第二幕
關燈
小
中
大
—奇怪，這地方怪得很，這地方忽然叫我想起了許多許多事情。
（低下頭坐下） 魯四鳳 （慌）媽，您怎麼臉上發白？您别是受了暑，我給您拿一杯冷水吧。
魯侍萍 不，不是，你别去，——我怕得很，這屋子有鬼怪！ 魯四鳳 媽，您怎麼啦？ 魯侍萍 我怕得很，忽然我把三十年前的事情一件一件地都想起來了，已經忘了許多年的人又在我心裡轉。
四鳳，你摸摸我的手。
魯四鳳 （摸魯媽的手）冰涼，媽，您可别吓壞我。
我膽子小，媽，媽，——這屋子從前可鬧過鬼的！ 魯侍萍 孩子，你别怕，媽不怎麼樣。
不過，四鳳，我好像我的魂來過這兒似的。
魯四鳳 媽，您别瞎說啦，您怎麼來過？他們二十年前才搬到這兒北方來，那時候，您不是還在南方麼？ 魯侍萍 不，不，我來過。
這些家具，我想不起來——我在哪兒見過。
魯四鳳 媽，您的眼不要直瞪瞪地望着，我怕。
魯侍萍 别怕，孩子，别怕。
孩子。
（聲音愈低，她用力地想，她整個的人，縮縮到記憶的最下層深處。
） 魯四鳳 媽，您看那個櫃幹什麼？那就是從前死了的第一個太太的東西。
魯侍萍 （突然低聲顫顫地向四鳳）鳳兒，你去看，你去看，那隻櫃子靠右第三個抽屜裡，有沒有一隻小孩穿的繡花虎頭鞋。
魯四鳳 媽，您怎麼啦？不要這樣疑神疑鬼的。
魯侍萍 鳳兒，你去，你去看一看。
我心裡有點怯，我有點走不動，你去！ 魯四鳳 好，我去看。
〔她走到櫃前，拉開抽鬥，看。
魯侍萍 （急問）有沒有？ 魯四鳳 沒有，媽。
魯侍萍 你看清楚了？ 魯四鳳 沒有，裡面空空地就是些茶碗。
魯侍萍 哦，那大概是我在做夢了。
魯四鳳 （憐惜她的母親）别多說話了，媽，靜一靜吧。
媽，您在外受了委屈了，（落淚）從前，您不是這樣神魂颠倒的。
可憐的媽呀（抱着她）好一點了麼？ 魯侍萍 不要緊的。
——剛才我在門房聽見這家裡還有兩位少爺？ 魯四鳳 嗯！媽，都很好，都很和氣的。
魯侍萍 （自言自語地）不，我的女兒說什麼也不能在這兒多呆。
不成。
不成。
魯四鳳 媽，您說什麼？這兒上上下下都待我很好。
媽，這裡老爺太太向來不罵底下人，兩位少爺都很和氣的。
這周家不但是活着的人心好，就是死了的人樣子也是挺厚道的。
魯侍萍 周？這家裡姓周？ 魯四鳳 媽，您看您，您剛才不是問着周家的門進來的麼？怎麼會忘了？（笑）媽，我明白了，您還是路上受熱了。
我先給你拿着周家第一個太太的相片，給您看。
我再給你拿點水來喝。
〔四鳳在鏡台上拿了相片過來，站在魯媽背後，給她看。
魯侍萍 （拿着相片，看）哦！（驚愕地說不出話來，手發顫） 魯四鳳 （站在魯媽背後）您看她多好看，這就是大少爺的母親，笑得多美，他們說還有點像我呢。
可惜，她死了，要不然，——（覺得魯媽頭向前倒）哦，媽，您怎麼啦？您怎麼？ 魯侍萍 不，不，我頭暈，我想喝水。
魯四鳳 （慌，掐着魯媽的手指，搓她的頭）媽，您到這邊來！（扶魯媽到一個大的沙發前，魯媽手裡還緊緊地拿着相片）媽，您在這兒躺一躺。
我給您拿水去。
〔四鳳由飯廳門忙跑下。
魯侍萍 哦，天哪。
