第十四章 警察法
關燈
小
中
大
沒或毀掉；而且，成群兇殘的山地居民在這些地方進行了搶掠、兇殺，幹出聞所未聞的暴行，更增加了災難所造成的恐怖。
在完全和諧的公有制度下，不必擔心任何這類不幸。
由于我們那套恢複氣候和大氣的辦法，可以說自然力将向人的天才低頭；那時，人就象新的風神一樣，終将束縛住朔風和北風，而使和風在天空中和江河上吹拂。
火山本身也将不再被視為不可戰勝。
我們無數的勞動大軍開鑿許多地下水渠，把江河之水引入地下，由此而逐步消除最兇猛的火勢，這樣做并不是不可能的；這就象富蘭克林（Francklin）的天才終于制服和駕馭天空中的閃電一樣。
何況，将來沒有什麼會迫使我們平等者非要在這種鄰近危險的地區建設自己美好的公社不可。
不管我剛才談及的災難多麼可怕，還有更可怕的災難有待我來描述，我想談的是火災！不僅是由意外事故而造成的火災，那是不可勝數的①，也不僅是由于仇恨和私人報複而造成的火災，并且也不僅是由于戰争和征服行為而引起的火災，我還要談的，我尤其要談的是由于工業方面的絕望和政治性報複而導緻的火災！ 1830年，在法國就有人犯下這類神秘的罪行；佛西、塞薩洛尼卡、佩拉、君士坦丁堡②就是這類罪行的可怕例子。
①德國和匈牙利，在不到一個月的時間内，大火全部或幾乎全部把奧沙茨、麥凱恩、卡敏茨、柏萊茨、聖卡托納等城市燒光。
——原注 ②在這最後一個城市中，政治性火災已變成一種流行病。
那裡，心懷不滿的人仿佛不知道有其他洩憤的方法。
——原注 可是，咳！就在我講述這些事情的時刻，漢堡的灰燼還在冒煙啊！……這最近的一次災難在我看來是最為嚴重的！！！ 據說僅僅幾個英國工人在可怕的狂怒和極度的失望之下（但願這則消息沒有根據！）就在那裡燃起了一場大火，也許還進行了搶劫！什麼！那些最富庶的首府竟受幾個人的擺布！這是一個多麼值得沉痛思考的問題啊！佩拉！君士坦丁堡！漢堡！對巴黎和倫敦來說，這是多麼可怕的噩夢啊！對我們的哲學家和政治家來說，這是多麼可怕的教訓啊！他們多麼應該盡快地去研究和尋求能夠永遠鏟除一切仇恨、報複、貪婪和絕望之根的社會局面啊！他們對于這個嚴重的問題深思一番之後，就會同我們一樣很快地得出結論：救治之法、唯一的良方就是建立平等的公有制度！ 我就此帶住吧；我用筆描述如此可怕的悲劇已感到厭倦，我也沒有更多的詞彙來形容這些悲劇的可怕情景！正要過去的這一年又給本章帶來了多少令人悲痛的素材啊！我再說一遍，這一年充滿了多少沉痛的教訓啊！我在結束本章的時候，還要記下最後一個教訓。
為什麼今天有許多養路工人在雷沃爾特馬路上勞動呢？因為昨天有一隊送殡的行列從那裡經過。
假如現在搬動的那些石頭在頭一天晚上就在其原處，這隊送殡的行列也許就永遠不會從那兒經過了。
為什麼要在這條路邊上樹立起紀念碑呢？為什麼？……請聽吧！昨天那裡還有一所破舊茅屋，這是許多難以形容的陰暗而又不體面的簡陋茅屋中的一所；它同時是小酒館、煙館、店鋪、廚房、酒窖、糧倉、洗碗間！那裡，在那所四壁破爛不堪并被煙熏黑的肮髒店鋪裡，國王、王後、王子和公主，即法蘭西的整個王室，在長得要命的四個鐘頭内，氣喘籲籲地跪在沾滿油污而又潮濕的破舊石闆上，而王位繼承人就躺在屋裡的破爛床墊上，躺在僅有的一個鐵硬的床墊上，差不多象是躺在方磚之上一樣……帶着可怕的臨終的喘息聲死去！…… 那又為什麼有這許多人圍着他，緻使他的目光和虛弱的頭腦疲倦，甚至妨礙照料他的醫生的工作，最後竟把這所悶熱而發臭的房間裡所保存的、為這個王位繼承人發悶的胸部所十分需要的少量的空氣都剝奪去了呢？…… 害人的禮節！毀人的殷勤！可歎！他再沒有空氣可呼吸，除了大糞堆中散發出來的令人窒息的氣味從他頭旁的小窗子撲進來以外，再沒有一點兒清風！！！ 那末，此後有誰能誇耀可以永遠避免分散制度和社會的無保障而造成的危險後果呢？如果不是失去理性，誰會對于不論什麼人的貧困和富裕竟說出這樣的話：這種事與我有什麼相幹呢？① ①我在什麼地方讀到過一個東方暴君的故事，他也是隻靠剝奪其臣民茅舍的必需品來興建自己豪華宮殿的暴君之一。
有一次他在打獵時遇到猛烈的暴風雨，不得不到一個樵夫家裡躲避；可是，當他和他的随從人員剛剛走進這座貧民的陋居時，破敗的小屋立即倒塌，幾乎把所有這些顯貴都埋葬在瓦礫堆中。
