十六
關燈
小
中
大
我是在法蘭西聖路易教堂對街的一家酒吧碰到卡斯泰爾嘉魯先生的，我跟他說了圖書館的事&mdash&mdash他邀請我第二天去國家檔案館，看看他能做什麼&mdash&mdash有幫人在裡屋打台球，我看得非常起勁，因為近來在南邊我開始打出幾杆相當不錯的球，特别是我喝醉的時候，要戒酒這是另一個好原因。
我一直叫&ldquoBon&rdquo[1]（像在俱樂部的聚會室裡，留着八字胡不見了門牙的英國人喊着&ldquo打得漂亮&rdquo），他們根本不理我&mdash&mdash不過，不落袋的台球不對我的胃口&mdash&mdash我喜歡球袋、洞口，我喜歡幹脆利落的庫邊球，那種球除了用高杆左旋或右旋球，其他方法根本不可能落袋。
隻需偏杆一擊，狠狠地，目标球落了袋，母球跳了起來。
有一次，母球跳了起來，沿着桌邊滾動，彈回到綠氈上，此局結束，和黑八落袋的結果一樣&mdash&mdash（我南方的台球夥伴克立夫·安德森管這種球叫&ldquo耶稣基督球&rdquo）&mdash&mdash很自然，到了巴黎我想和當地的高手打一局，試試&ldquo大西洋彼岸的才子&rdquo，不過他們不感興趣&mdash&mdash我說過，我要去國家檔案館，它在一條名字古怪的路上，叫法蘭克布爾喬亞路[2]（你可以說是&ldquo直率的中産階級之路&rdquo），就是你曾經看到老巴爾紮克松松垮垮的外套在某個急匆匆的下午翻飛着上他印刷商那兒去看校樣的那樣的街；或是像維也納卵石鋪就的街，莫紮特真的在某個下午穿着松松垮垮的褲子去見他的歌劇作者，一路咳着&hellip&hellip 我被引入檔案館的主辦公室，卡斯泰爾嘉魯先生幹淨、漂亮、紅潤，有着一雙藍眼睛的中年臉上今天的神情比昨天憂郁&mdash&mdash自從昨天他見了我之後，他媽媽就病得很厲害，他得去看她了，他的秘書會照看一應事務的，聽到他這麼說，我的心揪了起來。
我說過，她是那個美得令人神魂颠倒、妖得令人切切在心、想咬上一口的布列塔尼姑娘，她有着海水綠的眼睛、藍黑色的頭發，小小的牙齒前面有條小小的縫隙，要是碰到一個建議她把牙齒弄齊整的牙醫，世上的每一個男人都應當把他綁在特洛伊木馬的脖子上，趕在帕裡斯揪住他那陰險又好色的高盧喉嚨之前，讓他看一眼被俘的海倫。
她穿着一件白色的編織毛衣，戴着金色的手镯什麼的，用她海水般的眼睛打量着我，我打了招呼，幾乎要向她敬禮，但隻是私下承認這樣的女人都是半神半人、引發戰火的，不是我這般帶着酒瓶子的平和的牧羊人能消受的&mdash&mdash我既想與她親近又礙于自己的脾性，要是兩個禮拜腦子裡轉悠着這樣的念頭，我會成太監的。
當她開始啰啰嗦嗦，國家檔案館隻有原稿，很多在納粹轟炸期間被焚毀了，而且他們也沒有&ldquolesaffairesColonielles（殖民事務）&rdquo的記錄時，我突然很想去英國。
&ldquo殖民！&rdquo我真憤怒了，盯着她吼。
&ldquo你們難道沒有一七五六年蒙特卡姆部隊軍官的名單？&rdquo我接着說，起碼提到了要點，但她那愛爾蘭式的（是的，愛爾蘭，因為所有的布列塔尼人都是以這樣那樣的方式來自愛爾蘭，在高盧人被稱作高盧人之前，在恺撒看到德魯伊特[3]的樹樁之前，在撒克遜人出現之前，在皮克特人[4]居住蘇格蘭之前或之後，等等等等）傲慢讓我氣得不行，還是沒有，她那海水綠的眼睛看着我，呵，這下我看穿她了&hellip&hellip &ldquo我的祖先是國王的一名軍官，他的名字我剛剛跟你提過，年份也提過了，他來自布列塔尼，他們告訴我他是個男爵，我是家族裡第一個回到法國查詢曆史記載的。
&rdquo不過我随後就意識到我更加傲慢，不對，不是比她更傲慢，而是比街頭的乞丐更加簡單無知，居然說這些話，居然想找到曆史檔案，印證真假。
作為一個布列塔尼人，她很可能知道隻有在布列塔尼才找得到，因為天主教的布列塔尼和共和黨無神論的巴黎之間有一場叫做&ldquo旺代&rdquo的小戰争[5]，在離拿破侖的墳墓不過一箭之遙的地方提這個太可怕了&hellip&hellip 主要事實是，她聽卡斯泰爾嘉魯先生說了關于我的一切，我的名字、我的追尋，讓她感覺是一件很傻的事，盡管是高尚的，高尚的含義是無望的高貴的努力。
