第三章
關燈
小
中
大
變化。
他不再希望在蒙泰羅的政府中任職。
他一直懷疑走那條道路的安全性。
由于他從總工程師那裡得知，黎明時分，他就要迎戰佩德羅·蒙泰羅，這讓他的憂慮大大增加了。
将軍的遊擊隊員兄弟——喜歡做公開講演的佩德羅——有很不錯的名聲。
與佩德羅打交道不易。
索蒂略有個初步計劃，不僅要攫取财寶，還要攻占這座城鎮，然後從容地進行談判。
但從總工程師那裡獲知的實際情況看（總工程師坦率地透露了全部情況），他覺得必須謹慎，他原來膽子就不太大，如今必須轉而采取最高級别的謹慎。
“一支軍隊，在佩德羅的指揮下，翻過了山，”他不斷重複着，無法掩蓋驚愕之情，“如果不是一個像你這樣有身份的人告訴我這件事，我根本不會相信。
令人震驚！” “一支武裝力量。
”總工程師文雅地糾正道。
總工程師的目的達到了。
他成功地延後了蘇拉科被軍隊占領的時間，讓那些害怕的人有機會離開。
恐慌四處蔓延，有些家庭仍然抱有一線希望，想沿着大路去洛斯哈托斯，因為原先駐紮在那裡接受富恩特斯、波松指揮的武裝暴亂分子為了迎接佩德羅·蒙泰羅去了林康。
這次逃難很匆忙，十分冒險。
據說赫爾南德斯那一夥人就在洛斯哈托斯附近的樹林裡攔截逃難者。
總工程師知道，在他認識的人中，有許多人想這樣逃難。
考比蘭神父為使那個強盜成為一個最虔誠的人所做的努力沒有全白費。
蘇拉科的省長，在最後一刻順從了這位神父的請求，簽署了一份臨時任命書，任命赫爾南德斯為将軍，正式征召他去完成一項維護城鎮秩序的新任務。
實際上，這位省長，看到前途渺茫，根本不在乎在什麼文件上簽字。
他簽署完這份官方文件之後，立即離開了政府大樓，逃到OSN公司避難去了。
雖然他希望這項措施有效，但太遲了。
考比蘭神父剛走不到一個小時，他害怕會發生的騷亂終于還是爆發了。
由于考比蘭神父早就約好與諾斯特羅莫在多明我會修道院他的單身宿舍裡見面，所以他根本沒有去他本應該去的地方。
他出了政府大樓，徑直去了他的表兄阿韋蘭諾斯家通報情況，雖然他在那裡待了不到半個小時，但他發現去修道院宿舍的道路被切斷了。
諾斯特羅莫在神父的宿舍等了一會兒，看到街上的騷亂越演越烈，内心感到不安，感覺局勢緊張，轉而去了《波文尼爾報》的辦公室，他在那裡一直待到天亮。
德科德在給他妹妹的信裡提到了這件事。
所以，監工沒有按照原計劃去洛斯哈托斯給赫爾南德斯送任命書，卻留在了鎮子裡。
他在鎮子裡救了總統，為鎮壓騷亂出了力，最後帶着礦山的銀錠出了海。
考比蘭神父懷揣着那份把一個強盜變成将軍的政府文件，逃到了赫爾南德斯那裡，這是裡比熱黨統治下的政府最後一個官方舉動，這個黨的口号是：誠實、和平、進步。
或許神父和強盜都沒有看出這其中的荒謬。
考比蘭神父必須找到一個信使去鎮子裡。
早在騷亂的第二天，鎮子裡就出現謠言，謊稱赫爾南德斯正守護着去洛斯哈托斯的道路，準備向投奔他的人提供保護。
一個樣子奇怪的騎士，出現在鎮子裡，雖然年事已高，但行為大膽，騎着馬緩步而行，仔細查看房子的門臉，好像從來沒有見過如此高的房子一樣。
他在大教堂前下了馬，跪在教堂廣場中間，馬缰放在胳膊上，帽子放在面前的地上。
然後，他低垂下頭，在胸前畫着十字，還用手捶着胸脯，持續了一小會兒。
此後，他再次騎上馬背，用一種可怕但并非不友好的目光看着圍觀他公開祈禱的人群。
他問了去阿韋蘭諾斯家的路。
有十幾隻手伸出來為他指路，都指向憲法大街那個方向。
走到街拐角處的阿馬利亞俱樂部，騎士僅向樓上的窗戶投去好奇的一瞥。
他不斷用洪亮的聲音在街上大喊道，“阿韋蘭諾斯家在哪裡？”最後，有個守門人用驚懼的聲音回答了他，随後他消失在那個門裡。
