第三章
關燈
小
中
大
他倆剛才單獨在一起了，上校剛才的那副嚴厲的軍官樣不見了。
他站了起來，走近醫生。
他的眼睛裡閃着貪婪和期待的目光；他變得親密起來。
“銀錠可能是被搬到了駁船上，但也有可能根本沒有出海，這并非是不可想象的事。
”醫生仔細聽着每一個字，微微地點着頭，樂呵呵地抽着索蒂略為表達友好之情遞給他的那根香煙。
醫生對其他歐洲人态度冷漠，這誘使索蒂略打開了話匣子，他從一個臆說，推演到另一臆說，最後得到了一個結論，按照他的看法，查爾斯·古爾德為把這筆巨大的财富據為己有才預謀把銀錠搬到駁船上。
醫生是個善于觀察的人，鎮定地低聲說道：“他在那方面很有能力。
” 聽到這裡，米切爾船長先感到驚訝，接着被逗樂了，最後變得氣憤起來，并驚呼道：“你竟然這樣說查爾斯·古爾德！”他的聲音中夾帶着厭惡的腔調，甚至還有某種程度的猜忌。
他跟其他歐洲人有同樣看法，醫生有人格方面的問題。
“你幹嗎要對這個偷手表的惡棍說這番話？”米切爾船長問道，“說這樣卑鄙的謊言的目的何在？那個可恨的小偷很可能會相信你的話。
” 他輕蔑地哼了哼。
醫生則在黑暗中保持着沉默。
“可我就是這麼說的。
”醫生最後吐出了這幾個字，他的語氣清楚地向外界表明他剛才的沉默并非是在猶豫，而是在進行反思。
米切爾船長心想，自己這輩子還真沒有見到過如此厚顔無恥的。
“唉，唉！”他暗自歎息，但沒有心情把心裡的話講出來。
這時，一陣詫異和懊悔占據了他的心頭。
沉重的挫折感擠壓着他：不僅銀錠丢失了，而且諾斯特羅莫還死了，這件事對他的感情打擊很大，因為他已經習慣于依賴他的監工，就如同人們依賴他們的下屬一樣，因為他們喜歡下屬提供的便利，對此他們産生了幾乎是下意識的感激之情。
當他想到德科德也被淹死了，這個悲慘結果幾乎讓他失去了感覺。
這是對那個年輕女人多麼大的打擊啊！米切爾船長雖是個老單身漢，但脾氣并不乖戾；相反，他喜歡看到年輕男人追求年輕女人。
他覺得這很自然，很正常，非常正常。
但對水手來說，這件正常事卻很難；米切爾船長堅持認為，水手不能結婚，這是因為水手在道德上不能自私。
根據他的解釋，女人最不适合在船上生活，但把女人留在岸上也不好，一是這對女人不公平，二是她要麼深受折磨，要麼無所謂，這兩種情況都不好。
如今有幾件事讓他心煩，但他說不出哪件最讓他心煩——其一，查爾斯·古爾德損失了大量财富；其二，諾斯特羅莫死了，這是他的沉重損失；其三，那位年輕有為的女人突然要穿喪服了。
“是的，”此前一直陷入沉思中的醫生，又開始說話了，“他很信任我。
我覺得他會擁抱我。
他說：‘古爾德會寫信給他的那個美國舊金山的富豪合夥人，說财寶都丢失了。
為什麼不呢？有許多人能分擔這筆損失。
’” “但這是絕對的愚蠢！”米切爾船長大叫道。
醫生評論說，雖然索蒂略很愚蠢，但他的愚蠢擁有足夠的想象力，能引導他徹底地走入歧途。
醫生認為自己僅是稍微幫了他一下。
“我僅做了個暗示，”醫生說，“我用暗示的方式提醒他，那筆财寶可能被埋在了地下，而沒有漂浮在海上。
聽到這話，我的索蒂略拍了拍腦門。
‘上帝啊，太對了，’他說，‘他們在出海前就把那筆财寶埋藏在海港裡的某個地方了。
