第十一章
關燈
小
中
大
蘇拉科把謹慎的諾斯特羅莫遠遠抛在後面。
利用地下寶藏，蘇拉科迅速富裕起來。
雖然在地下寶藏的上空有或善或惡的靈魂在焦慮地盤旋着，但大地最終還是被勞動的雙手撕開了。
這好像是人進入了第二青春期，或找到了一種新生活方式，蘇拉科充滿了希望，到處是騷動，人人都在辛苦勞作，大方地把财富散發給世界四面八方興奮的人們。
物質利益之後總是跟着物質變化。
除了物質變化，生活中的許多方面也在變化，雖然比較微小，特征不那麼明顯，但影響了工人的心智。
米切爾船長已經回家了，他依靠把積蓄投資在聖托梅礦做經濟來源；蒙漢姆醫生變老了，鐵灰色的頭發，但面部表情沒有變。
他依靠自己的忠誠維持生活，那忠誠是他無窮無盡的寶藏，而那寶藏源自他内心中像一大堆非法的财寶一樣的秘密。
别看蒙漢姆醫生現在有許多大頭銜，比如有：國家醫院總檢察長（費用由古爾德礦業負擔）、城市衛生官方顧問、聖托梅聯合礦業的醫務官（聖托梅聯合礦業包括金、銀、銅、鉛、钴礦，采礦區在科迪勒拉山脈的山麓上，綿延數英裡），但他在古爾德第二次長時間訪問歐洲和美國期間卻貧困潦倒，過着饑寒交迫的生活。
由于他跟古爾德家很熟，又是可以信賴的朋友，孤身一人，既沒有親人也沒有其他社會關系（除了職業上的同事），他被請進了古爾德家住了下來。
在古爾德夫婦離開家的11個月裡，蒙漢姆醫生時常想起那個他傾注了全部忠誠的女人，那女人的每次回眸，他都要逐一加以回憶，這種回憶讓他痛苦不堪。
随着郵輪“赫耳墨斯”号（OSN公司新添的豪華遊輪）抵達的日期越來越近，醫生不僅一瘸一拐走得更加快活，而且無論窮人或富人，均加以呵斥，且比從前更加刻薄。
這全是因為他太緊張了。
他飛快地收拾好手提箱，雖然脾氣很大，但熱情極高。
看着那個老搬運工把手提箱拿到古爾德家的門外，他心裡既愉快又陶醉；由于郵輪抵達的時間快到了，他獨自鑽進那匹白色騾子拉的大車廂裡，微微側着身子，在他的那張疲憊的臉上明顯看得出他在努力地控制着自我情緒，但仍然顯露明顯的惡意。
他左手拿着一雙白手套，坐着馬車朝海港方向去了。
當他看到站在“赫耳墨斯”号甲闆上的古爾德夫婦時，他感到胸悶得厲害。
他本該說的問候話，竟然蛻變成了随意的喃喃低語。
在回鎮子的路上，他們三個人都保持着沉默。
等進到院子裡，醫生才用比較正常的方式說道—— “我要走了。
我明天來拜訪你們，行嗎？” “來吃午飯吧，親愛的蒙漢姆醫生，早點來。
”古爾德夫人說，她此時穿着旅行服裝，戴着面紗，在樓梯口轉過身子面對着醫生；樓梯頂處的聖母馬利亞，穿着藍色的長袍，懷抱着嬰兒，似乎正在用憐憫的慈愛歡迎她。
“别希望我留在家裡，”查爾斯·古爾德提醒醫生，“我明天很早要去礦上。
” 午餐後，伊米莉亞夫人和醫生緩慢地從小門走入院子裡。
古爾德家的花園很大，四周有高牆圍着，向前看能看到鄰居家的紅瓦鋪的斜屋頂，平坦的草坪上灑滿了陽光，幾棵樹下有大片的樹蔭。
花園的周圍有三排古老的橙子樹。
花園裡散布着幾個棕色皮膚的園丁，都光着腳，穿着雪白的襯衫和褲子。
他們中有的蹲在花圃旁，有的拖着橡皮管在樹間的小石頭鋪成的小徑上穿梭；那些橡皮管噴出的細細的水流，相互交叉，構成一幅美麗的圖畫，水流在陽光下閃閃發光，落在樹叢上發出輕微的雨滴聲，水滴落在草上就像撒下的珍珠一樣。
伊米莉亞夫人穿着一件透明的長裙，她提着裙裾，走在蒙漢姆醫生旁邊。
醫生穿了一件稍長的黑色西服，雪白的白襯衣上打了一個樸素的黑色蝴蝶結。
在幾棵大樹的樹蔭下，擺着幾張小桌子和幾把柳條便椅。
古爾德夫人在一把低矮但寬大的便椅上坐了下來。
