第五章
關燈
小
中
大
那天晚上，望眼欲穿的群衆，為了迎接佩德裡托·蒙泰羅，占領了蘇拉科鎮子上所有的鐘樓。
但佩德裡托·蒙泰羅在林康村睡了一覺後，才率部進入蘇拉科。
首先進入城門的是加馬喬先生率領的暴民，他們自稱是蘇拉科國民自衛隊，這支部隊裡摻雜着各種膚色的士兵，穿着各式各樣破破爛爛的服裝，大街上好像湧來一股垃圾的洪流，洪流上漂浮着大量的草帽、鬥篷、槍管，其中還搖晃着大量的綠色的和黃色的旗幟，街道被塵埃籠罩，鼓聲像發瘋了一樣。
旁觀者都畏縮在房子的牆壁前站着，大聲歡呼萬歲！這些暴民的後面是佩德裡托的長矛輕騎兵部隊。
佩德裡托走在富恩特斯先生和加馬喬先生中間，跟着他們後面是大草原上的民衆，他們成功跨越了伊格羅塔山上的那片風雪交加的高原沼地。
部隊每四個人一排，騎着從大草原上沒收來的馬匹，士兵穿着各式各樣的衣服，因為他們在匆忙穿越省的北部時沿路劫掠了路邊商店的倉庫；蒙泰羅非常想快一點占領蘇拉科。
他們光秃秃的脖子上，松散地系着嶄新的方巾，右手的袖子被切掉，露出了肩膀，為的是能更好地投擲石塊。
瘦弱的老頭騎在馬上，旁邊走着皮膚黝黑的消瘦年輕人，從這些老頭身上能看出打仗的辛苦，他們的帽子尖上挂着生牛肉幹，赤裸的腳跟上綁着大馬刺。
有些人在翻越高山時丢失了長矛，于是他們找來大草原牧牛人用的趕牲口棒：約10英尺長的細棕榈樹幹，頭部用鐵皮包裹着，上面有許多能叮當作響的鐵環。
他們用的武器有匕首和左輪槍。
士兵各個都被太陽曬得黝黑，樣子雖然憔悴，但無所畏懼；他們騎在馬上用枯槁的雙眼自上而下高傲地掃視着人群，或自豪地向上眨眼，特别是對窗戶裡的女人們。
當他們騎馬走入廣場後，看到了陽光下十分耀眼的國王騎馬雕像，那永遠拿着敬禮姿勢的雕像在人群中顯得很高大，隊伍中不斷有人低聲表達疑問。
“那個戴大帽子的是哪方的神聖？”他們相互詢問着。
大草原上的騎兵部隊就是他們這副模樣，利用這支騎兵部隊，佩德羅·蒙泰羅在他的将軍兄弟的成功道路上幫了大忙。
這個在沿海城鎮裡長大的男人，一定是具備了非凡的影響力，才能在短時間裡獲得大草原居民的支持，這隻能歸因于他是個能以極高的效率搞叛變的天才，他肯定是讓那些幾乎無異于野獸的暴民感到他擁有完美的智慧和美德。
各國的民衆都有一個共同看法，原始人把狡猾和體力視為一種比勇氣更加具有價值的英雄美德。
對原始人來說，打敗敵人是生活中的大事，勇氣是理所當然的，隻有計謀才能引來好奇和敬意。
計謀，特别是那些不敗的計謀，能獲得極高的榮譽；出奇兵屠殺毫無準備的敵人隻會讓原始人感到愉快、驕傲、欽佩。
應該說，原始人并非比現代人更加容易背信棄義，但原始人對他們的目标更加執着，更加樸實地把勝負看作唯一的道德标準。
我們與原始人不同了。
我們對計謀已經不那麼好奇和敬重。
但大草原上的無知野蠻人，在打内戰的時候，願意追随那些能讓他們親手抓住敵人的領袖。
佩德羅·蒙泰羅有一種蒙蔽敵人的才能。
