第12章
關燈
小
中
大
來的——他們時下老是還沒把他們全醫治好就放出來了，我的意思是，沒有人會想要勒死那個塔克女孩。
不可能有任何動機，我是說，除了一些不正常的。
而且如果這個人，管他是誰，是不正常的，那麼我想他或許連那可憐的女孩海蒂-史達斯也勒死了，她不太有腦筋你知道，可憐的孩子。
如果她遇上一個外表普通的男人，要她進樹林裡去看什麼，她或許就乖乖的跟去，相當不懷疑，而且溫順得像羔羊一樣。
” “你認為她的屍體是在這莊園的某個地方？” “是的，波洛先生，我是這樣認為。
他一旦搜查完畢就會找到。
記住，這裡大約六十五畝地的樹林，找起來要花一番功夫，如果屍體被拖進矮樹林裡，或是被從斜坡上推進樹林裡去的話，我們需要獵犬。
”馬斯特頓太太說，當她說着時，她自己看起來正如一頭獵犬一般。
“獵犬！我要打電話親自跟警察署長這麼說。
” “你說的非常可能是正确的，太太”波洛說。
這顯然是唯一能對馬斯特頓太太說的一句話。
“當然我說的對，”馬斯特頓太太說，“不過我必須說，你知道，這令我非常不安的因為這個家夥在這附近，我離開這裡後要去召集村子裡的人，告訴做母親的人要非常小心看着她們的女兒——不要讓她們單獨出門，想到有個殺手混在我們裡頭，這可不妙，波洛先生。
” “一個小問題，太太。
一個陌生人怎麼可能進得了船庫？那需要一把鑰匙才行。
” “噢，那個，”馬斯特頓太太說，“那夠容易的了，是她走出來，當然。
” “走出船庫？” “是的，我想她一定厭煩了，像一般女孩子一樣，也許出來走走看看。
最可能的事，我想，是她實際上看見海蒂-史達斯被人殺害，聽見掙紮的聲音或什麼的，走過去看，而那個人，解決了史達斯夫人之後，自然不得不把她也殺掉，他要把她帶回到船庫裡去是夠容易的事了，把她丢在那裡，出來把門帶上，那是耶魯鎖，帶上就鎖住了。
” 波洛輕輕點頭，他的目的不在于跟馬斯特頓太太争論或是向她指出她顯然完全忽略掉的有趣事實，如果瑪蓮-塔克是在船庫外北殺，那麼那個人一點對“尋兇”比賽的活動夠了解的了，才會把她放回确切的地方，而且死相也完全跟原先安排的“被害人”一樣，他反而溫和地說： “喬治-史達斯爵士自信他太太還活着。
” “那是他說的，老兄，因為他想要那樣相信。
他對她非常鐘愛，你知道。
”她接着有有點出人意料地說，“不管喬治-史達斯的出身背景等等一切，我還是喜歡他，他在郡裡面很得人緣，唯一能說他的壞話是他有點勢利眼，而社交上勢利派頭畢竟無傷大雅。
” 波洛有點憤世嫉俗的說： “在今天這種時代，太太，當然金錢已經變得像出身良好一樣被人接受。
” “我親愛的老兄，我再同意不過的了。
他不需要是什麼紳士出身——隻要買下這個地方，把他的錢丢下去，我們就全都會來登門拜訪！不過實際上，他是受人喜歡。
這不隻是因為他的錢，當然亞美-福裡亞特跟這有關，她贊助她們，而你記住，她在這一地帶很有影響力。
啊，自從都德王朝以來，這裡一直就有福裡亞特家族的人。
” “‘納瑟屋’裡總是有福裡亞特家的人在。
”波洛喃喃自語。
“是的，”馬斯特頓太太歎一口氣，“說來傷心，戰争惹的禍，年輕的死在戰場——遺産稅等等，後來沒有錢維持下去，不得不賣掉——” “可是福裡亞特太太，雖然失去了她的家，還住在這莊園上。
” “是的。
而且她把門房整理得相當迷人，你進去過嗎？” “沒有，我們在門口分手。
” “不會每個人都喜歡，”馬斯特頓太太說。
“住在老家的門房裡，看着外人擁有自己的老家，不過公平評判亞美-福裡亞特，我不認為她感到怨恨。
事實上，這整個事情是她策動的。
無疑的是她鼓動海蒂住到這裡來的，而且讓她說服喬治-史達斯。
我想，亞美-福裡亞特無法忍受的事，是看到這個地方變成招待所或會館，或遭到分割改建。
”她站起身子。
“呃，我得走了，我是個忙碌的女人。
” “當然，你得跟警察署長談談獵犬的事。
” 馬斯特頓太太突然低沉的吠笑，“曾經養過它們，”她說。
“人家告訴我說我自己就有點像頭獵犬。
” 波洛微微吃驚，而她夠快就看出來了。
