卷一灤陽消夏錄一
關燈
小
中
大
，那麼天地何必降生這個人才，朝廷何必設置這個官職呢？《論語》裡看守城門的人說：&lsquo知道不可以而卻要去做。
，諸葛武侯說：&lsquo鞠躬盡瘁，死而後已。
成敗利鈍，不是能夠預料的。
，這是聖賢立身安命的學問，您請記住它。
&rdquo李公恭敬地接受教訓，拜問他的姓名，道士說：&ldquo說了恐怕您驚怕。
&rdquo下船走了幾十步，隐滅不見形迹。
過去在省城，李公曾經講起過這件事，不知這個狐精怎麼能夠得知。
北村的鄭蘇仙，一天在夢中到了冥府，看見閻羅王正在審訊被囚的鬼魂。
有一位鄰村老婦人來到殿前。
閻羅王見了，立即改換一副笑臉，拱手相迎，又賜給一杯茶。
随後命令下屬官吏趕快送她到人間一個好地方去投生。
鄭蘇仙偷偷問身旁的冥吏：&ldquo這位農家老婦人有什麼功德？冥吏說：&ldquo這老婦人一生當中從來沒有損人利己的心。
利己之心，即使是賢士大夫，也有人難以避免。
然而，追求利己的人必定要損害别人，種種詭詐奸巧行為便從這裡發生出來，種種誣陷冤屈事件也在這裡制造出來；甚至遺臭萬年，流毒四海，都是由于這利己私念害的。
這位農村婦女能夠自己控制私心，讀書講學的儒生侗站在她的面前，很多人會面有愧色的。
冥王對她格外尊重，這又何必奇怪！&rdquo鄭蘇仙一向是個很有心計的人，聽了這番話心中一驚，立即醒了。
鄭蘇仙又說：在農婦到閻羅殿以前，有一官員身穿官服，昂首挺胸地走進殿來，聲稱自己生前無論到哪裡，都是隻喝一杯水，現在來冥府報到，無愧于鬼神。
閻羅王微微一笑，說：&ldquo設立官職是為了治理民衆的事情，下至管理驿站、河閘等，都有應該做的事。
僅僅認為不要錢就是好官，那麼把木偶放在大堂上，它連一杯水也不喝，不更勝過你麼？&rdquo這位官員又辯解說：&ldquo我雖然沒有功勞，但也沒有罪過。
&rdquo閏羅王說：&ldquo你這個人不論幹什麼都隻顧保全自己，某案某案，你為了避免嫌疑而不表态，這不是有負于百姓麼？某事某事，你拈輕怕重而不去做，這不是有負于國家麼？《舜典》中&lsquo三載考績，是怎麼說的？沒有功勞就是罪過。
&rdquo這位官員極為不安，頓時鋒芒大減。
閏羅王慢慢地轉頭看着他笑道：&ldquo隻怪你有點盛氣淩人。
平心而論，你也能算個三四等的好官，轉生還能做一個士大夫。
&rdquo随即命令把這位官員送到轉輪王那裡。
通過這兩件事，可知人的内心深處有一點雜念，也能被鬼神看穿。
好人的一念之私，也免不了受責備。
&ldquo鬼神時刻都在你身邊。
&rdquo這話真不假啊。
【原文]雍正壬子，有宦家子婦，素無勃口狀。
突狂電穿牖，如火光激射，雷楔貫心而入，洞左脅而出，其夫亦為雷焰燔燒，背到尻皆焦黑，氣息僅屬，久之乃蘇。
顧婦屍泣日：我性剛勁，與母争論或有之，爾不過私訴抑郁，背燈掩淚而已。
何雷之誤中爾耶。
是未知律重主謀，幽明一也。
在雍正十年，有位官宦人家的媳婦，從來沒有和誰争吵過，一天突然一道閃電穿過窗戶，好像火光激射，穿進這個媳婦的心房，透過左脅而出。
她的丈夫也被閃電燒傷，從後背到臀部焦黑一片，隻剩了一口氣。
過了好久，她的丈夫才蘇醒過來，望着妻子的屍體哭道：&ldquo我的性格不好，有時和母親争吵幾句，你不過私下裡和我說說心中的不快、背着人抹抹眼淚而已，怎麼閃電就誤中了你呢？&rdquo他不知道主謀判刑重，這在陰間、陽間都是一樣的。