由于人的智慧增長極慢，私心又重，很容易輕信他人的承諾，所以佩德羅·蒙泰羅接連不斷地獲勝。
在科斯塔瓦那駐巴黎的大使館内，他可能是服務生，也可能是個低級官員，但無論是什麼，當他聽說自己的兄弟從一個地位卑微的小軍官一躍成了名人時，便立即返回國内。
他用手腕成功地騙取了首都裡比熱黨黨魁的信任，甚至敏銳的聖托梅礦的代理人也沒有看破他的把戲。
不久，他就對兄弟擁有了極大的影響力。
他倆長得很像，都是秃頂，但在耳朵上方有幾撮卷發，證明有黑人的血統。
雖然佩德羅的體形比他的那個将軍兄弟要矮小，但他不僅具有大猩猩一樣的模仿他人禮貌行為和突出優點的能力，還有像鹦鹉一樣的語言天賦。
一位偉大的歐洲旅行家，非常慷慨地給予這哥倆一些基本的教育，原因是他們的父親在這位旅行家去内陸旅行時做了他的随從。
對蒙泰羅将軍來說，他是從士兵一路升上來的。
弟弟佩德裡托是個很懶散的人，在沿海諸城鎮之間遊蕩，做過好幾份會計工作，見到生人便争當向導，整天混日子過活。
他的閱讀能力，除了讓他滿腦子都是荒謬的想法之外，毫無益處。
他行動的動機是如此的不可能，有理智的人一般都無法理解。
當古爾德礦在斯特瑪爾塔的代理人第一次見到他的時候，覺得他這個人不僅看問題明智，而且還有能力抑制将軍永無止境的虛榮心。
這位代理人從來沒有想到過，面前這個喜歡拍馬屁的小抄寫員佩德裡托·蒙泰羅，雖然住在科斯塔瓦那駐巴黎使館為維護使館工作人員的尊嚴在巴黎各飯店的頂樓租下的房間裡，卻貪婪地讀了一些淺顯的法語曆史書，比如安貝爾德·聖阿芒寫的有關第二帝國的
但佩德裡托·蒙泰羅在林康村睡了一覺後，才率部進入蘇拉科。
首先進入城門的是加馬喬先生率領的暴民，他們自稱是蘇拉科國民自衛隊，這支部隊裡摻雜着各種膚色的士兵，穿着各式各樣破破爛爛的服裝，大街上好像湧來一股垃圾的洪流，洪流上漂浮着大量的草帽、鬥篷、槍管，其中還搖晃着大量的綠色的和黃色的旗幟，街道被塵埃籠罩，鼓聲像發瘋了一樣。
旁觀者都畏縮在房子的牆壁前站着，大聲歡呼萬歲！這些暴民的後面是佩德裡托的長矛輕騎兵部隊。
佩德裡托走在富恩特斯先生和加馬喬先生中間，跟着他們後面是大草原上的民衆，他們成功跨越了伊格羅塔山上的那片風雪交加的高原沼地。
部隊每四個人一排，騎着從大草原上沒收來的馬匹，士兵穿着各式各樣的衣服，因為他們在匆忙穿越省的北部時沿路劫掠了路邊商店的倉庫；蒙泰羅非常想快一點占領蘇拉科。
他們光秃秃的脖子上，松散地系着嶄新的方巾，右手的袖子被切掉，露出了肩膀，為的是能更好地投擲石塊。
瘦弱的老頭騎在馬上，旁邊走着皮膚黝黑的消瘦年輕人，從這些老頭身上能看出打仗的辛苦，他們的帽子尖上挂着生牛肉幹，赤裸的腳跟上綁着大馬刺。
有些人在翻越高山時丢失了長矛，于是他們找來大草原牧牛人用的趕牲口棒：約10英尺長的細棕榈樹幹，頭部用鐵皮包裹着，上面有許多能叮當作響的鐵環。
他們用的武器有匕首和左輪槍。
