第十一章
關燈
小
中
大
陰影。
” “我能。
我想，”古爾德夫人鄭重地說道，“像諾斯特羅莫這樣的人，隻需要對他講一句話就足夠了。
” 醫生惡毒地笑了。
“他必須結束這種狀況，這對他也不利——我不相信是那個孩子的原因。
”古爾德夫人繼續說道。
“他非常有吸引力。
”醫生嘀咕道，表情沮喪。
“他會明白的，我保證。
他必須立即與琳達結婚，結束這一切。
”蘇拉科第一夫人宣布了這個重大的決定。
膘肥體壯的巴西利奧，出現在花園的門口，衰老的臉上一根胡須都沒有，眼角堆滿了皺紋，烏黑粗糙的頭發像糊在腦袋上一樣平滑下垂着。
他彎腰躲在一片觀賞性的灌木叢後面，小心地把肩上扛着的一個小孩放下來——他和萊奧娜達生的。
那位總是喜歡噘嘴的女仆，已經與古爾德家仆人總管結婚好幾年了。
他蹲了一小會兒，滿心歡喜地盯着自己的孩子，但那孩子在他的盯視下顯得無動于衷；然後，他莊嚴地沿着小路走過來。
“巴西利奧，什麼事？”古爾德夫人問道。
“礦山辦公室來電話，說礦長今晚在山上睡覺。
” 蒙漢姆醫生已經站起了身子，扭頭看着别處。
在古爾德家可愛的花園裡那幾棵花園裡最大的樹形成的樹蔭下，此時出現了一陣深邃的寂靜。
“很好，巴西利奧。
”古爾德夫人說。
她看着他沿着小路走了，消失在盛開着鮮花的灌木叢後面，接着那個孩子又出現在他的肩膀上了。
他小步穿越了花園和院子之間的小門，小心翼翼地照顧着自己肩膀上的負擔。
醫生背對着古爾德夫人，看着陽光下的花圃發愣。
他在衆人眼裡是個傲慢、易怒的人。
但他的本性是個有激情和敏感的人。
他缺少的是世俗男人那種有光鮮外表的冷漠情感，男人的那種冷漠情感使他們能比較容易地寬容自己和他人；他們的這種寬容可以非常寬闊，能包容下真正的同情和憐憫。
由于缺少這樣的冷漠情感，醫生這才變得喜歡說諷刺人的話。
在那深邃的寂靜之中，醫生充滿惡意怒視着燦爛的花圃，他把内心的詛咒傾瀉到查爾斯·古爾德的頭上。
在他的背後，古爾德夫人坐着一動不動，優雅的身姿上多了一份藝術的魅力，那是一種值得人們永遠去捕捉和解讀的姿勢。
突然，醫生轉身要走了。
在幾棵圍成一圈的大樹的樹蔭下，古爾德夫人靠在椅背上。
她閉着眼，手靜靜地放在椅子的扶手上。
陽光穿過濃密的樹葉變得半明半暗。
在那半明半暗中，她顯得格外年輕、美麗；她穿的那套透明的、輕材質的、有白花邊的衣服顯得明亮。
她看上去那麼嬌小，那麼秀麗，仿佛她自己在幽暗的樹蔭下放射着光芒，她就像是一個美麗的仙女，一個對自己過去的種種善舉感到厭倦的仙女，一個因懷疑自己的勞動毫無用途、對自己的魔力失去效力而傷感的仙女。
獨自一人待在自己家中的花園裡，丈夫去了礦山，自己臨街的大房子就好像空無一人，如果有人在這個時候問她在想什麼，她是不會坦白地回答問題的。
在她的内心裡，生活應該是寬闊的、充實的，必須時時刻刻都有關愛，不僅能回憶起過去的關愛，還能對未來的關愛有所期盼。
我們每天都必須工作，不僅是為了那些已經死去的人的榮耀，還要為了那些後繼者。
她思考着這些問題，在沒有睜開眼睛的情況下歎了口氣——她一動沒動。
古爾德夫人的面容僵硬了足有一秒鐘的時間，仿佛她大腦中的孤寂全部傳遞到了臉上。
她還想到了另一個問題，竟然沒有人熱心地問問她在想什麼。
确實沒有一個人問過她。
也許剛才走的那個男人有可能問一問她。
不，即使有人問，她也無法在充滿絕對自信的情況下，無所顧忌地給予真誠的答複。
孤寂中，蒙漢姆醫生最近說出來的那個詞——“不可救藥”——浮現在她腦海中。
礦長先生把他全部精力都投入了那個巨大的銀礦，這是個不可挽救的事實。