有個叫無雲的和尚，不知他的來曆。
康熙年間，他在河間資勝寺暫住，整天默默地坐着，也不與别人答話。
一天，忽然登上禅床，用界尺拍打了一下幾案，便靜靜地坐化了。
幾案上留下他一首偈語：&ldquo削發辭家淨六塵，自已且了自家身。
仁民愛物無窮事，原有周公孔聖人。
&rdquo佛家主張近于墨子，而這位無雲和尚卻接近楊朱。
甯波吳生，喜歡遊逛妓院。
後來親近一個狐女，經常幽會，但仍然出入于青樓之間。
一天，狐女請求說：&ldquo我能變形幻化，凡您所眷戀的，我一見就可以幻化出她的相貌，一絲不差；隻要您一想念，她就應您的念頭而來，不比您用黃金買笑更好嗎？&rdquo試了一下，果然能夠立刻變換形貌，同真的沒有什麼兩樣，于是不再外出。
有一次，他對狐女說：&ldquo眠花宿柳，實在惬意舒心；可惜是幻化的，思想上終隔着一層薄膜。
&rdquo狐女說：&ldquo不能這樣說，聲色的娛樂，本來如閃電的光、擊石的火。
豈但我像某某是幻化，就是她某某也是幻化；豈但某某是幻化，就是我也是幻化；就是千百年來的名媛美女，都是幻化呵！白楊綠草，黃土青山，哪一處不是古來的歌舞場所？男女歡合同埋香葬玉、賦别鶴離鸾之曲，不過像臂膀一曲一伸的工夫罷了。
這中間兩美相遇，或用時刻計算，或用日計算，或用月計算，或用年計算，終有訣别的時候。
等到訣别，那麼幾十年而散，同短暫的相遇而散，同樣是懸崖撒手，轉眼成空。
依翠偎紅，親熱昵愛，不都好像春夢嗎？即使往昔的情誼原本很深，能夠終身相守，但是青春的容顔不能長留，白發已經上頭，一個人的身體，不再是過去的樣子。
那麼當時的青黛長眉、粉白臉頰，也可以謊它是幻化了，為什麼獨獨以我像某某是幻化呢？&rdquo吳了然省悟過來。
幾年以後，狐女辭别而去，吳竟然從此不再涉足妓院。
交河的及孺愛、青縣的張文甫，都是老年儒生，同在獻縣授徒講學。
一天晚上，二位先生在南村和北村之間散步，賞月觀星，漸漸地就遠離了學館，來到一片草木叢生、寂寞荒涼的原野。
張文甫心裡害怕，想回去，對及孺愛說：&ldquo廢墟墳墓中有許多鬼，此地不可久留。
&rdquo正說着，忽然有位老翁手扶拐杖來到面前，施禮請二人坐下說話。
老翁說：&ldquo世上哪有鬼，難道沒聽說阮瞻之論嗎？二位先生是儒家讀書人，為何要信釋氏的胡說八道！&rdquo接着闡發宋代程朱學派關于二氣屈伸的理論，講解通達，論證明确，條理清楚，文辭流暢。
二位先生聽着，連連點頭稱贊，歎佩宋儒掌握了大道的真谛。
二位先生隻顧與老翁談論理學，竟忘記了問他的姓名。
這時有幾輛大車從遠處駛來，牛鈴之聲非常響亮。
老翁立刻斂衣起身，說：&ldquo我這黃泉之下的人，寂寞得太久了。
如果不說無鬼論，就不能挽留二位先生進行長談。
現在馬上就要分手，謹以實相告，望二位切勿驚訝，不要認為我是有意捉棄生人的鬼魂。
&rdquo眨眼之間，老翁就不見了。
二位先生散步的區域沒有讀書人，隻有董空如先生的墳墓比較靠近，老翁大概就是董先生的靈魂吧。
河間的唐生喜好鬧着玩，當地人至今還知道有這麼個人，所謂&ldquo唐嘯子&rdquo就是他。
這位私塾先生好講沒有鬼，說：&ldquo阮瞻遇見了鬼，哪有這種事？這不過是和尚們造謠罷了！&rdquo夜裡，唐生往私塾先生的窗戶上灑土，然後又嗚嗚叫着打門。