我是死了的人！這是真的麼？這張相片？這些家具？怎麼會？——哦，天底下地方大得很，怎麼？熬過這幾十年偏偏又把我這個可憐的孩子，放回到他——他的家裡？哦，好不公平的天哪！（哭泣） 〔四鳳拿水上，魯媽忙擦眼淚。
魯四鳳 （持水杯，向魯媽）媽，您喝一口，不，再喝幾口。
（魯媽飲）好一點了麼？ 魯侍萍 嗯，好，好啦。
孩子，你現在就跟我回家。
魯四鳳 （驚訝）媽，您怎麼啦？ 〔由飯廳傳出蘩漪喊“四鳳”的聲音。
魯侍萍 誰喊你？ 魯四鳳 太太。
〔蘩漪聲：四鳳！ 魯四鳳 唉。
〔蘩漪聲：四鳳，你來，老爺的雨衣你給放在哪兒啦？ 魯四鳳 （喊）我就來。
（向魯媽）媽等一等，我就回來。
魯侍萍 好，你去吧。
〔四鳳下。
魯媽周圍望望，走到櫃前，撫摸着她從前的家具，低頭沉思。
忽然聽見屋外花園裡走路的聲音。
她轉過身來，等候着。
〔魯貴由中門上。
魯 貴 四鳳呢？ 魯侍萍 這兒的太太叫了去啦。
魯 貴 你回頭告訴太太，說找着雨衣，老爺自己到這兒來穿，還要跟太太說幾句話。
魯侍萍 老爺要到這屋裡來？ 魯 貴 嗯，你告訴清楚了，别回頭老爺來到這兒，太太不在，老頭兒又發脾氣了。
魯侍萍 你跟太太說吧。
魯 貴 這上上下下許多底下人都得我支派，我忙不開，我可不能等。
魯侍萍 我要回家去，我不見太太了。
魯 貴 為什麼？這次太太叫你來，我告訴你，就許有點什麼很要緊的事跟你談談。
魯侍萍 我預備帶着鳳兒回去，叫她辭了這兒的事。
魯 貴 什麼？你看你這點—— 〔蘩漪由飯廳上。
魯 貴 太太。
周蘩漪 （向門内）四鳳，你先把那兩套也拿出來，問問老爺要哪一件。
（裡面答應）哦，（吐出一口氣，向魯媽）這就是四鳳的媽吧？叫你久等了。
魯 貴 等太太是應當的。
太太準她來給您請安就是老大的面子。
〔四鳳由飯廳出，拿雨衣進。
周蘩漪 請坐！你來了好半天啦。
（魯媽隻在打量着，沒有坐下） 魯侍萍 不多一會，太太。
魯四鳳 太太。
把這三件雨衣都送給老爺那邊去麼？ 魯 貴 老爺說放在這兒，老爺自己來拿，還請太太等一會，老爺見您有話說呢。
周蘩漪 知道了。
（向四鳳）你先到廚房，把晚飯的菜看看，告訴廚房一下。
魯四鳳 是，太太。
（望着魯貴，又疑懼地望着蘩漪由中門下。
） 周蘩漪 魯貴，告訴老爺，說我同四鳳的母親談話，回頭再請他到這兒來。
魯 貴 是，太太。
（但不走） 周蘩漪 （見魯貴不走）你有什麼事麼？ 魯 貴 太太，今天早上老爺吩咐德國克大夫來。
周蘩漪 二少爺告訴過我了。
魯 貴 老爺剛才吩咐，說來了就請太太去看。
周蘩漪 我知道了。
好，你去吧。
〔魯貴由中門下。
周蘩漪 （向魯媽）坐下談，不要客氣。
（自己坐在沙發上） 魯侍萍 （坐在旁邊一張椅子上）我剛下火車，就聽見太太這邊吩咐，要我來見見您。
周蘩漪 我常聽四鳳提到你，說你念過書，從前也是很好的門第。
魯侍萍 （不願提起從前的事）四鳳這孩子很傻，不懂規矩，這兩年叫您多生氣啦。
周蘩漪 不，她非常聰明，我也很喜歡她。
這孩子不應當叫她伺候人，應當替她找一個正當的出路。
魯侍萍 太太多誇獎她了。
我倒是不願意這孩子幫人。
周蘩漪 這一點我很明白。