由于他迷信物質利益能帶來秩序和正義，所以他為物質利益付出時是那麼的堅定，這是個不可挽救的事實。
可憐的男孩子！她已經清楚地看到他太陽穴上的灰白頭發。
他是完美的——非常完美。
她還能期望他多做點什麼呢？他的成功是巨大的、持久的；相比之下，愛情是容易被忘記的瞬間，一陣短暫的陶醉，人在回憶愛情的愉快時總是帶着悲傷的情緒，仿佛愛情生活在悲傷之中。
事業成功必然引發道德理念的退化。
在她眼裡，富饒的聖托梅山高高地懸挂在大草原之後，懸挂在這片大陸之上，招緻人們的恐懼和痛恨；比天下所有的暴君更加卑鄙、無情，比世界上最壞的政府更加專制；為獲得更大的成功，随時準備犧牲無數人的生命。
他看不到這些。
他無法看到這些。
這不是他的錯。
他是完美的，非常完美；但她永遠無法擁有他。
從來沒有過；在這棟她熱愛的西班牙老房子裡，她擁有他的時間短到還不足一個小時！醫生曾經說，那個該死的考比蘭人真是不可救藥的，那個該死的阿韋蘭諾斯也是不可救藥的；在她眼裡，聖托梅礦正在吞滅古爾德家族在蘇拉科最後的傳人；那礦山操縱着兒子的熱情的手段，與操作柔弱父親的手段是一模一樣的。
古爾德家族的最後傳人正在經曆着可怕的成功。
最後的傳人！她已經期待很長很長時間了，也許還會更長——不，不會了！不會再有了。
一片巨大的荒涼感，籠罩住了蘇拉科第一夫人的内心，那是一種對延續自己生命的恐懼。
她仿佛看到自己孤獨地生活在一個退化了的世界裡，這個世界已經不是她年輕時想象中有生活、有愛情、有事業的理想世界——她孤獨地生活在“世界的财寶之屋”裡。
她閉上了眼睛，陷入了一段痛苦的夢魇，那是一段深邃、茫然、折磨人的夢魇。
她躺在那裡被動地接受那個無情夢魇的蹂躏，她用熟睡之人朦胧的語調結結巴巴說出了一個莫名其妙的詞—— “物質利益。
”
” “我能。
我想，”古爾德夫人鄭重地說道，“像諾斯特羅莫這樣的人，隻需要對他講一句話就足夠了。
” 醫生惡毒地笑了。
“他必須結束這種狀況，這對他也不利——我不相信是那個孩子的原因。
”古爾德夫人繼續說道。
“他非常有吸引力。
”醫生嘀咕道，表情沮喪。
“他會明白的，我保證。
他必須立即與琳達結婚，結束這一切。
”蘇拉科第一夫人宣布了這個重大的決定。
膘肥體壯的巴西利奧，出現在花園的門口，衰老的臉上一根胡須都沒有，眼角堆滿了皺紋，烏黑粗糙的頭發像糊在腦袋上一樣平滑下垂着。
他彎腰躲在一片觀賞性的灌木叢後面，小心地把肩上扛着的一個小孩放下來——他和萊奧娜達生的。
那位總是喜歡噘嘴的女仆，已經與古爾德家仆人總管結婚好幾年了。
他蹲了一小會兒，滿心歡喜地盯着自己的孩子，但那孩子在他的盯視下顯得無動于衷；然後，他莊嚴地沿着小路走過來。
“巴西利奧，什麼事？”古爾德夫人問道。
“礦山辦公室來電話，說礦長今晚在山上睡覺。
” 蒙漢姆醫生已經站起了身子，扭頭看着别處。
在古爾德家可愛的花園裡那幾棵花園裡最大的樹形成的樹蔭下，此時出現了一陣深邃的寂靜。
“很好，巴西利奧。
”古爾德夫人說。
她看着他沿着小路走了，消失在盛開着鮮花的灌木叢後面，接着那個孩子又出現在他的肩膀上了。
他小步穿越了花園和院子之間的小門，小心翼翼地照顧着自己肩膀上的負擔。
醫生背對着古爾德夫人，看着陽光下的花圃發愣。
他在衆人眼裡是個傲慢、易怒的人。
但他的本性是個有激情和敏感的人。
他缺少的是世俗男人那種有光鮮外表的冷漠情感，男人的那種冷漠情感使他們能比較容易地寬容自己和他人；他們的這種寬容可以非常寬闊，能包容下真正的同情和憐憫。
由于缺少這樣的冷漠情感，醫生這才變得喜歡說諷刺人的話。
