第10章
關燈
小
中
大
“他殺人。
”布朗德督察重複說。
“我認為你不應該太當真，”喬治爵士說，“她一直重複說，‘他殺人’，可是她卻無法告訴我他殺過誰、什麼時候或是什麼原因。
我個人認為這隻是某種怪異、孩子氣的記憶——跟土著之間的沖突——這一類的。
” “你說她法告訴你任何确定的事——你的意思是‘無法’，喬治爵士——或者可能是‘不願意’？” “我不認為……”他中斷下來，“我不知道，你把我搞糊塗了，如同我所說的，我都不把她的話當真，我想或許這位堂兄在她小時候開過玩笑——這一類的。
難以向你解釋，因為你不了解我太太，我很愛她，可是我大半都不聽信她所說的，因為根本就沒道理。
反正，這位狄索沙不可能跟這一切有任何關聯——可别跟我說是他坐遊艇到這裡上岸，直接穿過樹林去殺掉一個可憐的少女團團員！為什麼他要那樣？” “我并沒有那種意思，”布朗德督察說，“不管你必須了解，喬治爵士，要找出謀殺瑪蓮-塔克的兇手，範圍是比剛開始可能覺得的有限。
” “有限！”喬治爵士瞪大眼睛，“你得從整個可惡的遊園會中去挑選，不是嗎？兩百——三百人？他們任何一個都有可能下手。
” “是的，我剛開始是這樣認為，不管根據我現在所知道的，差不多并非如此。
船庫門上有一道耶魯鎖，沒有鑰匙就沒有人能從外面進去。
” “呃，有三把鑰匙。
” “正是。
有一把鑰匙是‘尋兇’比賽的最後線索。
它仍然藏在上花園的水仙花莖裡，第二把鑰匙在奧利弗太太手上，‘尋兇’比賽的策劃人，第三把鑰匙呢，喬治爵士？” “應該是在你現在坐着的那書桌抽屜裡。
不，右邊有很多權狀副本的那個抽屜。
” 他過去在抽屜裡翻尋着。
“不錯。
是在這裡沒錯。
” “那麼你知道。
”布朗德督察說，“這表示什麼吧？唯一能進入船庫的人是，第一、完成了‘尋兇”過程找到鑰匙的人（這就我們所知，并沒有發生）。
第二、奧利弗太太或是她可能把鑰匙借出去的家人，還有，第三、某個瑪蓮自己讓他進去的人。
” “呃，最後一點幾乎含蓋了每一個人，可不是嗎？” “錯了，”布朗德督察說。
“如果我對尋兇活動的安排了解正确的話，當那女孩聽到任何人接近門邊時就要躺下去扮演被害人的角色，等着讓那個已經找到最後一條線索——鑰匙——的人找到她。
因此，正如你自己一定也明白的，唯一她會讓他進去的人，如果他從外面叫喊要她讓他進去，是實際上參與安排‘尋兇’比賽活動的人。
那也就是，這屋子裡任何親近的人——也就是說，你自己、史達斯夫人、布魯伊絲小姐、奧利弗太太——可能還有波洛先生，我相信她今天早上已經跟他見過面了，其他還有誰，喬治爵士？” 喬治爵士想了一下。
“雷奇夫婦，當然，”他說。
“亞力克和莎莉-雷奇，他們打從一開始就參與，還有麥克-威曼，他是住在屋子裡來設計網球館的建築師，還有華伯頓，馬斯特頓夫婦——哦，當然還有福裡亞特太太。
” “就這些——沒有其他人了？” “全部就這些了。
” “所有，年知道，喬治爵士，這個範圍并不很廣。
” 喬治爵士臉色轉紅。
“我認為你在胡說八道——完全胡說！你這是在暗示說——你這是在暗示什麼？” “我隻是在提示說，”布朗德督察說，“我們不知道的還很多。
比如說瑪蓮有可能為了某種願意，走到船庫外面。
他甚至可能是在别的地方北人勒死的，然後屍體被帶回去安置在地闆上。
不過即使是這樣，這個人有是徹底立即尋兇比賽活動一切細節的人。
我們總是會到這一點上。
”他稍微改變聲音接着又說，“我可以向你保證，喬治爵士，我們正在盡全力尋找史達斯夫人，現在我想跟亞力克-雷奇先生和太太，還有麥克-威曼先生談一下。
” “阿曼妲。
” “我會盡量找他們來，督察先生，”布魯伊絲小姐說。
“我想雷奇太太一定還在帳篷裡算命，五點以後很多人半價進來，所有的活動場地都在忙着。
我或許能找到雷奇先生或是威曼先生來見你——看你想先見哪一位？” “先見誰都無所謂。
”布朗德督察說。
布魯伊絲小姐點點頭離去。
喬治爵士跟在後面，他的聲音悲哀地揚起。
“聽着，阿曼妲，你得……” 布朗德督察了解喬治爵士很依賴能幹的布魯伊絲小姐。
在這種時候，布朗德發現這屋子的主人确實有點像是個小男孩一樣。