我知道你是個知書達理的人，一見面，彼此都覺得性情是直爽的，所以我就不妨把請你來的原因現在跟你說一說。
魯侍萍 （忍不住）太太，是不是我這小孩平時的舉動有點叫人說閑話？ 周蘩漪 （笑着，故為很肯定地說）不，不是。
〔魯貴由中門上。
魯 貴 太太。
周蘩漪 什麼事？ 魯 貴 克大夫已經來了，剛才汽車夫接來的，現時在小客廳等着呢。
周蘩漪 我有客。
魯 貴 客？——老爺說請太太就去。
周蘩漪 我知道，你先去吧。
〔魯貴下。
周蘩漪 （向魯媽）我先把我家裡的情形說一說。
第一我家裡的女人很少。
魯侍萍 是，太太。
周蘩漪 我一個人是個女人，兩個少爺，一位老爺，除了一兩個老媽子以外，其餘用的都是男下人。
魯侍萍 是，太太，我明白。
周蘩漪 四鳳的年紀很輕，哦，她才十九歲，是不是？ 魯侍萍 不，十八。
周蘩漪 那就對了，我記得好像她比我的孩子是大一歲的樣子。
這樣年輕的孩子，在外邊做事，又生得很秀氣的。
魯侍萍 太太，如果四鳳有不檢點的地方，請您千萬不要瞞我。
周蘩漪 不，不，（又笑了）她很好的。
我隻是說說這個情形。
我自己有一個兒子，他才十七歲，——恐怕剛才你在花園見過——一個不十分懂事的孩子。
〔魯貴自書房門上。
魯 貴 老爺催着太太去看病。
周蘩漪 沒有人陪着克大夫麼？ 魯 貴 王局長剛走，老爺自己在陪着呢。
魯侍萍 太太，您先看去。
我在這兒等着不要緊。
周蘩漪 不，我話還沒有說完。
（向魯貴）你跟老爺說，說我沒有病，我自己并沒要請醫生來。
魯 貴 是，太太。
（但不走） 周蘩漪 （看魯貴）你在幹什麼？ 魯 貴 我等太太還有什麼旁的事情要吩咐。
周蘩漪 （忽然想起來）有，你跟老爺回完話之後，你出去叫一個電燈匠來，剛才我聽說花園藤蘿架上的舊電線落下來了，走電，叫他趕快收拾一下，不要電了人。
魯 貴 是，太太。
〔魯貴由中門下。
周蘩漪 （見魯媽立起）魯奶奶，你還是坐呀。
哦，這屋子又悶熱起來啦。
（走到窗戶，把窗戶打開，回來，坐）這些天我就看着我這孩子奇怪，誰知這兩天，他忽然跟我說他很喜歡四鳳。
魯侍萍 什麼？ 周蘩漪 也許預備要幫助她學費，叫她上學。
魯侍萍 太太，這是笑話。
周蘩漪 我這孩子還想四鳳嫁給他。
魯侍萍 太太，請您不必往下說，我都明白了。
周蘩漪 （追一步）四鳳比我的孩子大，四鳳又是很聰明的女孩子，這種情形—— 魯侍萍 （不喜歡蘩漪的暧昧的口氣）我的女兒，我總相信是個懂事，明白大體的孩子。
我向來不願意她到大公館幫人，可是我信得過，我的女兒就幫這兒兩年，她總不會做出一點糊塗事的。
周蘩漪 魯奶奶，我也知道四鳳是個明白的孩子，不過有了這種不幸的情形，我的意思，是非常容易叫人發生誤會的。
魯侍萍 （歎氣）今天我到這兒來是萬沒想到的事，回頭我就預備把她帶走，現在我就請太太準了她的長假。
周蘩漪 哦，哦，——如果你以為這樣辦好，我也覺得很妥當的，不過有一層，我怕，我的孩子有點傻氣，他還是會找到你家裡見四鳳的。
魯侍萍 您放心。
我後悔得很，我不該把這個孩子一個人交給她父親管的。