私塾先生驚問是誰。
回答說：&ldquo我是二氣相聚結的鬼。
&rdquo私塾先生大懼，蒙頭躲在被窩裡發抖，叫兩個弟子守他到天亮。
早晨，他癱在那兒起不來了。
朋友來問，他隻是呻吟着說有鬼。
後來大家知道是唐生幹的，都拍掌大笑。
然而從此以後便鬧起真鬼來，抛瓦扔石、搖晃門窗，沒有一天晚上有安靜之時，開始還以為是唐生在瞎鬧，後來仔細觀察，才知是真鬼。
私塾先生受不了，竟丢下學館離去了。
這是因為他受過驚吓之後，加上慚愧，他的勇氣已消減，狐鬼便乘機而入。
&ldquo妖由人興&rdquo，說的就是這個道理。
天津有一位舉人與幾個朋友到郊外踏青。
這些人大多是輕薄少年，見柳蔭中有位少婦騎驢走過，少年們欺負她獨身無伴，便在少婦身後追逐，胡言戲谑。
少婦并不答理他們，鞭驢疾行。
有兩三個人追趕上來，少婦忽然下驢溫和地與他們搭話，看意思好像很高興。
一會兒，舉人和另外三四人也趕了上來。
舉人仔細一看，這不是自己的妻子嗎？但是他的妻子不會騎驢，也不會到郊外來。
他又懷疑又憤怒，就上前訓斥她。
其妻嬉笑如故。
舉人怒火中燒，舉手欲打妻子耳光。
其妻忽然飛身上驢，又改變成了另一相貌，用鞭子指着舉人說：&ldquo見了别人的妻子，就無端地調戲，見是自己的妻子，就這樣的憤恨。
你是讀聖賢之書的人，一個&ldquo恕&rdquo尚且未弄明白，你是憑什麼考中舉人的？&rdquo數落完後，就打着驢子徑直去了。
舉人面如死灰，呆呆地站立在路旁不能走了。
不知這個少婦是什麼鬼魅。
德州田白岩說：有一個額都統，在雲貴邊界山間行走，看見道士把一個美豔的女子按倒在石頭上，要想剖取她的心。
女子哀叫求救，額連忙催動坐騎跑上去，立即猛擊道士的手，女子&ldquo口&rdquo的一聲，化成一道火光飛走了。
道士頓着腳說：&ldquo您敗壞了我的事！這個精魅已經迷殺一百多人，所以想抓住殺了它，以消除禍害。
但因它吸取人的精液已經很多，年久通靈，斬它的頭則元神逃脫，所以必須剖它的心才能緻它于死地。
您現在放走了它，又留下無窮的後患了。
憐惜一隻猛虎的性命，放在深山裡，不知道沼澤山林中又有多少麋鹿的生命要喪在它的口中啊！&rdquo說着把匕首插入鞘中，恨恨地渡過溪水走了。
這大概是白岩的寓言，也就是所誦一家哭泣哪能比得上一方人受害吧。
姑息寬容那些貪官污吏，自以為積了陰德，人們也稱道他忠厚；而窮苦的百姓賣掉兒女、賠上妻子，都不想上一想，這樣的長者又有什麼用呢？ 獻縣縣衙有一個小吏王某，精通刑律訴訟，善于巧取當事人的錢财。
然而，每當他有點積蓄時，必定發生一件意外事故将錢财耗去。
縣城隍廟有個道童。
一天夜靜更深，道童在廟内行走，見兩個鬼吏正在手持帳簿核算帳目。
其中一個說：&ldquo他今年積蓄比較多，該用什麼辦法勾銷呢？&rdquo說完低頭沉思。
另一個說：&ldquo一個翠雲就夠了，用不着麻煩曲折。
&rdquo人們在城隍廟中常常遇見鬼，道童也早已司空見慣，因此見二鬼核帳也不害怕，隻是不知翠雲是誰，也不知要為什麼人勾銷積蓄。
不久，有一位名叫犟雲的小妓女來到縣城，很快就博得了縣吏王某的超常嬖愛。
王某在小翠身上耗費了八九成積蓄，又染上了惡瘡，破費了許多醫藥錢，等到病瘡痊愈，所有積蓄已經蕩然無存。
