第六章
關燈
小
中
大
蘇拉科的落日把房屋的陰影從西面轉移到了東面。
整個大草原上的陰影都在被移動之中：小山頂上能俯視遠近綠色田野的大莊園的白牆留下的陰影；蹲伏在小河邊的茅草屋留下的陰影；漂浮在綠色野草海洋上一簇簇深色的森林之島留下的陰影；伫立在低矮的波瀾一般的森林之上、猶如一片宏偉大陸的荒涼海岸的巨大且靜止的科迪勒拉山脈陡峭山峰投下的陰影。
伊格羅塔峰那白雪皚皚的山坡，在遙遠的落日的照耀下披上了一層玫瑰色的年輕氣息，而遠處參差不齊的山峰則仍然是黑暗的，仿佛在熾熱的光芒中被燒焦了一樣。
森林高低起伏的表面好像撒上一層淡金色的塵土；比林康村更遠的地方，就看不見了，因為被兩座樹木茂盛的山嘴給擋住了，聖托梅峽谷的岩石壁上長滿了碩大的蕨類植物，顔色是溫暖的棕黃色，上面還有鐵紅色的斑紋，黛綠的灌木叢深深地紮根在石縫中。
從平原上看，礦山的碎石工棚和房屋顯得很陰暗和渺小，高高地蹲坐在山上，就好像懸崖邊的鳥巢一樣。
蜿蜒曲折的小路，就好像是在一個龐大的碉堡的牆壁上刻畫出的痕迹。
兩個礦區值班員正在巡邏，他們沿着小溪緩慢走到橋旁邊的樹蔭下，手裡拿着卡賓槍，眼睛四處觀望。
帕皮先生從山的高處上走下來，遠看就跟一隻大蟲子一樣。
帕皮先生就像一隻蟲子一樣，漫無目标地在岩石上試探着亂走，但最終還是下了山。
當他到了山腳下時，便消失在一群倉庫、熔爐、車間之中。
那兩個值班員在橋上走來走去，攔下了一個手中拿着一個大白紙封的騎馬人。
這時，帕皮先生從剛才的那堆房子中走到了村莊的街上，此地離那座被視為前沿陣地的橋已經不遠了，他大步向那座橋走去。
他穿的褲子特别肥大，褲腳塞入了皮靴中，他的上衣是一件白布茄克，馬刀挂在身子側邊，左輪槍掖在皮帶裡。
在這個混亂時期，就像人們說的那樣，礦山總督是絕對不會脫靴子的。
這位騎馬的人是從鎮子上來的信使，他看到一名值班員點了點頭，便跳下馬來，手牽着馬缰繩，走過了那座橋。
帕皮先生從信使手中接過信件，拍了拍那信使的左肩，又拍了拍他的兩個屁股蛋，對他的驚人之舉表示同情。
他把那鑲着大量銀的玩意兒架在自己的鼻子上，在耳朵後面仔細調整了一下，打開了信封，拿到眼前一英尺的地方端詳。
他手中大信紙上寫着三行字。
他看了很長時間。
他的灰胡子上下微微抖動着，眼角的魚尾紋擠在了一起。
他沉着地點了點頭。
“好，”他說，“沒有答案。
” 然後，他以安靜、友善的态度與那人展開一次謹慎的對話，那人很願意交談，就好像最近遇上了走運的好事。
他從遠處看到索蒂略的部隊在海關大樓兩側的海灘上安營紮寨了。
他們沒有破壞海關大樓。
外國人都躲在鐵路調度場裡，大門緊閉。
這些外國人已經不像騷亂開始的時候那樣在焦慮中胡亂射殺平民了。
他詛咒了幾句外國人；然後，他開始說見聞，他說蒙泰羅已經進入了鎮子，還說了一些鎮子上流傳的謠言。
如今窮人要變富人了。
這很好。
其他的事，他就不知道了。
他露出友善的微笑，并暗示自己又餓又渴。
老少校指示他去找附近的村長要。
那信使騎馬走了，而帕皮先生則緩慢地朝着一個小木鐘樓的方向走去。
他看到在一個有籬笆的小花園裡，羅曼神父坐在一張白色的吊床上，那吊床懸在神父住宅前的兩棵橙子樹之間。
一棵巨大的羅望子樹的深色樹葉，覆蓋住了整棟白色的木屋。
一名年輕印第安姑娘，長發，大眼睛，手和腳都很小，正從木屋裡搬出一把木頭椅子。
木屋的陽台上站着一個消瘦的老婦人，嘴裡一邊唠唠叨叨，一邊用警覺的目光盯着那姑娘。
帕皮先生在椅子上坐下，點燃了一根香煙；神父從手掌心吸入大量的鼻煙。
如果僅看他那張紅棕色的臉，他顯得疲憊空虛，好像精神崩潰了一般，但他的那雙眼睛，透露出既新鮮又坦率的目光，就像兩顆閃光的黑鑽石。