他所攜帶的那封信，是考比蘭神父在赫爾南德斯的篝火旁用鉛筆寫的，收信人是何塞先生。
寫信時，考比蘭神父不知道何塞先生已經病重了。
安東尼娅讀了信。
她在征求了查爾斯·古爾德的意見之後，派人把這封信送到了鎮守阿馬利亞俱樂部的紳士們手中。
此時，她決心已定；她要去追随她的叔父；她要把父親最後的一天——或許是最後幾個小時——讓那個強盜去照管，因為這個強盜的存在，就是對那些各政黨中不負責任的暴君的反抗，就是對這片土地上黑暗的道德現狀的反抗。
洛斯哈托斯附近的幽暗森林是個好去處；雖說在強盜的車廂裡生活仍然是艱苦的，但并不有損人格。
安東尼娅全心全意地追随叔父去與那災難做頑強的鬥争。
這是因為她深信她所愛的人。
神父在這封信中用自己的腦袋為赫爾南德斯擔保。
神父在信中指出赫爾南德斯是有能力的，因為他做強盜好幾年從未被打敗過。
在這封信中，德科德建立新國家的理念（如今大家都知道這個國家不僅物質豐富，還非常穩定）第一次被當作一種主張公開提出來。
赫爾南德斯，這位從前的強盜，如今成為了裡比熱黨最後一任将軍，表示有信心守護從洛斯哈托斯的森林到沿海的巨大領土，等待虔誠的愛國者馬丁·德科德先生把巴裡奧斯将軍帶回蘇拉科，收複這座城鎮。
“這是老天的意願。
上帝在我們這邊。
”考比蘭神父寫道；我們已經沒有時間反思或辯論了；在阿馬利亞俱樂部裡，盡管人們在剛開始讀信的時候确實進行了激烈的争辯，但那争論聲很快就消失了。
在政府崩潰引發的大困惑中，一些人帶着驚喜的心情接受了新國家的理念，因為他們吃驚地發現了一個新希望。
另外一些人看到自己的女人和孩子有救了，所以覺得很有吸引力。
大多數人把新國家看作救命稻草。
考比蘭神父為大家提供了一個能躲避佩德裡托·蒙泰羅的避難所，為此他出乎意料地建議把他在大草原上的追随者與富恩
他不再希望在蒙泰羅的政府中任職。
他一直懷疑走那條道路的安全性。
由于他從總工程師那裡得知，黎明時分，他就要迎戰佩德羅·蒙泰羅，這讓他的憂慮大大增加了。
将軍的遊擊隊員兄弟——喜歡做公開講演的佩德羅——有很不錯的名聲。
與佩德羅打交道不易。
索蒂略有個初步計劃，不僅要攫取财寶，還要攻占這座城鎮，然後從容地進行談判。
但從總工程師那裡獲知的實際情況看（總工程師坦率地透露了全部情況），他覺得必須謹慎，他原來膽子就不太大，如今必須轉而采取最高級别的謹慎。
“一支軍隊，在佩德羅的指揮下，翻過了山，”他不斷重複着，無法掩蓋驚愕之情，“如果不是一個像你這樣有身份的人告訴我這件事，我根本不會相信。
令人震驚！” “一支武裝力量。
”總工程師文雅地糾正道。
總工程師的目的達到了。
他成功地延後了蘇拉科被軍隊占領的時間，讓那些害怕的人有機會離開。
恐慌四處蔓延，有些家庭仍然抱有一線希望，想沿着大路去洛斯哈托斯，因為原先駐紮在那裡接受富恩特斯、波松指揮的武裝暴亂分子為了迎接佩德羅·蒙泰羅去了林康。
這次逃難很匆忙，十分冒險。
據說赫爾南德斯那一夥人就在洛斯哈托斯附近的樹林裡攔截逃難者。
總工程師知道，在他認識的人中，有許多人想這樣逃難。
考比蘭神父為使那個強盜成為一個最虔誠的人所做的努力沒有全白費。
蘇拉科的省長，在最後一刻順從了這位神父的請求，簽署了一份臨時任命書，任命赫爾南德斯為将軍，正式征召他去完成一項維護城鎮秩序的新任務。
實際上，這位省長，看到前途渺茫，根本不在乎在什麼文件上簽字。
他簽署完這份官方文件之後，立即離開了政府大樓，逃到OSN公司避難去了。
雖然他希望這項措施有效，但太遲了。
考比蘭神父剛走不到一個小時，他害怕會發生的騷亂終于還是爆發了。