’” “我的老天爺啊！”米切爾船長咕哝道，“我真不夠相信有人能傻到這步天地……”他停頓了一下，又繼續悲哀地說：“這樣做能有什麼好處？如果駁船還漂浮在海上，這倒是個好主意。
那會阻止那個難以想象的笨蛋派船去掃尋整個海灣。
這才是我怕得要死的真正危險。
”米切爾船長深深地歎了一口氣。
“我這樣說有目的。
”醫生鄭重地說，語速很慢。
“你真有？”米切爾船長嘀咕道，“好吧，就算你有。
我以為你就是想愚弄那家夥。
或許你的目的就是這個。
不管如何，我是不會這樣做的，這不合我的胃口。
不，不，污蔑朋友的人格，我一點都不覺得好玩，除非是為了欺騙世界上最大的流氓。
” 米切爾船長要不是因為聽到有人死了的消息而陷入沮喪中的話，他會開口痛罵可惡的蒙漢姆醫生；此刻，他心灰意冷，盡管他從來不喜歡醫生，懶得去關心醫生說什麼、做什麼。
“我感到奇怪，”他嘟囔地說，“為什麼他們要把我們關在一起？或者說索蒂略根本不應該把你關起來，因為你倆在樓上似乎談得很親熱。
” “是的，我也感到奇怪。
”醫生陰沉地說。
米切爾船長的心事沉重得隻想自己孤獨地待一會兒，這才最适合于維持同伴關系。
對醫生來說，隻要有個伴就好。
在米切爾船長略帶輕蔑的眼光裡，醫生就好像是一個智力過人的卑賤海灘流浪者。
在這樣的心态下，米切爾船長問道—— “那惡棍如何處置其餘兩個人了？” “總工程師肯定會被釋放，”醫生說，“索蒂略不願跟鐵路的人争吵。
至少不是現在。
米切爾船長，我認為你不很理解索蒂略目前的處境……” “我幹嗎為那傷腦筋？”米切爾船長吼叫道。
“是的，你不必，”醫生說，态度同樣的陰沉，“我看你根本不必去傷腦筋。
随便什麼問題，無論你多麼認真地去想，你的思考都不會對這個世界上的任何人有幫助。
” “是沒有幫助，”米切爾船長說道，此時他顯然處于沮喪的狀态下，“一個被關在黑窟窿裡的人，對誰都不會有多大的幫助。
” “對老維奧拉而言，”醫生繼續說道，就好像沒有聽對方說話一樣，“索蒂略也會釋放他，其原因與釋放你的是一樣的。
” “什麼？你說什麼？”米切爾船長驚呼道，樣子就像黑暗中的貓頭鷹。
“我和老維奧拉有什麼共同
他站了起來，走近醫生。
他的眼睛裡閃着貪婪和期待的目光；他變得親密起來。
“銀錠可能是被搬到了駁船上，但也有可能根本沒有出海，這并非是不可想象的事。
”醫生仔細聽着每一個字，微微地點着頭，樂呵呵地抽着索蒂略為表達友好之情遞給他的那根香煙。
醫生對其他歐洲人态度冷漠，這誘使索蒂略打開了話匣子，他從一個臆說，推演到另一臆說，最後得到了一個結論，按照他的看法，查爾斯·古爾德為把這筆巨大的财富據為己有才預謀把銀錠搬到駁船上。
醫生是個善于觀察的人，鎮定地低聲說道：“他在那方面很有能力。
” 聽到這裡，米切爾船長先感到驚訝，接着被逗樂了，最後變得氣憤起來，并驚呼道：“你竟然這樣說查爾斯·古爾德！”他的聲音中夾帶着厭惡的腔調，甚至還有某種程度的猜忌。
他跟其他歐洲人有同樣看法，醫生有人格方面的問題。
“你幹嗎要對這個偷手表的惡棍說這番話？”米切爾船長問道，“說這樣卑鄙的謊言的目的何在？那個可恨的小偷很可能會相信你的話。
