第二章 啟航
關燈
小
中
大
訴你，我有一個侄兒。
” “你那個侄兒可有位英俊的叔叔。
”詹姆斯-普雷費爾說道。
“呀！呀！”克輪科斯頓感歎道。
“你有完沒完？”船長顯得極不耐煩。
“事情是這樣的：既然您要了叔叔，那也得捎帶上侄兒。
” “天！豈有此理！” “對！這是規矩。
叔叔和侄兒必須在一起。
” “你侄兒？” “一個十五歲的男孩，目前還在見習。
但他信心十足，終有一天會成為一名出色的水手。
” “哦，克輪科斯頓大叔，”詹姆斯-普雷費爾叫起來，“你把‘苔爾芬’号當成培養少年水手的學校了？” “别這麼說小水手，”水手接口道，“說不定将來會出個納爾遜、富蘭克林式的人物。
” “當然！朋友，”詹姆斯-普雷費爾答道，“你這個人很對我的胃口。
把你的侄兒帶來吧；但醜話說在前頭，如果做叔叔的不是你自稱的那個大力士，那就有得瞧。
去吧，一小時後回來。
” 克輪科斯頓沒等他說第二遍。
他笨拙地向船長敬了個禮就上岸了。
一小時後，他帶着侄兒回到船上。
這是個十四、五歲的男孩，臉色白皙，身子柔柔弱弱，看上去怯生生的，可沒有叔叔的那般體格和意志。
克輪科斯頓甚至不得不溫言相待，讓他不必害怕。
“走吧，”他說，“大膽點！沒人吃咱們！船快開了。
” “哎！”年輕人答道，“願上帝保佑我們。
” 當天，克輪科斯頓和約翰-史蒂格斯叔侄加入了“苔爾芬”号。
次日清晨，五點，輪船的隆隆機器聲響起，在鍋爐的震顫下橋也瑟瑟發抖。
蒸汽從閥門中逸出，發出嘶聲長鳴，出發的時刻到了。
盡管天還黑沉沉的，碼頭上、橋上還是擠滿了送行的人群。
人們趕來向這英勇無畏的船隻道别。
萬桑-普雷費爾緊緊地擁抱住詹姆斯船長。
就像古羅馬時代送别親人上戰場一樣。
他氣度不凡，落在侄兒臉上的兩個響亮的吻顯示出一個不倦的靈魂。
“去吧，詹姆斯，”他對年輕船長說道，“早去早回，千萬記住，要充分發揮你的優勢。
高價售出低價買進，叔叔會對你刮目相看的。
” 這句話是從《怎樣作一個成功的商人》上引用的，話音一落，叔侄作告别分手，所有送行的人都上岸了。
這時，克輪科斯頓和約翰-史蒂格斯緊靠着站在艏樓上，叔叔興奮地對侄兒說： “太好了！太好了！兩小時後我們就在海上了，我想象中的旅行就是這般開始的。
” 小水手隻是緊握克輪科斯頓的手，沒說話。
詹姆斯-普雷費爾正在下發啟航前的最後命令。
“有壓力嗎？”他問大副。
“有，船長。
”馬修答道。
“很好，解開纜索。
” 他的命令馬上被執行。
“苔爾芬”号啟程了。
它穿過衆多的船隻，很快就消失在人們的視線之外，隻留下響砌雲霄的歡送聲。
“苔爾芬”号沿克萊德河順流而下。
克萊德河可說是人類辛勤勞動創造出的奇迹。
六十年來，挖泥機不停地挖、鏟，河道深達十五法尺，河寬也增加了三倍。
格拉斯哥碼頭林立的桅杆和岸上的煙囪越來越小，最後完全隐在煙霧中。
錘子、斧頭的叮-聲也越來越微弱，船駛至巴爾蒂克村，隻見岸上農舍、别墅鱗次栉比，與工廠比鄰而居。
“苔爾芬”号減緩馬力，慢慢航行在河堤間的狹窄水道裡。
其實寬度對一條可通航的河道來說并不十分重要，主要要求航道比較深。
輪船由蘇格蘭海最優秀的水手駕駛，穿過漂漂蕩蕩的浮标，抛下挂着信号燈的石柱和沙丘，昂頭前進。
它駛過朗弗朱鎮，來到克爾巴特克山腳下的布林港灣前（沿布林港往裡走，可到達連接愛丁堡和格拉斯哥西城的運河口），克萊德河面也陡然變寬。
迷霧中，隐隐約約可以瞥見四百法尺高的敦巴頓城堡的輪廓。
左岸格拉斯哥的船隻在波浪中時起時伏。
繼續前行了幾英裡，船隻行至詹姆斯-瓦特的故鄉格裡諾克門前。
再下去就到了克萊德河的入海口，河水從這裡的海灣流入北方運河裡。
“苔爾芬”号感受到了波濤洶湧的大海的氣息。
駛出海口，它沿着風景如畫的阿蘭島海岸航行。
船隻繞過岡蒂爾角，駛過拉特隆島。
“苔爾芬”号派小船把領航員送回漂浮在海面上的小帆船後，船長一聲号令，它取道愛爾蘭北部海道，船舶一般都不走這邊。
不久，最後一片陸地也消失不見了。