“别走。
”她對蒙漢姆醫生說，醫生一副戀戀不舍的樣子。
他的臉緊貼着襯衣領子，貪婪的雙眼偷偷盯着她，要不是因為他那雙兇狠的圓眼睛長得像污濁的石子，他的内心情感肯定能暴露出來。
時間在那女人臉上留下了自己的痕迹，虛弱和疲憊也在這位被稱為“永不知疲倦的夫人”（帕皮先生曾經這樣贊美她）眼睛和鬓角找到了落腳之地。
看到這些，他胸中湧起憐憫之情，感動得快要落下淚來。
“别走。
今天就我自己。
”古爾德夫人輕輕地要求道。
“我們還不算正式回來了。
沒有人會來。
隻有到了明天，古爾德家的窗戶裡才會亮燈迎接客人來訪。
” 醫生在一把椅子上坐下了。
“要邀請大家來聚會？”他問道，一副事不關己的超然态度。
“一次簡單的聚會，想來的朋友都可以來。
” “就明天一天？” “是的。
查爾斯在礦山要待一天，他會很疲憊的，而我也感到很累——如果能讓他與我在我們返回之際單獨在這棟我熱愛的房子裡住一晚那将是很好的。
這棟房子見證了我的一生。
” “哈，真是的！”醫生突然咆哮道，“女人總是從婚禮那天起算時間。
難道你們結婚前沒有生活？” “是的，我們有；但有什麼好說的呢？婚前沒有恩愛。
” 古爾德夫人歎了口氣。
此後，他倆像兩個分别很久的朋友，把話題轉到他們生活中最激動人心的時期，他倆開始談論蘇拉科的革命。
似乎有一件事讓古爾德夫人感到奇怪，那些參與革命的人似乎早把革命給忘了，不汲取一點經驗教訓。
“不對，”醫生反駁道，“我們都參與了革命，且都有了各自的回報。
帕皮先生雖然退休了，但仍然能騎馬。
巴裡奧斯在德托諾沙漠盆地的駐地整天喝得酩酊大醉。
英雄的羅曼神父——在我的想象中，當這位老随軍教士徹底地炸毀了聖托梅礦的時候，肯定每聽到一聲爆炸聲就發出一次虔誠的呼喊，并且在爆炸的空隙間還吸了不少鼻煙
利用地下寶藏，蘇拉科迅速富裕起來。
雖然在地下寶藏的上空有或善或惡的靈魂在焦慮地盤旋着，但大地最終還是被勞動的雙手撕開了。
這好像是人進入了第二青春期，或找到了一種新生活方式，蘇拉科充滿了希望，到處是騷動，人人都在辛苦勞作，大方地把财富散發給世界四面八方興奮的人們。
物質利益之後總是跟着物質變化。
除了物質變化，生活中的許多方面也在變化，雖然比較微小，特征不那麼明顯，但影響了工人的心智。
米切爾船長已經回家了，他依靠把積蓄投資在聖托梅礦做經濟來源；蒙漢姆醫生變老了，鐵灰色的頭發，但面部表情沒有變。
他依靠自己的忠誠維持生活，那忠誠是他無窮無盡的寶藏，而那寶藏源自他内心中像一大堆非法的财寶一樣的秘密。
别看蒙漢姆醫生現在有許多大頭銜，比如有：國家醫院總檢察長（費用由古爾德礦業負擔）、城市衛生官方顧問、聖托梅聯合礦業的醫務官（聖托梅聯合礦業包括金、銀、銅、鉛、钴礦，采礦區在科迪勒拉山脈的山麓上，綿延數英裡），但他在古爾德第二次長時間訪問歐洲和美國期間卻貧困潦倒，過着饑寒交迫的生活。
由于他跟古爾德家很熟，又是可以信賴的朋友，孤身一人，既沒有親人也沒有其他社會關系（除了職業上的同事），他被請進了古爾德家住了下來。
在古爾德夫婦離開家的11個月裡，蒙漢姆醫生時常想起那個他傾注了全部忠誠的女人，那女人的每次回眸，他都要逐一加以回憶，這種回憶讓他痛苦不堪。
随着郵輪“赫耳墨斯”号（OSN公司新添的豪華遊輪）抵達的日期越來越近，醫生不僅一瘸一拐走得更加快活，而且無論窮人或富人，均加以呵斥，且比從前更加刻薄。
這全是因為他太緊張了。
他飛快地收拾好手提箱，雖然脾氣很大，但熱情極高。