有人對王某平生巧取的錢财作估計，僅屈指可數的巨額款項，就大約有三、
，諸葛武侯說：&lsquo鞠躬盡瘁，死而後已。
成敗利鈍，不是能夠預料的。
，這是聖賢立身安命的學問，您請記住它。
&rdquo李公恭敬地接受教訓，拜問他的姓名，道士說：&ldquo說了恐怕您驚怕。
&rdquo下船走了幾十步，隐滅不見形迹。
過去在省城，李公曾經講起過這件事，不知這個狐精怎麼能夠得知。
北村的鄭蘇仙，一天在夢中到了冥府，看見閻羅王正在審訊被囚的鬼魂。
有一位鄰村老婦人來到殿前。
閻羅王見了，立即改換一副笑臉，拱手相迎，又賜給一杯茶。
随後命令下屬官吏趕快送她到人間一個好地方去投生。
鄭蘇仙偷偷問身旁的冥吏：&ldquo這位農家老婦人有什麼功德？冥吏說：&ldquo這老婦人一生當中從來沒有損人利己的心。
利己之心，即使是賢士大夫，也有人難以避免。
然而，追求利己的人必定要損害别人，種種詭詐奸巧行為便從這裡發生出來，種種誣陷冤屈事件也在這裡制造出來；甚至遺臭萬年，流毒四海，都是由于這利己私念害的。
這位農村婦女能夠自己控制私心，讀書講學的儒生侗站在她的面前，很多人會面有愧色的。
冥王對她格外尊重，這又何必奇怪！&rdquo鄭蘇仙一向是個很有心計的人，聽了這番話心中一驚，立即醒了。
鄭蘇仙又說：在農婦到閻羅殿以前，有一官員身穿官服，昂首挺胸地走進殿來，聲稱自己生前無論到哪裡，都是隻喝一杯水，現在來冥府報到，無愧于鬼神。
閻羅王微微一笑，說：&ldquo設立官職是為了治理民衆的事情，下至管理驿站、河閘等，都有應該做的事。
僅僅認為不要錢就是好官，那麼把木偶放在大堂上，它連一杯水也不喝，不更勝過你麼？&rdquo這位官員又辯解說：&ldquo我雖然沒有功勞，但也沒有罪過。
&rdquo閏羅王說：&ldquo你這個人不論幹什麼都隻顧保全自己，某案某案，你為了避免嫌疑而不表态，這不是有負于百姓麼？某事某事，你拈輕怕重而不去做，這不是有負于國家麼？《舜典》中&lsquo三載考績，是怎麼說的？沒有功勞就是罪過。
&rdquo這位官員極為不安，頓時鋒芒大減。
閏羅王慢慢地轉頭看着他笑道：&ldquo隻怪你有點盛氣淩人。
平心而論，你也能算個三四等的好官，轉生還能做一個士大夫。
&rdquo随即命令把這位官員送到轉輪王那裡。
通過這兩件事，可知人的内心深處有一點雜念，也能被鬼神看穿。
好人的一念之私，也免不了受責備。
&ldquo鬼神時刻都在你身邊。
&rdquo這話真不假啊。
【原文]雍正壬子，有宦家子婦，素無勃口狀。
突狂電穿牖，如火光激射，雷楔貫心而入，洞左脅而出，其夫亦為雷焰燔燒，背到尻皆焦黑，氣息僅屬，久之乃蘇。
顧婦屍泣日：我性剛勁，與母争論或有之，爾不過私訴抑郁，背燈掩淚而已。
何雷之誤中爾耶。
是未知律重主謀，幽明一也。
在雍正十年，有位官宦人家的媳婦，從來沒有和誰争吵過，一天突然一道閃電穿過窗戶，好像火光激射，穿進這個媳婦的心房，透過左脅而出。
她的丈夫也被閃電燒傷，從後背到臀部焦黑一片，隻剩了一口氣。
過了好久，她的丈夫才蘇醒過來，望着妻子的屍體哭道：&ldquo我的性格不好，有時和母親争吵幾句，你不過私下裡和我說說心中的不快、背着人抹抹眼淚而已，怎麼閃電就誤中了你呢？&rdquo他不知道主謀判刑重，這在陰間、陽間都是一樣的。
