十三
關燈
小
中
大
牙進口的巴倫西亞橘，對于急着快速簡單地結束一夜節食、開始一日之餐這樣的事來說，太昂貴了。
于是我吃驚地聽到了一個禮拜以來第一串清晰的美語的調子：&ldquo你這兒有橘子嗎？&rdquo &ldquoPardon[2]？&rdquo&mdash&mdash櫃台侍者。
&ldquo那兒，在玻璃櫃裡，&rdquo另一個女人說。
&ldquo對，&mdash&mdash看到了嗎？&rdquo手指着，&ldquo兩隻橘子，&rdquo伸出兩個指頭，櫃台侍者取出兩隻橘子，裝入一隻袋子，從嗓子眼裡清晰地說出那些阿拉伯巴黎式的&ldquor&rdquo音： &ldquoTroisfrancscinquante.&rdquo[3]也就是說，一個橘子三十五美分，不過兩個老女人不在乎花多少錢，另外她們也不懂他說了什麼。
&ldquo那是什麼意思？&rdquo &ldquoPardon?&rdquo &ldquo好吧，我攤開手掌，你從中取&lsquo咳哦咳&mdash咳呃咳&mdash咳哇咳&rsquo[4]，我們隻想要橘子。
&rdquo兩個女人爆發出一陣尖聲大笑，像是在自家門廊上，貓很有禮貌地從她手裡取了三法郎五十生丁，留下些零錢。
她們出了門，運氣不錯，不像那個美國男人一樣獨行&hellip&hellip 我問了那個櫃台侍者有什麼真不錯的吃食，他說阿爾薩斯泡菜，他端了過來&mdash&mdash就是熱狗、土豆和泡菜，不過，這種熱狗嚼起來像黃油，還有一股味道，同從小餐館廚房的門裡飄出來的葡萄酒、黃油和大蒜全部一起煮的味道一樣的鮮美&mdash&mdash泡菜不比賓州的好，土豆從緬因州到聖何塞一路都有，不過，噢，是的，我忘了：所有這些的上面，有一長條怪怪的軟軟的腌肉，和火腿肉很像，是所有這些中最好吃的了。
我到法國來啥都不做，除了走路吃飯，這卻是我十天裡第一頓也是最後一頓飯。
但重提我跟帕斯卡爾說過的，正當我離開這家餐館的時候（為這一淺盤簡單的吃食付了二十四法郎或差不多是五美元），我聽到雨中的大街上一聲号叫&mdash&mdash一個癫狂的阿爾及利亞人發瘋了，對着所有人、所有物大吼，還握着個什麼，我看不見，很小的刀或物件或帶有尖角的圓環或什麼東西&mdash&mdash我隻得在門口停了下來&mdash&mdash人們吓壞了匆匆忙忙走過&mdash&mdash我不想讓他看到我匆忙走開&mdash&mdash侍者們出來了和我一起看着&mdash&mdash他一邊戳着室外的柳條椅，一邊朝我們走過來&mdash&mdash領班侍者和我鎮靜地看了對方一眼，好像是說：&ldquo我們是一夥的？&rdquo&mdash&mdash但我那個櫃台侍者開始和瘋阿拉伯人說話。
那阿拉伯人頭發顔色其實挺淡的，很可能是一半法國人血統一半阿拉伯人血統，說着說着成了交談似的，我繞開他們走，冒着已是傾盆的大雨回家，隻好招了一輛的士。
浪漫的雨衣。
*** [1]法語，餐前小點。
[2]法語，對不起，請求重說。
[3]法語，三法郎五十生丁。
[4]Kwok-kowk-kwark，模仿上文&ldquoTroisfrancscinquante&rdquo的發音。
于是我吃驚地聽到了一個禮拜以來第一串清晰的美語的調子：&ldquo你這兒有橘子嗎？&rdquo &ldquoPardon[2]？&rdquo&mdash&mdash櫃台侍者。
&ldquo那兒，在玻璃櫃裡，&rdquo另一個女人說。
&ldquo對，&mdash&mdash看到了嗎？&rdquo手指着，&ldquo兩隻橘子，&rdquo伸出兩個指頭，櫃台侍者取出兩隻橘子，裝入一隻袋子，從嗓子眼裡清晰地說出那些阿拉伯巴黎式的&ldquor&rdquo音： &ldquoTroisfrancscinquante.&rdquo[3]也就是說，一個橘子三十五美分，不過兩個老女人不在乎花多少錢，另外她們也不懂他說了什麼。
&ldquo那是什麼意思？&rdquo &ldquoPardon?&rdquo &ldquo好吧，我攤開手掌，你從中取&lsquo咳哦咳&mdash咳呃咳&mdash咳哇咳&rsquo[4]，我們隻想要橘子。
&rdquo兩個女人爆發出一陣尖聲大笑，像是在自家門廊上，貓很有禮貌地從她手裡取了三法郎五十生丁，留下些零錢。
她們出了門，運氣不錯，不像那個美國男人一樣獨行&hellip&hellip 我問了那個櫃台侍者有什麼真不錯的吃食，他說阿爾薩斯泡菜，他端了過來&mdash&mdash就是熱狗、土豆和泡菜，不過，這種熱狗嚼起來像黃油，還有一股味道，同從小餐館廚房的門裡飄出來的葡萄酒、黃油和大蒜全部一起煮的味道一樣的鮮美&mdash&mdash泡菜不比賓州的好，土豆從緬因州到聖何塞一路都有，不過，噢，是的，我忘了：所有這些的上面，有一長條怪怪的軟軟的腌肉，和火腿肉很像，是所有這些中最好吃的了。
我到法國來啥都不做，除了走路吃飯，這卻是我十天裡第一頓也是最後一頓飯。
但重提我跟帕斯卡爾說過的，正當我離開這家餐館的時候（為這一淺盤簡單的吃食付了二十四法郎或差不多是五美元），我聽到雨中的大街上一聲号叫&mdash&mdash一個癫狂的阿爾及利亞人發瘋了，對着所有人、所有物大吼，還握着個什麼，我看不見，很小的刀或物件或帶有尖角的圓環或什麼東西&mdash&mdash我隻得在門口停了下來&mdash&mdash人們吓壞了匆匆忙忙走過&mdash&mdash我不想讓他看到我匆忙走開&mdash&mdash侍者們出來了和我一起看着&mdash&mdash他一邊戳着室外的柳條椅，一邊朝我們走過來&mdash&mdash領班侍者和我鎮靜地看了對方一眼，好像是說：&ldquo我們是一夥的？&rdquo&mdash&mdash但我那個櫃台侍者開始和瘋阿拉伯人說話。
那阿拉伯人頭發顔色其實挺淡的，很可能是一半法國人血統一半阿拉伯人血統，說着說着成了交談似的，我繞開他們走，冒着已是傾盆的大雨回家，隻好招了一輛的士。
浪漫的雨衣。
*** [1]法語，餐前小點。
[2]法語，對不起，請求重說。
[3]法語，三法郎五十生丁。
[4]Kwok-kowk-kwark，模仿上文&ldquoTroisfrancscinquante&rdquo的發音。