看着那個老搬運工把手提箱拿到古爾德家的門外，他心裡既愉快又陶醉；由于郵輪抵達的時間快到了，他獨自鑽進那匹白色騾子拉的大車廂裡，微微側着身子，在他的那張疲憊的臉上明顯看得出他在努力地控制着自我情緒，但仍然顯露明顯的惡意。
他左手拿着一雙白手套，坐着馬車朝海港方向去了。
當他看到站在“赫耳墨斯”号甲闆上的古爾德夫婦時，他感到胸悶得厲害。
他本該說的問候話，竟然蛻變成了随意的喃喃低語。
在回鎮子的路上，他們三個人都保持着沉默。
等進到院子裡，醫生才用比較正常的方式說道—— “我要走了。
我明天來拜訪你們，行嗎？” “來吃午飯吧，親愛的蒙漢姆醫生，早點來。
”古爾德夫人說，她此時穿着旅行服裝，戴着面紗，在樓梯口轉過身子面對着醫生；樓梯頂處的聖母馬利亞，穿着藍色的長袍，懷抱着嬰兒，似乎正在用憐憫的慈愛歡迎她。
“别希望我留在家裡，”查爾斯·古爾德提醒醫生，“我明天很早要去礦上。
” 午餐後，伊米莉亞夫人和醫生緩慢地從小門走入院子裡。
古爾德家的花園很大，四周有高牆圍着，向前看能看到鄰居家的紅瓦鋪的斜屋頂，平坦的草坪上灑滿了陽光，幾棵樹下有大片的樹蔭。
花園的周圍有三排古老的橙子樹。
花園裡散布着幾個棕色皮膚的園丁，都光着腳，穿着雪白的襯衫和褲子。
他們中有的蹲在花圃旁，有的拖着橡皮管在樹間的小石頭鋪成的小徑上穿梭；那些橡皮管噴出的細細的水流，相互交叉，構成一幅美麗的圖畫，水流在陽光下閃閃發光，落在樹叢上發出輕微的雨滴聲，水滴落在草上就像撒下的珍珠一樣。
伊米莉亞夫人穿着一件透明的長裙，她提着裙裾，走在蒙漢姆醫生旁邊。
醫生穿了一件稍長的黑色西服，雪白的白襯衣上打了一個樸素的黑色蝴蝶結。
在幾棵大樹的樹蔭下，擺着幾張小桌子和幾把柳條便椅。
古爾德夫人在一把低矮但寬大的便椅上坐了下來。
“别走。
”她對蒙漢姆醫生說，醫生一副戀戀不舍的樣子。
他的臉緊貼着襯衣領子，貪婪的雙眼偷偷盯着她，要不是因為他那雙兇狠的圓眼睛長得像污濁的石子，他的内心情感肯定能暴露出來。
時間在那女人臉上留下了自己的痕迹，虛弱和疲憊也在這位被稱為“永不知疲倦的夫人”（帕皮先生曾經這樣贊美她）眼睛和鬓角找到了落腳之地。
看到這些，他胸中湧起憐憫之情，感動得快要落下淚來。
“别走。
今天就我自己。
”古爾德夫人輕輕地要求道。
“我們還不算正式回來了。
沒有人會來。
隻有到了明天，古爾德家的窗戶裡才會亮燈迎接客人來訪。
” 醫生在一把椅子上坐下了。
“要邀請大家來聚會？”他問道，一副事不關己的超然态度。
“一次簡單的聚會，想來的朋友都可以來。
” “就明天一天？” “是的。
查爾斯在礦山要待一天，他會很疲憊的，而我也感到很累——如果能讓他與我在我們返回之際單獨在這棟我熱愛的房子裡住一晚那将是很好的。
這棟房子見證了我的一生。
” “哈，真是的！”醫生突然咆哮道，“女人總是從婚禮那天起算時間。
難道你們結婚前沒有生活？” “是的，我們有；但有什麼好說的呢？婚前沒有恩愛。
” 古爾德夫人歎了口氣。
此後，他倆像兩個分别很久的朋友，把話題轉到他們生活中最激動人心的時期，他倆開始談論蘇拉科的革命。
似乎有一件事讓古爾德夫人感到奇怪，那些參與革命的人似乎早把革命給忘了，不汲取一點經驗教訓。
“不對，”醫生反駁道，“我們都參與了革命，且都有了各自的回報。
帕皮先生雖然退休了，但仍然能騎馬。
巴裡奧斯在德托諾沙漠盆地的駐地整天喝得酩酊大醉。
英雄的羅曼神父——在我的想象中，當這位老随軍教士徹底地炸毀了聖托梅礦的時候，肯定每聽到一聲爆炸聲就發出一次虔誠的呼喊，并且在爆炸的空隙間還吸了不少鼻煙