有個叫無雲的和尚，不知他的來曆。
康熙年間，他在河間資勝寺暫住，整天默默地坐着，也不與别人答話。
一天，忽然登上禅床，用界尺拍打了一下幾案，便靜靜地坐化了。
幾案上留下他一首偈語：&ldquo削發辭家淨六塵，自已且了自家身。
仁民愛物無窮事，原有周公孔聖人。
&rdquo佛家主張近于墨子，而這位無雲和尚卻接近楊朱。
甯波吳生，喜歡遊逛妓院。
後來親近一個狐女，經常幽會，但仍然出入于青樓之間。
一天，狐女請求說：&ldquo我能變形幻化，凡您所眷戀的，我一見就可以幻化出她的相貌，一絲不差；隻要您一想念，她就應您的念頭而來，不比您用黃金買笑更好嗎？&rdquo試了一下，果然能夠立刻變換形貌，同真的沒有什麼兩樣，于是不再外出。
有一次，他對狐女說：&ldquo眠花宿柳，實在惬意舒心；可惜是幻化的，思想上終隔着一層薄膜。
&rdquo狐女說：&ldquo不能這樣說，聲色的娛樂，本來如閃電的光、擊石的火。
豈但我像某某是幻化，就是她某某也是幻化；豈但某某是幻化，就是我也是幻化；就是千百年來的名媛美女，都是幻化呵！白楊綠草，黃土青山，哪一處不是古來的歌舞場所？男女歡合同埋香葬玉、賦别鶴離鸾之曲，不過像臂膀一曲一伸的工夫罷了。
這中間兩美相遇，或用時刻計算，或用日計算，或用月計算，或用年計算，終有訣别的時候。
等到訣别，那麼幾十年而散，同短暫的相遇而散，同樣是懸崖撒手，轉眼成空。
依翠偎紅，親熱昵愛，不都好像春夢嗎？即使往昔的情誼原本很深，能夠終身相守，但是青春的容顔不能長留，白發已經上頭，一個人的身體，不再是過去的樣子。
那麼當時的青黛長眉、粉白臉頰，也可以謊它是幻化了，為什麼獨獨以我像某某是幻化呢？&rdquo吳了然省悟過來。
幾年以後，狐女辭别而去，吳竟然從此不再涉足妓院。
交河的及孺愛、青縣的張文甫，都是老年儒生，同在獻縣授徒講學。
一天晚上，二位先生在南村和北村之間散步，賞月觀星，漸漸地就遠離了學館，來到一片草木叢生、寂寞荒涼的原野。
張文甫心裡害怕，想回去，對及孺愛說：&ldquo廢墟墳墓中有許多鬼，此地不可久留。
&rdquo正說着，忽然有位老翁手扶拐杖來到面前，施禮請二人坐下說話。
老翁說：&ldquo世上哪有鬼，難道沒聽說阮瞻之論嗎？二位先生是儒家讀書人，為何要信釋氏的胡說八道！&rdquo接着闡發宋代程朱學派關于二氣屈伸的理論，講解通達，論證明确，條理清楚，文辭流暢。
二位先生聽着，連連點頭稱贊，歎佩宋儒掌握了大道的真谛。
二位先生隻顧與老翁談論理學，竟忘記了問他的姓名。
這時有幾輛大車從遠處駛來，牛鈴之聲非常響亮。
老翁立刻斂衣起身，說：&ldquo我這黃泉之下的人，寂寞得太久了。
如果不說無鬼論，就不能挽留二位先生進行長談。
現在馬上就要分手，謹以實相告，望二位切勿驚訝，不要認為我是有意捉棄生人的鬼魂。
&rdquo眨眼之間，老翁就不見了。
二位先生散步的區域沒有讀書人，隻有董空如先生的墳墓比較靠近，老翁大概就是董先生的靈魂吧。
河間的唐生喜好鬧着玩，當地人至今還知道有這麼個人，所謂&ldquo唐嘯子&rdquo就是他。
這位私塾先生好講沒有鬼，說：&ldquo阮瞻遇見了鬼，哪有這種事？這不過是和尚們造謠罷了！&rdquo夜裡，唐生往私塾先生的窗戶上灑土，然後又嗚嗚叫着打門。