明天，我準離開此地，我會遠遠地帶她走，不會見着周家的人。
太太，我想現在帶着我的女兒走。
周蘩漪 那麼，也好，回頭我叫賬房把工錢算出來。
她自己的東西，我可以派人送去，我有一箱子舊衣服，也可以帶着去，留着她以後在家裡穿。
魯侍萍 （自語）鳳兒，我的可憐的孩子！（坐在沙發上落淚）天哪。
周蘩漪 （走到魯媽面前）不要傷心，魯奶奶。
如果錢上有什麼問題，盡管到我這兒來，一定有辦法。
好好地帶她回去，有你這樣一個母親教育她，自然比在這兒好的。
〔樸園由書房上。
周樸園 蘩漪！ 〔蘩漪擡頭。
魯媽站起，忙躲在一旁，神色大變，觀察他。
周樸園 你怎麼還不去？ 周蘩漪 （故意地）上哪兒？ 周樸園 克大夫在等着你，你不知道麼？ 周蘩漪 克大夫，誰是克大夫？ 周樸園 給你從前看病的克大夫。
周蘩漪 我的藥喝夠了，我不預備再喝了。
周樸園 那麼你的病…… 周蘩漪 我沒有病。
周樸園 （忍耐）克大夫是我在德國的好朋友，對于婦科很有研究。
你的神經有點失常，他一定治得好。
周蘩漪 誰說我的神經失常？你們為什麼這樣咒我？我沒有病，我沒有病，我告訴你，我沒有病！ 周樸園 （冷酷地）你當着人這樣胡喊亂鬧，你自己有病，偏偏要諱病忌醫，不肯叫醫生治，這不就是神經上的病态麼？ 周蘩漪 哼，我假若是有病，也不是醫生治得好的。
（向飯廳門走） 周樸園 （大聲喊）站住！你上哪兒去？ 周蘩漪 （不在意地）到樓上去。
周樸園 （命令地）你應當聽話。
周蘩漪 （好像不明白地）哦！（停，不經意地打量他）你看你！（尖聲笑兩聲）你簡直叫我想笑。
（輕蔑地笑）你
（低下頭坐下） 魯四鳳 （慌）媽，您怎麼臉上發白？您别是受了暑，我給您拿一杯冷水吧。
魯侍萍 不，不是，你别去，——我怕得很，這屋子有鬼怪！ 魯四鳳 媽，您怎麼啦？ 魯侍萍 我怕得很，忽然我把三十年前的事情一件一件地都想起來了，已經忘了許多年的人又在我心裡轉。
四鳳，你摸摸我的手。
魯四鳳 （摸魯媽的手）冰涼，媽，您可别吓壞我。
我膽子小，媽，媽，——這屋子從前可鬧過鬼的！ 魯侍萍 孩子，你别怕，媽不怎麼樣。
不過，四鳳，我好像我的魂來過這兒似的。
魯四鳳 媽，您别瞎說啦，您怎麼來過？他們二十年前才搬到這兒北方來，那時候，您不是還在南方麼？ 魯侍萍 不，不，我來過。
這些家具，我想不起來——我在哪兒見過。
魯四鳳 媽，您的眼不要直瞪瞪地望着，我怕。
魯侍萍 别怕，孩子，别怕。
孩子。
（聲音愈低，她用力地想，她整個的人，縮縮到記憶的最下層深處。
） 魯四鳳 媽，您看那個櫃幹什麼？那就是從前死了的第一個太太的東西。
魯侍萍 （突然低聲顫顫地向四鳳）鳳兒，你去看，你去看，那隻櫃子靠右第三個抽屜裡，有沒有一隻小孩穿的繡花虎頭鞋。
魯四鳳 媽，您怎麼啦？不要這樣疑神疑鬼的。
魯侍萍 鳳兒，你去，你去看一看。
我心裡有點怯，我有點走不動，你去！ 魯四鳳 好，我去看。
〔她走到櫃前，拉開抽鬥，看。
魯侍萍 （急問）有沒有？ 魯四鳳 沒有，媽。
魯侍萍 你看清楚了？ 魯四鳳 沒有，裡面空空地就是些茶碗。
魯侍萍 哦，那大概是我在做夢了。