帕皮先生用溫和且幽默的聲音告訴羅曼神父，佩德裡托
整個大草原上的陰影都在被移動之中：小山頂上能俯視遠近綠色田野的大莊園的白牆留下的陰影；蹲伏在小河邊的茅草屋留下的陰影；漂浮在綠色野草海洋上一簇簇深色的森林之島留下的陰影；伫立在低矮的波瀾一般的森林之上、猶如一片宏偉大陸的荒涼海岸的巨大且靜止的科迪勒拉山脈陡峭山峰投下的陰影。
伊格羅塔峰那白雪皚皚的山坡，在遙遠的落日的照耀下披上了一層玫瑰色的年輕氣息，而遠處參差不齊的山峰則仍然是黑暗的，仿佛在熾熱的光芒中被燒焦了一樣。
森林高低起伏的表面好像撒上一層淡金色的塵土；比林康村更遠的地方，就看不見了，因為被兩座樹木茂盛的山嘴給擋住了，聖托梅峽谷的岩石壁上長滿了碩大的蕨類植物，顔色是溫暖的棕黃色，上面還有鐵紅色的斑紋，黛綠的灌木叢深深地紮根在石縫中。
從平原上看，礦山的碎石工棚和房屋顯得很陰暗和渺小，高高地蹲坐在山上，就好像懸崖邊的鳥巢一樣。
蜿蜒曲折的小路，就好像是在一個龐大的碉堡的牆壁上刻畫出的痕迹。
兩個礦區值班員正在巡邏，他們沿着小溪緩慢走到橋旁邊的樹蔭下，手裡拿着卡賓槍，眼睛四處觀望。
帕皮先生從山的高處上走下來，遠看就跟一隻大蟲子一樣。
帕皮先生就像一隻蟲子一樣，漫無目标地在岩石上試探着亂走，但最終還是下了山。
當他到了山腳下時，便消失在一群倉庫、熔爐、車間之中。
那兩個值班員在橋上走來走去，攔下了一個手中拿着一個大白紙封的騎馬人。
這時，帕皮先生從剛才的那堆房子中走到了村莊的街上，此地離那座被視為前沿陣地的橋已經不遠了，他大步向那座橋走去。
他穿的褲子特别肥大，褲腳塞入了皮靴中，他的上衣是一件白布茄克，馬刀挂在身子側邊，左輪槍掖在皮帶裡。
在這個混亂時期，就像人們說的那樣，礦山總督是絕對不會脫靴子的。
這位騎馬的人是從鎮子上來的信使，他看到一名值班員點了點頭，便跳下馬來，手牽着馬缰繩，走過了那座橋。
帕皮先生從信使手中接過信件，拍了拍那信使的左肩，又拍了拍他的兩個屁股蛋，對他的驚人之舉表示同情。
他把那鑲着大量銀的玩意兒架在自己的鼻子上，在耳朵後面仔細調整了一下，打開了信封，拿到眼前一英尺的地方端詳。
他手中大信紙上寫着三行字。
他看了很長時間。
他的灰胡子上下微微抖動着，眼角的魚尾紋擠在了一起。
他沉着地點了點頭。
“好，”他說，“沒有答案。
” 然後，他以安靜、友善的态度與那人展開一次謹慎的對話，那人很願意交談，就好像最近遇上了走運的好事。
他從遠處看到索蒂略的部隊在海關大樓兩側的海灘上安營紮寨了。
他們沒有破壞海關大樓。
外國人都躲在鐵路調度場裡，大門緊閉。
這些外國人已經不像騷亂開始的時候那樣在焦慮中胡亂射殺平民了。
他詛咒了幾句外國人；然後，他開始說見聞，他說蒙泰羅已經進入了鎮子，還說了一些鎮子上流傳的謠言。
如今窮人要變富人了。
這很好。
其他的事，他就不知道了。
他露出友善的微笑，并暗示自己又餓又渴。
老少校指示他去找附近的村長要。
那信使騎馬走了，而帕皮先生則緩慢地朝着一個小木鐘樓的方向走去。
他看到在一個有籬笆的小花園裡，羅曼神父坐在一張白色的吊床上，那吊床懸在神父住宅前的兩棵橙子樹之間。
一棵巨大的羅望子樹的深色樹葉，覆蓋住了整棟白色的木屋。
一名年輕印第安姑娘，長發，大眼睛，手和腳都很小，正從木屋裡搬出一把木頭椅子。
木屋的陽台上站着一個消瘦的老婦人，嘴裡一邊唠唠叨叨，一邊用警覺的目光盯着那姑娘。
帕皮先生在椅子上坐下，點燃了一根香煙；神父從手掌心吸入大量的鼻煙。
如果僅看他那張紅棕色的臉，他顯得疲憊空虛，好像精神崩潰了一般，但他的那雙眼睛，透露出既新鮮又坦率的目光，就像兩顆閃光的黑鑽石。
帕皮先生用溫和且幽默的聲音告訴羅曼神父，佩德裡托