木叢中，對十多個鬼歎息道：&ldquo你們為什麼選擇自殺，死于非命，使衆鬼不願與你們為伍？饑寒交迫确實可憐，現在有一點東西供你們食用。
&rdquo就抓起飯撒向草叢中。
十多個鬼争先恐後地去搶，有的笑有的哭。
土地神又歎息道：&ldquo這個地方的風俗，大約勝敗的觀念太強盛，恩怨的成見太分明。
那些弱者力不匏敵強者，就想以自殺來拖累别人，卻不懂得自殺的案子，按法律是沒有抵罪這一條的，隻不過自白地斷送自己的生命而已。
那些強者妄想兩家各殺了對方一條人命，也足以相互抵罪了，就發動了械鬥來發洩私憤，卻不懂得法律規定凡是殺死兩條人命，要分别用活人來抵罪，而不是以死人來抵銷。
死了的人才知道悔恨，卻為時已晚；活着的人不知道，變本加厲地幹，難道不可悲嗎？&rdquo十多個鬼都哭起來。
不久，遠處的寺鐘撞響，立刻周圍一片寂靜。
那個人曾将上述情況告訴陳坊，陳坊說：&ldquo土地神講那些話，不如縣令講那些話更有效。
然而，神靈施行教化，或許能夠挽回一點損失，也未可知。
嘉慶丙辰年冬，我以兵部尚書的身份出德勝門監察射擊演習。
營官安排我住在什刹海，這是一座前明時的古廟。
廟裡的殿堂門徑，與劉侗在《帝京景物略》中記載的全不一樣，不再遵循僧住一房、佛住一房的老規矩了。
和尚們住在廟門内的一間小屋兒裡，我住的是後殿，殿内殿外清潔而雅緻。
可是，有不少殿堂的門都被封了起來，我查看了一下，有的竟然是乾隆三十一年封的，看來曠廢已久了。
我住在後殿東廊下的一間屋裡。
屋内氣冷如冰，生了幾爐火都不暖和，點燃的幾盞燈總是昏黃黯淡地放出綠瑩瑩的光。
我知道這不是什麼好地方，可已經住進來了，估且安歇一夜。
最終也沒發生意外。
我的奴仆們住在西廊下各屋裡，到了晚上都不敢睡覺．點着燈徹夜坐于廊下，也沒遇到什麼麻煩。
不過，他們聽到被封閉的殿堂裡有&ldquo喁喁&rdquo的說話聲，隻是聽不太清楚。
那九名轎夫，倒是大膽地到屋内蒙頭大睡起來，天亮時，發現其中一人已經死了。
為慎重起見，我們另找了住處，移居到真武祠。
祠中的道士說，他聽說什刹海的老和尚，曾親見二鬼相遇，其中一個說：&ldquo你幹嘛來了？&rdquo另一個說：&ldquo我轉輪之期未到，偶然間來此閑遊，你到此何幹？&rdquo前一個說：&ldquo我是個吊死鬼，在這兒等着拉替身。
&rdquo後一個問：&ldquo來幾年了？&rdquo前一個答：&ldquo十幾年了。
&rdquo又問：&ldquo怎麼還沒拉到呢？&rdquo答：&ldquo人一見到我都吓跑了，我實在沒辦法。
&rdquo後一個說：&ldquo善于攻擊者總是暗藏殺機，匕首出袖之前仍然神情坦然，這才有成功的把握。
你現出怪相吓唬人家，人家哪有不跑的道理？你若是幻化成塗脂抹粉的美女去迷惑他，摟着他上床睡覺，然後乘機行事，必定可以得手。
&rdquo老和尚一向秉性嚴正，聽完這番對話氣憤填膺，厲聲将他們斥責了一頓。
這兩個鬼倏地墜入地下不見了。
幾天後，老和尚所在的廟裡，果然有人上吊自盡了。
這兩個鬼真是太陰險了。
廟中那些封閉的殿堂裡，這種鬼恐怕還很多，決不止一兩個。
内閣學士汪曉園說，有一個老和尚路過屠宰場，淚流滿面。
有人感到奇怪，老僧說：&ldquo說來話長，我記得兩輩子的事。
第一輩子是屠戶，三十多歲時死了，魂被綁去了。
冥官責備我殺孽太重，押到轉輪王那兒受惡報。
我覺得恍恍惚惚，如醉如夢，隻覺得酷熱難熬，忽然覺得清涼了，卻已在豬欄裡了。
我斷了奶後，看見豬食，心裡明白肮髒，但是饑腸辘辘像火燒，五髒焦裂，隻好吃下去。
後來懂了豬語，經常和同類打招呼，很多都能記得自己的前世，隻是不能和人說話。
一般都知道自己要被屠宰。
經常發出呻吟聲的是發愁；眼睛經常是潮濕的是自悲。
身軀笨重，夏天很苦很熱，隻有泡在泥水裡才稍好些，但經常找不到這樣的地方。
身上的毛稀而硬，冬天又冷得受不了，