魯四鳳 （憐惜她的母親）别多說話了，媽，靜一靜吧。
媽，您在外受了委屈了，（落淚）從前，您不是這樣神魂颠倒的。
可憐的媽呀（抱着她）好一點了麼？ 魯侍萍 不要緊的。
——剛才我在門房聽見這家裡還有兩位少爺？ 魯四鳳 嗯！媽，都很好，都很和氣的。
魯侍萍 （自言自語地）不，我的女兒說什麼也不能在這兒多呆。
不成。
不成。
魯四鳳 媽，您說什麼？這兒上上下下都待我很好。
媽，這裡老爺太太向來不罵底下人，兩位少爺都很和氣的。
這周家不但是活着的人心好，就是死了的人樣子也是挺厚道的。
魯侍萍 周？這家裡姓周？ 魯四鳳 媽，您看您，您剛才不是問着周家的門進來的麼？怎麼會忘了？（笑）媽，我明白了，您還是路上受熱了。
我先給你拿着周家第一個太太的相片，給您看。
我再給你拿點水來喝。
〔四鳳在鏡台上拿了相片過來，站在魯媽背後，給她看。
魯侍萍 （拿着相片，看）哦！（驚愕地說不出話來，手發顫） 魯四鳳 （站在魯媽背後）您看她多好看，這就是大少爺的母親，笑得多美，他們說還有點像我呢。
可惜，她死了，要不然，——（覺得魯媽頭向前倒）哦，媽，您怎麼啦？您怎麼？ 魯侍萍 不，不，我頭暈，我想喝水。
魯四鳳 （慌，掐着魯媽的手指，搓她的頭）媽，您到這邊來！（扶魯媽到一個大的沙發前，魯媽手裡還緊緊地拿着相片）媽，您在這兒躺一躺。
我給您拿水去。
〔四鳳由飯廳門忙跑下。
魯侍萍 哦，天哪。
我是死了的人！這是真的麼？這張相片？這些家具？怎麼會？——哦，天底下地方大得很，怎麼？熬過這幾十年偏偏又把我這個可憐的孩子，放回到他——他的家裡？哦，好不公平的天哪！（哭泣） 〔四鳳拿水上，魯媽忙擦眼淚。
魯四鳳 （持水杯，向魯媽）媽，您喝一口，不，再喝幾口。
（魯媽飲）好一點了麼？ 魯侍萍 嗯，好，好啦。
孩子，你現在就跟我回家。
魯四鳳 （驚訝）媽，您怎麼啦？ 〔由飯廳傳出蘩漪喊“四鳳”的聲音。
魯侍萍 誰喊你？ 魯四鳳 太太。
〔蘩漪聲：四鳳！ 魯四鳳 唉。
〔蘩漪聲：四鳳，你來，老爺的雨衣你給放在哪兒啦？ 魯四鳳 （喊）我就來。
（向魯媽）媽等一等，我就回來。
魯侍萍 好，你去吧。
〔四鳳下。
魯媽周圍望望，走到櫃前，撫摸着她從前的家具，低頭沉思。
忽然聽見屋外花園裡走路的聲音。
她轉過身來，等候着。
〔魯貴由中門上。
魯 貴 四鳳呢？ 魯侍萍 這兒的太太叫了去啦。
魯 貴 你回頭告訴太太，說找着雨衣，老爺自己到這兒來穿，還要跟太太說幾句話。
魯侍萍 老爺要到這屋裡來？ 魯 貴 嗯，你告訴清楚了，别回頭老爺來到這兒，太太不在，老頭兒又發脾氣了。
魯侍萍 你跟太太說吧。
魯 貴 這上上下下許多底下人都得我支派，我忙不開，我可不能等。
魯侍萍 我要回家去，我不見太太了。
魯 貴 為什麼？這次太太叫你來，我告訴你，就許有點什麼很要緊的事跟你談談。
魯侍萍 我預備帶着鳳兒回去，叫她辭了這兒的事。
魯 貴 什麼？你看你這點—— 〔蘩漪由飯廳上。
魯 貴 太太。
周蘩漪 （向門内）四鳳，你先把那兩套也拿出來，問問老爺要哪一件。