眼前是蒼茫一片碧海。
” “你那個侄兒可有位英俊的叔叔。
”詹姆斯-普雷費爾說道。
“呀！呀！”克輪科斯頓感歎道。
“你有完沒完？”船長顯得極不耐煩。
“事情是這樣的：既然您要了叔叔，那也得捎帶上侄兒。
” “天！豈有此理！” “對！這是規矩。
叔叔和侄兒必須在一起。
” “你侄兒？” “一個十五歲的男孩，目前還在見習。
但他信心十足，終有一天會成為一名出色的水手。
” “哦，克輪科斯頓大叔，”詹姆斯-普雷費爾叫起來，“你把‘苔爾芬’号當成培養少年水手的學校了？” “别這麼說小水手，”水手接口道，“說不定将來會出個納爾遜、富蘭克林式的人物。
” “當然！朋友，”詹姆斯-普雷費爾答道，“你這個人很對我的胃口。
把你的侄兒帶來吧；但醜話說在前頭，如果做叔叔的不是你自稱的那個大力士，那就有得瞧。
去吧，一小時後回來。
” 克輪科斯頓沒等他說第二遍。
他笨拙地向船長敬了個禮就上岸了。
一小時後，他帶着侄兒回到船上。
這是個十四、五歲的男孩，臉色白皙，身子柔柔弱弱，看上去怯生生的，可沒有叔叔的那般體格和意志。
克輪科斯頓甚至不得不溫言相待，讓他不必害怕。
“走吧，”他說，“大膽點！沒人吃咱們！船快開了。
” “哎！”年輕人答道，“願上帝保佑我們。
” 當天，克輪科斯頓和約翰-史蒂格斯叔侄加入了“苔爾芬”号。
次日清晨，五點，輪船的隆隆機器聲響起，在鍋爐的震顫下橋也瑟瑟發抖。
蒸汽從閥門中逸出，發出嘶聲長鳴，出發的時刻到了。
盡管天還黑沉沉的，碼頭上、橋上還是擠滿了送行的人群。
人們趕來向這英勇無畏的船隻道别。
萬桑-普雷費爾緊緊地擁抱住詹姆斯船長。
就像古羅馬時代送别親人上戰場一樣。
他氣度不凡，落在侄兒臉上的兩個響亮的吻顯示出一個不倦的靈魂。
“去吧，詹姆斯，”他對年輕船長說道，“早去早回，千萬記住，要充分發揮你的優勢。
高價售出低價買進，叔叔會對你刮目相看的。
” 這句話是從《怎樣作一個成功的商人》上引用的，話音一落，叔侄作告别分手，所有送行的人都上岸了。
這時，克輪科斯頓和約翰-史蒂格斯緊靠着站在艏樓上，叔叔興奮地對侄兒說： “太好了！太好了！兩小時後我們就在海上了，我想象中的旅行就是這般開始的。
” 小水手隻是緊握克輪科斯頓的手，沒說話。
詹姆斯-普雷費爾正在下發啟航前的最後命令。
“有壓力嗎？”他問大副。
“有，船長。
”馬修答道。
“很好，解開纜索。
” 他的命令馬上被執行。
“苔爾芬”号啟程了。
它穿過衆多的船隻，很快就消失在人們的視線之外，隻留下響砌雲霄的歡送聲。
“苔爾芬”号沿克萊德河順流而下。
克萊德河可說是人類辛勤勞動創造出的奇迹。
六十年來，挖泥機不停地挖、鏟，河道深達十五法尺，河寬也增加了三倍。
格拉斯哥碼頭林立的桅杆和岸上的煙囪越來越小，最後完全隐在煙霧中。
錘子、斧頭的叮-聲也越來越微弱，船駛至巴爾蒂克村，隻見岸上農舍、别墅鱗次栉比，與工廠比鄰而居。
“苔爾芬”号減緩馬力，慢慢航行在河堤間的狹窄水道裡。
其實寬度對一條可通航的河道來說并不十分重要，主要要求航道比較深。
輪船由蘇格蘭海最優秀的水手駕駛，穿過漂漂蕩蕩的浮标，抛下挂着信号燈的石柱和沙丘，昂頭前進。
它駛過朗弗朱鎮，來到克爾巴特克山腳下的布林港灣前（沿布林港往裡走，可到達連接愛丁堡和格拉斯哥西城的運河口），克萊德河面也陡然變寬。
迷霧中，隐隐約約可以瞥見四百法尺高的敦巴頓城堡的輪廓。
左岸格拉斯哥的船隻在波浪中時起時伏。
繼續前行了幾英裡，船隻行至詹姆斯-瓦特的故鄉格裡諾克門前。
再下去就到了克萊德河的入海口，河水從這裡的海灣流入北方運河裡。
“苔爾芬”号感受到了波濤洶湧的大海的氣息。
駛出海口，它沿着風景如畫的阿蘭島海岸航行。
船隻繞過岡蒂爾角，駛過拉特隆島。
“苔爾芬”号派小船把領航員送回漂浮在海面上的小帆船後，船長一聲号令，它取道愛爾蘭北部海道，船舶一般都不走這邊。
不久，最後一片陸地也消失不見了。
眼前是蒼茫一片碧海。