“我猜你一定也這樣想，波洛先生。
”她說。
不可能有任何動機，我是說，除了一些不正常的。
而且如果這個人，管他是誰，是不正常的，那麼我想他或許連那可憐的女孩海蒂-史達斯也勒死了，她不太有腦筋你知道，可憐的孩子。
如果她遇上一個外表普通的男人，要她進樹林裡去看什麼，她或許就乖乖的跟去，相當不懷疑，而且溫順得像羔羊一樣。
” “你認為她的屍體是在這莊園的某個地方？” “是的，波洛先生，我是這樣認為。
他一旦搜查完畢就會找到。
記住，這裡大約六十五畝地的樹林，找起來要花一番功夫，如果屍體被拖進矮樹林裡，或是被從斜坡上推進樹林裡去的話，我們需要獵犬。
”馬斯特頓太太說，當她說着時，她自己看起來正如一頭獵犬一般。
“獵犬！我要打電話親自跟警察署長這麼說。
” “你說的非常可能是正确的，太太”波洛說。
這顯然是唯一能對馬斯特頓太太說的一句話。
“當然我說的對，”馬斯特頓太太說，“不過我必須說，你知道，這令我非常不安的因為這個家夥在這附近，我離開這裡後要去召集村子裡的人，告訴做母親的人要非常小心看着她們的女兒——不要讓她們單獨出門，想到有個殺手混在我們裡頭，這可不妙，波洛先生。
” “一個小問題，太太。
一個陌生人怎麼可能進得了船庫？那需要一把鑰匙才行。
” “噢，那個，”馬斯特頓太太說，“那夠容易的了，是她走出來，當然。
” “走出船庫？” “是的，我想她一定厭煩了，像一般女孩子一樣，也許出來走走看看。
最可能的事，我想，是她實際上看見海蒂-史達斯被人殺害，聽見掙紮的聲音或什麼的，走過去看，而那個人，解決了史達斯夫人之後，自然不得不把她也殺掉，他要把她帶回到船庫裡去是夠容易的事了，把她丢在那裡，出來把門帶上，那是耶魯鎖，帶上就鎖住了。
” 波洛輕輕點頭，他的目的不在于跟馬斯特頓太太争論或是向她指出她顯然完全忽略掉的有趣事實，如果瑪蓮-塔克是在船庫外北殺，那麼那個人一點對“尋兇”比賽的活動夠了解的了，才會把她放回确切的地方，而且死相也完全跟原先安排的“被害人”一樣，他反而溫和地說： “喬治-史達斯爵士自信他太太還活着。
” “那是他說的，老兄，因為他想要那樣相信。
他對她非常鐘愛，你知道。
”她接着有有點出人意料地說，“不管喬治-史達斯的出身背景等等一切，我還是喜歡他，他在郡裡面很得人緣，唯一能說他的壞話是他有點勢利眼，而社交上勢利派頭畢竟無傷大雅。
” 波洛有點憤世嫉俗的說： “在今天這種時代，太太，當然金錢已經變得像出身良好一樣被人接受。
” “我親愛的老兄，我再同意不過的了。
他不需要是什麼紳士出身——隻要買下這個地方，把他的錢丢下去，我們就全都會來登門拜訪！不過實際上，他是受人喜歡。
這不隻是因為他的錢，當然亞美-福裡亞特跟這有關，她贊助她們，而你記住，她在這一地帶很有影響力。
啊，自從都德王朝以來，這裡一直就有福裡亞特家族的人。
” “‘納瑟屋’裡總是有福裡亞特家的人在。
”波洛喃喃自語。
“是的，”馬斯特頓太太歎一口氣，“說來傷心，戰争惹的禍，年輕的死在戰場——遺産稅等等，後來沒有錢維持下去，不得不賣掉——” “可是福裡亞特太太，雖然失去了她的家，還住在這莊園上。
” “是的。
而且她把門房整理得相當迷人，你進去過嗎？” “沒有，我們在門口分手。
” “不會每個人都喜歡，”馬斯特頓太太說。
“住在老家的門房裡，看着外人擁有自己的老家，不過公平評判亞美-福裡亞特，我不認為她感到怨恨。
事實上，這整個事情是她策動的。
無疑的是她鼓動海蒂住到這裡來的，而且讓她說服喬治-史達斯。
我想，亞美-福裡亞特無法忍受的事，是看到這個地方變成招待所或會館，或遭到分割改建。
”她站起身子。
“呃，我得走了，我是個忙碌的女人。
” “當然，你得跟警察署長談談獵犬的事。
” 馬斯特頓太太突然低沉的吠笑，“曾經養過它們，”她說。
“人家告訴我說我自己就有點像頭獵犬。
” 波洛微微吃驚，而她夠快就看出來了。
“我猜你一定也這樣想，波洛先生。
”她說。