（裡面答應）哦，（吐出一口氣，向魯媽）這就是四鳳的媽吧？叫你久等了。
魯 貴 等太太是應當的。
太太準她來給您請安就是老大的面子。
〔四鳳由飯廳出，拿雨衣進。
周蘩漪 請坐！你來了好半天啦。
（魯媽隻在打量着，沒有坐下） 魯侍萍 不多一會，太太。
魯四鳳 太太。
把這三件雨衣都送給老爺那邊去麼？ 魯 貴 老爺說放在這兒，老爺自己來拿，還請太太等一會，老爺見您有話說呢。
周蘩漪 知道了。
（向四鳳）你先到廚房，把晚飯的菜看看，告訴廚房一下。
魯四鳳 是，太太。
（望着魯貴，又疑懼地望着蘩漪由中門下。
） 周蘩漪 魯貴，告訴老爺，說我同四鳳的母親談話，回頭再請他到這兒來。
魯 貴 是，太太。
（但不走） 周蘩漪 （見魯貴不走）你有什麼事麼？ 魯 貴 太太，今天早上老爺吩咐德國克大夫來。
周蘩漪 二少爺告訴過我了。
魯 貴 老爺剛才吩咐，說來了就請太太去看。
周蘩漪 我知道了。
好，你去吧。
〔魯貴由中門下。
周蘩漪 （向魯媽）坐下談，不要客氣。
（自己坐在沙發上） 魯侍萍 （坐在旁邊一張椅子上）我剛下火車，就聽見太太這邊吩咐，要我來見見您。
周蘩漪 我常聽四鳳提到你，說你念過書，從前也是很好的門第。
魯侍萍 （不願提起從前的事）四鳳這孩子很傻，不懂規矩，這兩年叫您多生氣啦。
周蘩漪 不，她非常聰明，我也很喜歡她。
這孩子不應當叫她伺候人，應當替她找一個正當的出路。
魯侍萍 太太多誇獎她了。
我倒是不願意這孩子幫人。
周蘩漪 這一點我很明白。
我知道你是個知書達理的人，一見面，彼此都覺得性情是直爽的，所以我就不妨把請你來的原因現在跟你說一說。
魯侍萍 （忍不住）太太，是不是我這小孩平時的舉動有點叫人說閑話？ 周蘩漪 （笑着，故為很肯定地說）不，不是。
〔魯貴由中門上。
魯 貴 太太。
周蘩漪 什麼事？ 魯 貴 克大夫已經來了，剛才汽車夫接來的，現時在小客廳等着呢。
周蘩漪 我有客。
魯 貴 客？——老爺說請太太就去。
周蘩漪 我知道，你先去吧。
〔魯貴下。
周蘩漪 （向魯媽）我先把我家裡的情形說一說。
第一我家裡的女人很少。
魯侍萍 是，太太。
周蘩漪 我一個人是個女人，兩個少爺，一位老爺，除了一兩個老媽子以外，其餘用的都是男下人。
魯侍萍 是，太太，我明白。
周蘩漪 四鳳的年紀很輕，哦，她才十九歲，是不是？ 魯侍萍 不，十八。
周蘩漪 那就對了，我記得好像她比我的孩子是大一歲的樣子。
這樣年輕的孩子，在外邊做事，又生得很秀氣的。
魯侍萍 太太，如果四鳳有不檢點的地方，請您千萬不要瞞我。
周蘩漪 不，不，（又笑了）她很好的。
我隻是說說這個情形。
我自己有一個兒子，他才十七歲，——恐怕剛才你在花園見過——一個不十分懂事的孩子。
〔魯貴自書房門上。
魯 貴 老爺催着太太去看病。
周蘩漪 沒有人陪着克大夫麼？ 魯 貴 王局長剛走，老爺自己在陪着呢。
魯侍萍 太太，您先看去。
我在這兒等着不要緊。
周蘩漪 不，我話還沒有說完。
（向魯貴）你跟老爺說，說我沒有病，我自己并沒要請醫生來。
魯 貴 是，太太。