誰都知道，附近的約翰尼·馬吉，随便碰碰運氣，都能在愛爾蘭發現他是莫豪特[6]的國王的後代，那又怎樣？約翰尼·安德森、約翰尼·戈德斯坦、任一姓氏的約翰尼、秦林、小樸、羅恩·普杜爾&mdash&mdash随便誰，任何一個人。
而
我一直叫&ldquoBon&rdquo[1]（像在俱樂部的聚會室裡，留着八字胡不見了門牙的英國人喊着&ldquo打得漂亮&rdquo），他們根本不理我&mdash&mdash不過，不落袋的台球不對我的胃口&mdash&mdash我喜歡球袋、洞口，我喜歡幹脆利落的庫邊球，那種球除了用高杆左旋或右旋球，其他方法根本不可能落袋。
隻需偏杆一擊，狠狠地，目标球落了袋，母球跳了起來。
有一次，母球跳了起來，沿着桌邊滾動，彈回到綠氈上，此局結束，和黑八落袋的結果一樣&mdash&mdash（我南方的台球夥伴克立夫·安德森管這種球叫&ldquo耶稣基督球&rdquo）&mdash&mdash很自然，到了巴黎我想和當地的高手打一局，試試&ldquo大西洋彼岸的才子&rdquo，不過他們不感興趣&mdash&mdash我說過，我要去國家檔案館，它在一條名字古怪的路上，叫法蘭克布爾喬亞路[2]（你可以說是&ldquo直率的中産階級之路&rdquo），就是你曾經看到老巴爾紮克松松垮垮的外套在某個急匆匆的下午翻飛着上他印刷商那兒去看校樣的那樣的街；或是像維也納卵石鋪就的街，莫紮特真的在某個下午穿着松松垮垮的褲子去見他的歌劇作者，一路咳着&hellip&hellip 我被引入檔案館的主辦公室，卡斯泰爾嘉魯先生幹淨、漂亮、紅潤，有着一雙藍眼睛的中年臉上今天的神情比昨天憂郁&mdash&mdash自從昨天他見了我之後，他媽媽就病得很厲害，他得去看她了，他的秘書會照看一應事務的，聽到他這麼說，我的心揪了起來。
我說過，她是那個美得令人神魂颠倒、妖得令人切切在心、想咬上一口的布列塔尼姑娘，她有着海水綠的眼睛、藍黑色的頭發，小小的牙齒前面有條小小的縫隙，要是碰到一個建議她把牙齒弄齊整的牙醫，世上的每一個男人都應當把他綁在特洛伊木馬的脖子上，趕在帕裡斯揪住他那陰險又好色的高盧喉嚨之前，讓他看一眼被俘的海倫。
她穿着一件白色的編織毛衣，戴着金色的手镯什麼的，用她海水般的眼睛打量着我，我打了招呼，幾乎要向她敬禮，但隻是私下承認這樣的女人都是半神半人、引發戰火的，不是我這般帶着酒瓶子的平和的牧羊人能消受的&mdash&mdash我既想與她親近又礙于自己的脾性，要是兩個禮拜腦子裡轉悠着這樣的念頭，我會成太監的。
當她開始啰啰嗦嗦，國家檔案館隻有原稿，很多在納粹轟炸期間被焚毀了，而且他們也沒有&ldquolesaffairesColonielles（殖民事務）&rdquo的記錄時，我突然很想去英國。
&ldquo殖民！&rdquo我真憤怒了，盯着她吼。
&ldquo你們難道沒有一七五六年蒙特卡姆部隊軍官的名單？&rdquo我接着說，起碼提到了要點，但她那愛爾蘭式的（是的，愛爾蘭，因為所有的布列塔尼人都是以這樣那樣的方式來自愛爾蘭，在高盧人被稱作高盧人之前，在恺撒看到德魯伊特[3]的樹樁之前，在撒克遜人出現之前，在皮克特人[4]居住蘇格蘭之前或之後，等等等等）傲慢讓我氣得不行，還是沒有，她那海水綠的眼睛看着我，呵，這下我看穿她了&hellip&hellip &ldquo我的祖先是國王的一名軍官，他的名字我剛剛跟你提過，年份也提過了，他來自布列塔尼，他們告訴我他是個男爵，我是家族裡第一個回到法國查詢曆史記載的。
&rdquo不過我随後就意識到我更加傲慢，不對，不是比她更傲慢，而是比街頭的乞丐更加簡單無知，居然說這些話，居然想找到曆史檔案，印證真假。
作為一個布列塔尼人，她很可能知道隻有在布列塔尼才找得到，因為天主教的布列塔尼和共和黨無神論的巴黎之間有一場叫做&ldquo旺代&rdquo的小戰争[5]，在離拿破侖的墳墓不過一箭之遙的地方提這個太可怕了&hellip&hellip 主要事實是，她聽卡斯泰爾嘉魯先生說了關于我的一切，我的名字、我的追尋，讓她感覺是一件很傻的事，盡管是高尚的，高尚的含義是無望的高貴的努力。
誰都知道，附近的約翰尼·馬吉，随便碰碰運氣，都能在愛爾蘭發現他是莫豪特[6]的國王的後代，那又怎樣？約翰尼·安德森、約翰尼·戈德斯坦、任一姓氏的約翰尼、秦林、小樸、羅恩·普杜爾&mdash&mdash随便誰，任何一個人。
而