私塾先生驚問是誰。
回答說：&ldquo我是二氣相聚結的鬼。
&rdquo私塾先生大懼，蒙頭躲在被窩裡發抖，叫兩個弟子守他到天亮。
早晨，他癱在那兒起不來了。
朋友來問，他隻是呻吟着說有鬼。
後來大家知道是唐生幹的，都拍掌大笑。
然而從此以後便鬧起真鬼來，抛瓦扔石、搖晃門窗，沒有一天晚上有安靜之時，開始還以為是唐生在瞎鬧，後來仔細觀察，才知是真鬼。
私塾先生受不了，竟丢下學館離去了。
這是因為他受過驚吓之後，加上慚愧，他的勇氣已消減，狐鬼便乘機而入。
&ldquo妖由人興&rdquo，說的就是這個道理。
天津有一位舉人與幾個朋友到郊外踏青。
這些人大多是輕薄少年，見柳蔭中有位少婦騎驢走過，少年們欺負她獨身無伴，便在少婦身後追逐，胡言戲谑。
少婦并不答理他們，鞭驢疾行。
有兩三個人追趕上來，少婦忽然下驢溫和地與他們搭話，看意思好像很高興。
一會兒，舉人和另外三四人也趕了上來。
舉人仔細一看，這不是自己的妻子嗎？但是他的妻子不會騎驢，也不會到郊外來。
他又懷疑又憤怒，就上前訓斥她。
其妻嬉笑如故。
舉人怒火中燒，舉手欲打妻子耳光。
其妻忽然飛身上驢，又改變成了另一相貌，用鞭子指着舉人說：&ldquo見了别人的妻子，就無端地調戲，見是自己的妻子，就這樣的憤恨。
你是讀聖賢之書的人，一個&ldquo恕&rdquo尚且未弄明白，你是憑什麼考中舉人的？&rdquo數落完後，就打着驢子徑直去了。
舉人面如死灰，呆呆地站立在路旁不能走了。
不知這個少婦是什麼鬼魅。
德州田白岩說：有一個額都統，在雲貴邊界山間行走，看見道士把一個美豔的女子按倒在石頭上，要想剖取她的心。
女子哀叫求救，額連忙催動坐騎跑上去，立即猛擊道士的手，女子&ldquo口&rdquo的一聲，化成一道火光飛走了。
道士頓着腳說：&ldquo您敗壞了我的事！這個精魅已經迷殺一百多人，所以想抓住殺了它，以消除禍害。
但因它吸取人的精液已經很多，年久通靈，斬它的頭則元神逃脫，所以必須剖它的心才能緻它于死地。
您現在放走了它，又留下無窮的後患了。
憐惜一隻猛虎的性命，放在深山裡，不知道沼澤山林中又有多少麋鹿的生命要喪在它的口中啊！&rdquo說着把匕首插入鞘中，恨恨地渡過溪水走了。
這大概是白岩的寓言，也就是所誦一家哭泣哪能比得上一方人受害吧。
姑息寬容那些貪官污吏，自以為積了陰德，人們也稱道他忠厚；而窮苦的百姓賣掉兒女、賠上妻子，都不想上一想，這樣的長者又有什麼用呢？ 獻縣縣衙有一個小吏王某，精通刑律訴訟，善于巧取當事人的錢财。
然而，每當他有點積蓄時，必定發生一件意外事故将錢财耗去。
縣城隍廟有個道童。
一天夜靜更深，道童在廟内行走，見兩個鬼吏正在手持帳簿核算帳目。
其中一個說：&ldquo他今年積蓄比較多，該用什麼辦法勾銷呢？&rdquo說完低頭沉思。
另一個說：&ldquo一個翠雲就夠了，用不着麻煩曲折。
&rdquo人們在城隍廟中常常遇見鬼，道童也早已司空見慣，因此見二鬼核帳也不害怕，隻是不知翠雲是誰，也不知要為什麼人勾銷積蓄。
不久，有一位名叫犟雲的小妓女來到縣城，很快就博得了縣吏王某的超常嬖愛。
王某在小翠身上耗費了八九成積蓄，又染上了惡瘡，破費了許多醫藥錢，等到病瘡痊愈，所有積蓄已經蕩然無存。
有人對王某平生巧取的錢财作估計，僅屈指可數的巨額款項，就大約有三、