在那深邃的寂靜之中，醫生充滿惡意怒視着燦爛的花圃，他把内心的詛咒傾瀉到查爾斯·古爾德的頭上。
在他的背後，古爾德夫人坐着一動不動，優雅的身姿上多了一份藝術的魅力，那是一種值得人們永遠去捕捉和解讀的姿勢。
突然，醫生轉身要走了。
在幾棵圍成一圈的大樹的樹蔭下，古爾德夫人靠在椅背上。
她閉着眼，手靜靜地放在椅子的扶手上。
陽光穿過濃密的樹葉變得半明半暗。
在那半明半暗中，她顯得格外年輕、美麗；她穿的那套透明的、輕材質的、有白花邊的衣服顯得明亮。
她看上去那麼嬌小，那麼秀麗，仿佛她自己在幽暗的樹蔭下放射着光芒，她就像是一個美麗的仙女，一個對自己過去的種種善舉感到厭倦的仙女，一個因懷疑自己的勞動毫無用途、對自己的魔力失去效力而傷感的仙女。
獨自一人待在自己家中的花園裡，丈夫去了礦山，自己臨街的大房子就好像空無一人，如果有人在這個時候問她在想什麼，她是不會坦白地回答問題的。
在她的内心裡，生活應該是寬闊的、充實的，必須時時刻刻都有關愛，不僅能回憶起過去的關愛，還能對未來的關愛有所期盼。
我們每天都必須工作，不僅是為了那些已經死去的人的榮耀，還要為了那些後繼者。
她思考着這些問題，在沒有睜開眼睛的情況下歎了口氣——她一動沒動。
古爾德夫人的面容僵硬了足有一秒鐘的時間，仿佛她大腦中的孤寂全部傳遞到了臉上。
她還想到了另一個問題，竟然沒有人熱心地問問她在想什麼。
确實沒有一個人問過她。
也許剛才走的那個男人有可能問一問她。
不，即使有人問，她也無法在充滿絕對自信的情況下，無所顧忌地給予真誠的答複。
孤寂中，蒙漢姆醫生最近說出來的那個詞——“不可救藥”——浮現在她腦海中。
礦長先生把他全部精力都投入了那個巨大的銀礦，這是個不可挽救的事實。
由于他迷信物質利益能帶來秩序和正義，所以他為物質利益付出時是那麼的堅定，這是個不可挽救的事實。
可憐的男孩子！她已經清楚地看到他太陽穴上的灰白頭發。
他是完美的——非常完美。
她還能期望他多做點什麼呢？他的成功是巨大的、持久的；相比之下，愛情是容易被忘記的瞬間，一陣短暫的陶醉，人在回憶愛情的愉快時總是帶着悲傷的情緒，仿佛愛情生活在悲傷之中。
事業成功必然引發道德理念的退化。
在她眼裡，富饒的聖托梅山高高地懸挂在大草原之後，懸挂在這片大陸之上，招緻人們的恐懼和痛恨；比天下所有的暴君更加卑鄙、無情，比世界上最壞的政府更加專制；為獲得更大的成功，随時準備犧牲無數人的生命。
他看不到這些。
他無法看到這些。
這不是他的錯。
他是完美的，非常完美；但她永遠無法擁有他。
從來沒有過；在這棟她熱愛的西班牙老房子裡，她擁有他的時間短到還不足一個小時！醫生曾經說，那個該死的考比蘭人真是不可救藥的，那個該死的阿韋蘭諾斯也是不可救藥的；在她眼裡，聖托梅礦正在吞滅古爾德家族在蘇拉科最後的傳人；那礦山操縱着兒子的熱情的手段，與操作柔弱父親的手段是一模一樣的。
古爾德家族的最後傳人正在經曆着可怕的成功。
最後的傳人！她已經期待很長很長時間了，也許還會更長——不，不會了！不會再有了。
一片巨大的荒涼感，籠罩住了蘇拉科第一夫人的内心，那是一種對延續自己生命的恐懼。
她仿佛看到自己孤獨地生活在一個退化了的世界裡，這個世界已經不是她年輕時想象中有生活、有愛情、有事業的理想世界——她孤獨地生活在“世界的财寶之屋”裡。
她閉上了眼睛，陷入了一段痛苦的夢魇，那是一段深邃、茫然、折磨人的夢魇。
她躺在那裡被動地接受那個無情夢魇的蹂躏，她用熟睡之人朦胧的語調結結巴巴說出了一個莫名其妙的詞—— “物質利益。
”