（但不走） 周蘩漪 （看魯貴）你在幹什麼？ 魯 貴 我等太太還有什麼旁的事情要吩咐。
周蘩漪 （忽然想起來）有，你跟老爺回完話之後，你出去叫一個電燈匠來，剛才我聽說花園藤蘿架上的舊電線落下來了，走電，叫他趕快收拾一下，不要電了人。
魯 貴 是，太太。
〔魯貴由中門下。
周蘩漪 （見魯媽立起）魯奶奶，你還是坐呀。
哦，這屋子又悶熱起來啦。
（走到窗戶，把窗戶打開，回來，坐）這些天我就看着我這孩子奇怪，誰知這兩天，他忽然跟我說他很喜歡四鳳。
魯侍萍 什麼？ 周蘩漪 也許預備要幫助她學費，叫她上學。
魯侍萍 太太，這是笑話。
周蘩漪 我這孩子還想四鳳嫁給他。
魯侍萍 太太，請您不必往下說，我都明白了。
周蘩漪 （追一步）四鳳比我的孩子大，四鳳又是很聰明的女孩子，這種情形—— 魯侍萍 （不喜歡蘩漪的暧昧的口氣）我的女兒，我總相信是個懂事，明白大體的孩子。
我向來不願意她到大公館幫人，可是我信得過，我的女兒就幫這兒兩年，她總不會做出一點糊塗事的。
周蘩漪 魯奶奶，我也知道四鳳是個明白的孩子，不過有了這種不幸的情形，我的意思，是非常容易叫人發生誤會的。
魯侍萍 （歎氣）今天我到這兒來是萬沒想到的事，回頭我就預備把她帶走，現在我就請太太準了她的長假。
周蘩漪 哦，哦，——如果你以為這樣辦好，我也覺得很妥當的，不過有一層，我怕，我的孩子有點傻氣，他還是會找到你家裡見四鳳的。
魯侍萍 您放心。
我後悔得很，我不該把這個孩子一個人交給她父親管的。
明天，我準離開此地，我會遠遠地帶她走，不會見着周家的人。
太太，我想現在帶着我的女兒走。
周蘩漪 那麼，也好，回頭我叫賬房把工錢算出來。
她自己的東西，我可以派人送去，我有一箱子舊衣服，也可以帶着去，留着她以後在家裡穿。
魯侍萍 （自語）鳳兒，我的可憐的孩子！（坐在沙發上落淚）天哪。
周蘩漪 （走到魯媽面前）不要傷心，魯奶奶。
如果錢上有什麼問題，盡管到我這兒來，一定有辦法。
好好地帶她回去，有你這樣一個母親教育她，自然比在這兒好的。
〔樸園由書房上。
周樸園 蘩漪！ 〔蘩漪擡頭。
魯媽站起，忙躲在一旁，神色大變，觀察他。
周樸園 你怎麼還不去？ 周蘩漪 （故意地）上哪兒？ 周樸園 克大夫在等着你，你不知道麼？ 周蘩漪 克大夫，誰是克大夫？ 周樸園 給你從前看病的克大夫。
周蘩漪 我的藥喝夠了，我不預備再喝了。
周樸園 那麼你的病…… 周蘩漪 我沒有病。
周樸園 （忍耐）克大夫是我在德國的好朋友，對于婦科很有研究。
你的神經有點失常，他一定治得好。
周蘩漪 誰說我的神經失常？你們為什麼這樣咒我？我沒有病，我沒有病，我告訴你，我沒有病！ 周樸園 （冷酷地）你當着人這樣胡喊亂鬧，你自己有病，偏偏要諱病忌醫，不肯叫醫生治，這不就是神經上的病态麼？ 周蘩漪 哼，我假若是有病，也不是醫生治得好的。
（向飯廳門走） 周樸園 （大聲喊）站住！你上哪兒去？ 周蘩漪 （不在意地）到樓上去。
周樸園 （命令地）你應當聽話。
周蘩漪 （好像不明白地）哦！（停，不經意地打量他）你看你！（尖聲笑兩聲）你簡直叫我想笑。
（輕蔑地笑）你