由于考比蘭神父早就約好與諾斯特羅莫在多明我會修道院他的單身宿舍裡見面，所以他根本沒有去他本應該去的地方。
他出了政府大樓，徑直去了他的表兄阿韋蘭諾斯家通報情況，雖然他在那裡待了不到半個小時，但他發現去修道院宿舍的道路被切斷了。
諾斯特羅莫在神父的宿舍等了一會兒，看到街上的騷亂越演越烈，内心感到不安，感覺局勢緊張，轉而去了《波文尼爾報》的辦公室，他在那裡一直待到天亮。
德科德在給他妹妹的信裡提到了這件事。
所以，監工沒有按照原計劃去洛斯哈托斯給赫爾南德斯送任命書，卻留在了鎮子裡。
他在鎮子裡救了總統，為鎮壓騷亂出了力，最後帶着礦山的銀錠出了海。
考比蘭神父懷揣着那份把一個強盜變成将軍的政府文件，逃到了赫爾南德斯那裡，這是裡比熱黨統治下的政府最後一個官方舉動，這個黨的口号是：誠實、和平、進步。
或許神父和強盜都沒有看出這其中的荒謬。
考比蘭神父必須找到一個信使去鎮子裡。
早在騷亂的第二天，鎮子裡就出現謠言，謊稱赫爾南德斯正守護着去洛斯哈托斯的道路，準備向投奔他的人提供保護。
一個樣子奇怪的騎士，出現在鎮子裡，雖然年事已高，但行為大膽，騎着馬緩步而行，仔細查看房子的門臉，好像從來沒有見過如此高的房子一樣。
他在大教堂前下了馬，跪在教堂廣場中間，馬缰放在胳膊上，帽子放在面前的地上。
然後，他低垂下頭，在胸前畫着十字，還用手捶着胸脯，持續了一小會兒。
此後，他再次騎上馬背，用一種可怕但并非不友好的目光看着圍觀他公開祈禱的人群。
他問了去阿韋蘭諾斯家的路。
有十幾隻手伸出來為他指路，都指向憲法大街那個方向。
走到街拐角處的阿馬利亞俱樂部，騎士僅向樓上的窗戶投去好奇的一瞥。
他不斷用洪亮的聲音在街上大喊道，“阿韋蘭諾斯家在哪裡？”最後，有個守門人用驚懼的聲音回答了他，随後他消失在那個門裡。
他所攜帶的那封信，是考比蘭神父在赫爾南德斯的篝火旁用鉛筆寫的，收信人是何塞先生。
寫信時，考比蘭神父不知道何塞先生已經病重了。
安東尼娅讀了信。
她在征求了查爾斯·古爾德的意見之後，派人把這封信送到了鎮守阿馬利亞俱樂部的紳士們手中。
此時，她決心已定；她要去追随她的叔父；她要把父親最後的一天——或許是最後幾個小時——讓那個強盜去照管，因為這個強盜的存在，就是對那些各政黨中不負責任的暴君的反抗，就是對這片土地上黑暗的道德現狀的反抗。
洛斯哈托斯附近的幽暗森林是個好去處；雖說在強盜的車廂裡生活仍然是艱苦的，但并不有損人格。
安東尼娅全心全意地追随叔父去與那災難做頑強的鬥争。
這是因為她深信她所愛的人。
神父在這封信中用自己的腦袋為赫爾南德斯擔保。
神父在信中指出赫爾南德斯是有能力的，因為他做強盜好幾年從未被打敗過。
在這封信中，德科德建立新國家的理念（如今大家都知道這個國家不僅物質豐富，還非常穩定）第一次被當作一種主張公開提出來。
赫爾南德斯，這位從前的強盜，如今成為了裡比熱黨最後一任将軍，表示有信心守護從洛斯哈托斯的森林到沿海的巨大領土，等待虔誠的愛國者馬丁·德科德先生把巴裡奧斯将軍帶回蘇拉科，收複這座城鎮。
“這是老天的意願。
上帝在我們這邊。
”考比蘭神父寫道；我們已經沒有時間反思或辯論了；在阿馬利亞俱樂部裡，盡管人們在剛開始讀信的時候确實進行了激烈的争辯，但那争論聲很快就消失了。
在政府崩潰引發的大困惑中，一些人帶着驚喜的心情接受了新國家的理念，因為他們吃驚地發現了一個新希望。
另外一些人看到自己的女人和孩子有救了，所以覺得很有吸引力。
大多數人把新國家看作救命稻草。
考比蘭神父為大家提供了一個能躲避佩德裡托·蒙泰羅的避難所，為此他出乎意料地建議把他在大草原上的追随者與富恩