布朗德督察在等着時，拿起電話，
”布朗德督察重複說。
“我認為你不應該太當真，”喬治爵士說，“她一直重複說，‘他殺人’，可是她卻無法告訴我他殺過誰、什麼時候或是什麼原因。
我個人認為這隻是某種怪異、孩子氣的記憶——跟土著之間的沖突——這一類的。
” “你說她法告訴你任何确定的事——你的意思是‘無法’，喬治爵士——或者可能是‘不願意’？” “我不認為……”他中斷下來，“我不知道，你把我搞糊塗了，如同我所說的，我都不把她的話當真，我想或許這位堂兄在她小時候開過玩笑——這一類的。
難以向你解釋，因為你不了解我太太，我很愛她，可是我大半都不聽信她所說的，因為根本就沒道理。
反正，這位狄索沙不可能跟這一切有任何關聯——可别跟我說是他坐遊艇到這裡上岸，直接穿過樹林去殺掉一個可憐的少女團團員！為什麼他要那樣？” “我并沒有那種意思，”布朗德督察說，“不管你必須了解，喬治爵士，要找出謀殺瑪蓮-塔克的兇手，範圍是比剛開始可能覺得的有限。
” “有限！”喬治爵士瞪大眼睛，“你得從整個可惡的遊園會中去挑選，不是嗎？兩百——三百人？他們任何一個都有可能下手。
” “是的，我剛開始是這樣認為，不管根據我現在所知道的，差不多并非如此。
船庫門上有一道耶魯鎖，沒有鑰匙就沒有人能從外面進去。
” “呃，有三把鑰匙。
” “正是。
有一把鑰匙是‘尋兇’比賽的最後線索。
它仍然藏在上花園的水仙花莖裡，第二把鑰匙在奧利弗太太手上，‘尋兇’比賽的策劃人，第三把鑰匙呢，喬治爵士？” “應該是在你現在坐着的那書桌抽屜裡。
不，右邊有很多權狀副本的那個抽屜。
” 他過去在抽屜裡翻尋着。
“不錯。
是在這裡沒錯。
” “那麼你知道。
”布朗德督察說，“這表示什麼吧？唯一能進入船庫的人是，第一、完成了‘尋兇”過程找到鑰匙的人（這就我們所知，并沒有發生）。
第二、奧利弗太太或是她可能把鑰匙借出去的家人，還有，第三、某個瑪蓮自己讓他進去的人。
” “呃，最後一點幾乎含蓋了每一個人，可不是嗎？” “錯了，”布朗德督察說。
“如果我對尋兇活動的安排了解正确的話，當那女孩聽到任何人接近門邊時就要躺下去扮演被害人的角色，等着讓那個已經找到最後一條線索——鑰匙——的人找到她。
因此，正如你自己一定也明白的，唯一她會讓他進去的人，如果他從外面叫喊要她讓他進去，是實際上參與安排‘尋兇’比賽活動的人。
那也就是，這屋子裡任何親近的人——也就是說，你自己、史達斯夫人、布魯伊絲小姐、奧利弗太太——可能還有波洛先生，我相信她今天早上已經跟他見過面了，其他還有誰，喬治爵士？” 喬治爵士想了一下。
“雷奇夫婦，當然，”他說。
“亞力克和莎莉-雷奇，他們打從一開始就參與，還有麥克-威曼，他是住在屋子裡來設計網球館的建築師，還有華伯頓，馬斯特頓夫婦——哦，當然還有福裡亞特太太。
” “就這些——沒有其他人了？” “全部就這些了。
” “所有，年知道，喬治爵士，這個範圍并不很廣。
” 喬治爵士臉色轉紅。
“我認為你在胡說八道——完全胡說！你這是在暗示說——你這是在暗示什麼？” “我隻是在提示說，”布朗德督察說，“我們不知道的還很多。
比如說瑪蓮有可能為了某種願意，走到船庫外面。
他甚至可能是在别的地方北人勒死的，然後屍體被帶回去安置在地闆上。
不過即使是這樣，這個人有是徹底立即尋兇比賽活動一切細節的人。
我們總是會到這一點上。
”他稍微改變聲音接着又說，“我可以向你保證，喬治爵士，我們正在盡全力尋找史達斯夫人，現在我想跟亞力克-雷奇先生和太太，還有麥克-威曼先生談一下。
” “阿曼妲。
” “我會盡量找他們來，督察先生，”布魯伊絲小姐說。
“我想雷奇太太一定還在帳篷裡算命，五點以後很多人半價進來，所有的活動場地都在忙着。
我或許能找到雷奇先生或是威曼先生來見你——看你想先見哪一位？” “先見誰都無所謂。
”布朗德督察說。
布魯伊絲小姐點點頭離去。
喬治爵士跟在後面，他的聲音悲哀地揚起。
“聽着，阿曼妲，你得……” 布朗德督察了解喬治爵士很依賴能幹的布魯伊絲小姐。
在這種時候，布朗德發現這屋子的主人确實有點像是個小男孩一樣。
布朗德督察在等着時，拿起電話，