第12章
關燈
小
中
大
網球館非常感興趣。
” “畢竟，那是他來這裡的工作所在，而且據我了解喬治爵士要建它主要是為了讓他太太高興。
” “她網球根本不行，”布魯伊絲小姐說。
“她任何運動都不行。
隻是想要有個迷人的場所坐一坐，看着其他人累個半死。
噢，是的，她是盡可能玩弄麥克-威曼沒錯，如果不是他‘另有要事’的話，她或許就得逞了。
” “啊，”波洛說着自己動手抹了很少一點桔子果醬，抹在一片面包的角落上，然後懷疑地咬了一口。
“原來他‘另有要事’，威曼先生！” “是雷奇太太把他推薦給喬治爵士的，”布魯伊絲小姐說。
“她在婚前就認識他，倫敦西南區和那一切的，我知道，她以前常畫畫，你知道。
” “她看來好像是個非常迷人而且智能非常高的年輕女人。
”波洛試探性的說。
“噢，是的，她的智能是非常高，”布魯伊絲小姐說，“她擁有大學學位，而且我敢說能創出她自己一番事業，如果她沒結婚的話。
” “她結婚久嗎？” “大約有三年了，我相信，我不認為她的婚姻結果很好。
” “有——不相容之處？” “他是一個古怪的年輕人，情緒非常不穩定，經常自己出外流浪，而且我聽說他有時候對她脾氣非常不好。
” “啊，”波洛說，“這沒什麼，吵吵合合的，這是早期婚姻生活的一部分，沒有這樣的吵吵合合的，生活可能就單調乏味了。
” “自從麥克-威曼來這裡，她就經常跟他在一起，”布魯伊絲小姐說，“我想他在她嫁給亞力克-雷奇之前就已愛上她，也許在她那方面，隻不過是調調情而已。
” “可是雷奇先生或許會不高興吧？” “從來就不了解他，他那麼暧昧，不過我看他近來比往常情緒更不穩定。
” “他愛慕史達斯夫人嗎，或許吧？” “也許她這樣認為，她認為她隻要對任何男人勾勾手指，他們就會愛上她。
” “無論如何，如果她是跟一個男生跑了，如同年所猜測的，那麼并不是威曼先生，因為威曼先生人還在這裡。
” “是某個她暗中幽會的男人，我毫不懷疑，”布魯伊絲小姐說。
“她經常偷偷溜出門，自己一個人進樹林子裡去，她前天晚上就出去過，打着呵欠說她要上床去，我不到半個小時後看見她圍着條頭巾從側門溜出去。
” 波洛若有所思地看着他對面的這個女人，他不知道是否能信賴布魯伊絲小姐所說的有關史達斯夫人的話，或是這完全是她個人一相情願的想法。
他确信，福裡亞特太太的看法跟布魯伊絲小姐不同，而福裡亞特太太比布魯伊絲小姐更了解海蒂，如果史達斯夫人是跟情夫跑了，這顯然正合了布魯伊絲小姐的心意，她會留下來安慰失妻的丈夫，效率十足地為他安排離婚的細節。
然而這并不是真的，甚至不可能。
如果海蒂-史達斯是跟情夫跑了，那麼她是選上了一個非常奇特的時機，波洛心想，他個人并不相信她那樣。
布魯伊絲小姐鼻子吸了一口氣，收拾着散落的信件。
“如果喬治真的想登廣告，我想我還是去辦一下的好，”她說，“完全是無聊之舉，浪費時間。
噢，早安，馬斯特頓太太。
”當門被打開，馬斯特頓威嚴地走進來時她加上一句話。
“調查庭定在星期四，我聽說。
”她聲音震耳地說。
“早，波洛先生。
” 布魯伊絲小姐停頓下來，滿手信件。
“有什麼我能為你效勞的嗎，馬斯特頓太太？”她問道。
“沒有，謝謝你，布魯伊絲小姐。
我想你今天上午一定有很多事要辦，不過我真想要謝謝你昨天優越的工作表現。
你是這麼一個有組織能力的人，這麼一個賣力工作的人，我們都非常感激。
” “謝謝你，馬斯特頓太太。
” “不要讓我耽誤了你的時間，我隻是要坐下來跟波洛先生說幾句話。
” “我的榮幸，太太。
”波洛說。
他已經站起來，一鞠躬。
馬斯特頓太太拉出一張椅子坐下。
布魯伊絲小姐離開房間，相當恢複她往常能幹的模樣。
“了不起的女人，那個，”馬斯特頓太太說。
“不知道沒有她史達斯夫婦亞怎麼辦，時下要管理一個家不簡單。
可憐的海蒂不可能應付得來，不尋常的事，這，波洛先生，我來問你有什麼想法。
” “你自己有什麼想法，太太？” “呃，這是件不好面對的事情，不過我想是我們這裡有某個病态的人物，不是本地人，我希望，或許是從收容所放出