如果這個傳說是真實的話，那麼還會有别的什麼比它更明顯的證據來支持我們的公有制度的學說嗎？——原注
在完全和諧的公有制度下，不必擔心任何這類不幸。
由于我們那套恢複氣候和大氣的辦法，可以說自然力将向人的天才低頭；那時，人就象新的風神一樣，終将束縛住朔風和北風，而使和風在天空中和江河上吹拂。
火山本身也将不再被視為不可戰勝。
我們無數的勞動大軍開鑿許多地下水渠，把江河之水引入地下，由此而逐步消除最兇猛的火勢，這樣做并不是不可能的；這就象富蘭克林（Francklin）的天才終于制服和駕馭天空中的閃電一樣。
何況，将來沒有什麼會迫使我們平等者非要在這種鄰近危險的地區建設自己美好的公社不可。
不管我剛才談及的災難多麼可怕，還有更可怕的災難有待我來描述，我想談的是火災！不僅是由意外事故而造成的火災，那是不可勝數的①，也不僅是由于仇恨和私人報複而造成的火災，并且也不僅是由于戰争和征服行為而引起的火災，我還要談的，我尤其要談的是由于工業方面的絕望和政治性報複而導緻的火災！ 1830年，在法國就有人犯下這類神秘的罪行；佛西、塞薩洛尼卡、佩拉、君士坦丁堡②就是這類罪行的可怕例子。
①德國和匈牙利，在不到一個月的時間内，大火全部或幾乎全部把奧沙茨、麥凱恩、卡敏茨、柏萊茨、聖卡托納等城市燒光。
——原注 ②在這最後一個城市中，政治性火災已變成一種流行病。
那裡，心懷不滿的人仿佛不知道有其他洩憤的方法。
——原注 可是，咳！就在我講述這些事情的時刻，漢堡的灰燼還在冒煙啊！……這最近的一次災難在我看來是最為嚴重的！！！ 據說僅僅幾個英國工人在可怕的狂怒和極度的失望之下（但願這則消息沒有根據！）就在那裡燃起了一場大火，也許還進行了搶劫！什麼！那些最富庶的首府竟受幾個人的擺布！這是一個多麼值得沉痛思考的問題啊！佩拉！君士坦丁堡！漢堡！對巴黎和倫敦來說，這是多麼可怕的噩夢啊！對我們的哲學家和政治家來說，這是多麼可怕的教訓啊！他們多麼應該盡快地去研究和尋求能夠永遠鏟除一切仇恨、報複、貪婪和絕望之根的社會局面啊！他們對于這個嚴重的問題深思一番之後，就會同我們一樣很快地得出結論：救治之法、唯一的良方就是建立平等的公有制度！ 我就此帶住吧；我用筆描述如此可怕的悲劇已感到厭倦，我也沒有更多的詞彙來形容這些悲劇的可怕情景！正要過去的這一年又給本章帶來了多少令人悲痛的素材啊！我再說一遍，這一年充滿了多少沉痛的教訓啊！我在結束本章的時候，還要記下最後一個教訓。
為什麼今天有許多養路工人在雷沃爾特馬路上勞動呢？因為昨天有一隊送殡的行列從那裡經過。
假如現在搬動的那些石頭在頭一天晚上就在其原處，這隊送殡的行列也許就永遠不會從那兒經過了。
為什麼要在這條路邊上樹立起紀念碑呢？為什麼？……請聽吧！昨天那裡還有一所破舊茅屋，這是許多難以形容的陰暗而又不體面的簡陋茅屋中的一所；它同時是小酒館、煙館、店鋪、廚房、酒窖、糧倉、洗碗間！那裡，在那所四壁破爛不堪并被煙熏黑的肮髒店鋪裡，國王、王後、王子和公主，即法蘭西的整個王室，在長得要命的四個鐘頭内，氣喘籲籲地跪在沾滿油污而又潮濕的破舊石闆上，而王位繼承人就躺在屋裡的破爛床墊上，躺在僅有的一個鐵硬的床墊上，差不多象是躺在方磚之上一樣……帶着可怕的臨終的喘息聲死去！…… 那又為什麼有這許多人圍着他，緻使他的目光和虛弱的頭腦疲倦，甚至妨礙照料他的醫生的工作，最後竟把這所悶熱而發臭的房間裡所保存的、為這個王位繼承人發悶的胸部所十分需要的少量的空氣都剝奪去了呢？…… 害人的禮節！毀人的殷勤！可歎！他再沒有空氣可呼吸，除了大糞堆中散發出來的令人窒息的氣味從他頭旁的小窗子撲進來以外，再沒有一點兒清風！！！ 那末，此後有誰能誇耀可以永遠避免分散制度和社會的無保障而造成的危險後果呢？如果不是失去理性，誰會對于不論什麼人的貧困和富裕竟說出這樣的話：這種事與我有什麼相幹呢？① ①我在什麼地方讀到過一個東方暴君的故事，他也是隻靠剝奪其臣民茅舍的必需品來興建自己豪華宮殿的暴君之一。
有一次他在打獵時遇到猛烈的暴風雨，不得不到一個樵夫家裡躲避；可是，當他和他的随從人員剛剛走進這座貧民的陋居時，破敗的小屋立即倒塌，幾乎把所有這些顯貴都埋葬在瓦礫堆中。
如果這個傳說是真實的話，那麼還會有别的什麼比它更明顯的證據來支持我們的公有制度的學說嗎？——原注