士兵各個都被太陽曬得黝黑，樣子雖然憔悴，但無所畏懼；他們騎在馬上用枯槁的雙眼自上而下高傲地掃視着人群，或自豪地向上眨眼，特别是對窗戶裡的女人們。
當他們騎馬走入廣場後，看到了陽光下十分耀眼的國王騎馬雕像，那永遠拿着敬禮姿勢的雕像在人群中顯得很高大，隊伍中不斷有人低聲表達疑問。
“那個戴大帽子的是哪方的神聖？”他們相互詢問着。
大草原上的騎兵部隊就是他們這副模樣，利用這支騎兵部隊，佩德羅·蒙泰羅在他的将軍兄弟的成功道路上幫了大忙。
這個在沿海城鎮裡長大的男人，一定是具備了非凡的影響力，才能在短時間裡獲得大草原居民的支持，這隻能歸因于他是個能以極高的效率搞叛變的天才，他肯定是讓那些幾乎無異于野獸的暴民感到他擁有完美的智慧和美德。
各國的民衆都有一個共同看法，原始人把狡猾和體力視為一種比勇氣更加具有價值的英雄美德。
對原始人來說，打敗敵人是生活中的大事，勇氣是理所當然的，隻有計謀才能引來好奇和敬意。
計謀，特别是那些不敗的計謀，能獲得極高的榮譽；出奇兵屠殺毫無準備的敵人隻會讓原始人感到愉快、驕傲、欽佩。
應該說，原始人并非比現代人更加容易背信棄義，但原始人對他們的目标更加執着，更加樸實地把勝負看作唯一的道德标準。
我們與原始人不同了。
我們對計謀已經不那麼好奇和敬重。
但大草原上的無知野蠻人，在打内戰的時候，願意追随那些能讓他們親手抓住敵人的領袖。
佩德羅·蒙泰羅有一種蒙蔽敵人的才能。
由于人的智慧增長極慢，私心又重，很容易輕信他人的承諾，所以佩德羅·蒙泰羅接連不斷地獲勝。
在科斯塔瓦那駐巴黎的大使館内，他可能是服務生，也可能是個低級官員，但無論是什麼，當他聽說自己的兄弟從一個地位卑微的小軍官一躍成了名人時，便立即返回國内。
他用手腕成功地騙取了首都裡比熱黨黨魁的信任，甚至敏銳的聖托梅礦的代理人也沒有看破他的把戲。
不久，他就對兄弟擁有了極大的影響力。
他倆長得很像，都是秃頂，但在耳朵上方有幾撮卷發，證明有黑人的血統。
雖然佩德羅的體形比他的那個将軍兄弟要矮小，但他不僅具有大猩猩一樣的模仿他人禮貌行為和突出優點的能力，還有像鹦鹉一樣的語言天賦。
一位偉大的歐洲旅行家，非常慷慨地給予這哥倆一些基本的教育，原因是他們的父親在這位旅行家去内陸旅行時做了他的随從。
對蒙泰羅将軍來說，他是從士兵一路升上來的。
弟弟佩德裡托是個很懶散的人，在沿海諸城鎮之間遊蕩，做過好幾份會計工作，見到生人便争當向導，整天混日子過活。
他的閱讀能力，除了讓他滿腦子都是荒謬的想法之外，毫無益處。
他行動的動機是如此的不可能，有理智的人一般都無法理解。
當古爾德礦在斯特瑪爾塔的代理人第一次見到他的時候，覺得他這個人不僅看問題明智，而且還有能力抑制将軍永無止境的虛榮心。
這位代理人從來沒有想到過，面前這個喜歡拍馬屁的小抄寫員佩德裡托·蒙泰羅，雖然住在科斯塔瓦那駐巴黎使館為維護使館工作人員的尊嚴在巴黎各飯店的頂樓租下的房間裡，卻貪婪地讀了一些淺顯的法語曆史書，比如安貝爾德·聖阿芒寫的有關第二帝國的