” “畢竟，那是他來這裡的工作所在，而且據我了解喬治爵士要建它主要是為了讓他太太高興。
” “她網球根本不行，”布魯伊絲小姐說。
“她任何運動都不行。
隻是想要有個迷人的場所坐一坐，看着其他人累個半死。
噢，是的，她是盡可能玩弄麥克-威曼沒錯，如果不是他‘另有要事’的話，她或許就得逞了。
” “啊，”波洛說着自己動手抹了很少一點桔子果醬，抹在一片面包的角落上，然後懷疑地咬了一口。
“原來他‘另有要事’，威曼先生！” “是雷奇太太把他推薦給喬治爵士的，”布魯伊絲小姐說。
“她在婚前就認識他，倫敦西南區和那一切的，我知道，她以前常畫畫，你知道。
” “她看來好像是個非常迷人而且智能非常高的年輕女人。
”波洛試探性的說。
“噢，是的，她的智能是非常高，”布魯伊絲小姐說，“她擁有大學學位，而且我敢說能創出她自己一番事業，如果她沒結婚的話。
” “她結婚久嗎？” “大約有三年了，我相信，我不認為她的婚姻結果很好。
” “有——不相容之處？” “他是一個古怪的年輕人，情緒非常不穩定，經常自己出外流浪，而且我聽說他有時候對她脾氣非常不好。
” “啊，”波洛說，“這沒什麼，吵吵合合的，這是早期婚姻生活的一部分，沒有這樣的吵吵合合的，生活可能就單調乏味了。
” “自從麥克-威曼來這裡，她就經常跟他在一起，”布魯伊絲小姐說，“我想他在她嫁給亞力克-雷奇之前就已愛上她，也許在她那方面，隻不過是調調情而已。
” “可是雷奇先生或許會不高興吧？” “從來就不了解他，他那麼暧昧，不過我看他近來比往常情緒更不穩定。
” “他愛慕史達斯夫人嗎，或許吧？” “也許她這樣認為，她認為她隻要對任何男人勾勾手指，他們就會愛上她。
” “無論如何，如果她是跟一個男生跑了，如同年所猜測的，那麼并不是威曼先生，因為威曼先生人還在這裡。
” “是某個她暗中幽會的男人，我毫不懷疑，”布魯伊絲小姐說。
“她經常偷偷溜出門，自己一個人進樹林子裡去，她前天晚上就出去過，打着呵欠說她要上床去，我不到半個小時後看見她圍着條頭巾從側門溜出去。
” 波洛若有所思地看着他對面的這個女人，他不知道是否能信賴布魯伊絲小姐所說的有關史達斯夫人的話，或是這完全是她個人一相情願的想法。
他确信，福裡亞特太太的看法跟布魯伊絲小姐不同，而福裡亞特太太比布魯伊絲小姐更了解海蒂，如果史達斯夫人是跟情夫跑了，這顯然正合了布魯伊絲小姐的心意，她會留下來安慰失妻的丈夫，效率十足地為他安排離婚的細節。
然而這并不是真的，甚至不可能。
如果海蒂-史達斯是跟情夫跑了，那麼她是選上了一個非常奇特的時機，波洛心想，他個人并不相信她那樣。
布魯伊絲小姐鼻子吸了一口氣，收拾着散落的信件。
“如果喬治真的想登廣告，我想我還是去辦一下的好，”她說，“完全是無聊之舉，浪費時間。
噢，早安，馬斯特頓太太。
”當門被打開，馬斯特頓威嚴地走進來時她加上一句話。
“調查庭定在星期四，我聽說。
”她聲音震耳地說。
“早，波洛先生。
” 布魯伊絲小姐停頓下來，滿手信件。
“有什麼我能為你效勞的嗎，馬斯特頓太太？”她問道。
“沒有，謝謝你，布魯伊絲小姐。
我想你今天上午一定有很多事要辦，不過我真想要謝謝你昨天優越的工作表現。
你是這麼一個有組織能力的人，這麼一個賣力工作的人，我們都非常感激。
” “謝謝你，馬斯特頓太太。
” “不要讓我耽誤了你的時間，我隻是要坐下來跟波洛先生說幾句話。
” “我的榮幸，太太。
”波洛說。
他已經站起來，一鞠躬。
馬斯特頓太太拉出一張椅子坐下。
布魯伊絲小姐離開房間，相當恢複她往常能幹的模樣。
“了不起的女人，那個，”馬斯特頓太太說。
“不知道沒有她史達斯夫婦亞怎麼辦，時下要管理一個家不簡單。
可憐的海蒂不可能應付得來，不尋常的事，這，波洛先生，我來問你有什麼想法。
” “你自己有什麼想法，太太？” “呃，這是件不好面對的事情，不過我想是我們這裡有某個病态的人物，不是本地人，我希望，或許是從收容所放出