” 他輕蔑地哼了哼。
醫生則在黑暗中保持着沉默。
“可我就是這麼說的。
”醫生最後吐出了這幾個字，他的語氣清楚地向外界表明他剛才的沉默并非是在猶豫，而是在進行反思。
米切爾船長心想，自己這輩子還真沒有見到過如此厚顔無恥的。
“唉，唉！”他暗自歎息，但沒有心情把心裡的話講出來。
這時，一陣詫異和懊悔占據了他的心頭。
沉重的挫折感擠壓着他：不僅銀錠丢失了，而且諾斯特羅莫還死了，這件事對他的感情打擊很大，因為他已經習慣于依賴他的監工，就如同人們依賴他們的下屬一樣，因為他們喜歡下屬提供的便利，對此他們産生了幾乎是下意識的感激之情。
當他想到德科德也被淹死了，這個悲慘結果幾乎讓他失去了感覺。
這是對那個年輕女人多麼大的打擊啊！米切爾船長雖是個老單身漢，但脾氣并不乖戾；相反，他喜歡看到年輕男人追求年輕女人。
他覺得這很自然，很正常，非常正常。
但對水手來說，這件正常事卻很難；米切爾船長堅持認為，水手不能結婚，這是因為水手在道德上不能自私。
根據他的解釋，女人最不适合在船上生活，但把女人留在岸上也不好，一是這對女人不公平，二是她要麼深受折磨，要麼無所謂，這兩種情況都不好。
如今有幾件事讓他心煩，但他說不出哪件最讓他心煩——其一，查爾斯·古爾德損失了大量财富；其二，諾斯特羅莫死了，這是他的沉重損失；其三，那位年輕有為的女人突然要穿喪服了。
“是的，”此前一直陷入沉思中的醫生，又開始說話了，“他很信任我。
我覺得他會擁抱我。
他說：‘古爾德會寫信給他的那個美國舊金山的富豪合夥人，說财寶都丢失了。
為什麼不呢？有許多人能分擔這筆損失。
’” “但這是絕對的愚蠢！”米切爾船長大叫道。
醫生評論說，雖然索蒂略很愚蠢，但他的愚蠢擁有足夠的想象力，能引導他徹底地走入歧途。
醫生認為自己僅是稍微幫了他一下。
“我僅做了個暗示，”醫生說，“我用暗示的方式提醒他，那筆财寶可能被埋在了地下，而沒有漂浮在海上。
聽到這話，我的索蒂略拍了拍腦門。
‘上帝啊，太對了，’他說，‘他們在出海前就把那筆财寶埋藏在海港裡的某個地方了。
’” “我的老天爺啊！”米切爾船長咕哝道，“我真不夠相信有人能傻到這步天地……”他停頓了一下，又繼續悲哀地說：“這樣做能有什麼好處？如果駁船還漂浮在海上，這倒是個好主意。
那會阻止那個難以想象的笨蛋派船去掃尋整個海灣。
這才是我怕得要死的真正危險。
”米切爾船長深深地歎了一口氣。
“我這樣說有目的。
”醫生鄭重地說，語速很慢。
“你真有？”米切爾船長嘀咕道，“好吧，就算你有。
我以為你就是想愚弄那家夥。
或許你的目的就是這個。
不管如何，我是不會這樣做的，這不合我的胃口。
不，不，污蔑朋友的人格，我一點都不覺得好玩，除非是為了欺騙世界上最大的流氓。
” 米切爾船長要不是因為聽到有人死了的消息而陷入沮喪中的話，他會開口痛罵可惡的蒙漢姆醫生；此刻，他心灰意冷，盡管他從來不喜歡醫生，懶得去關心醫生說什麼、做什麼。
“我感到奇怪，”他嘟囔地說，“為什麼他們要把我們關在一起？或者說索蒂略根本不應該把你關起來，因為你倆在樓上似乎談得很親熱。
” “是的，我也感到奇怪。
”醫生陰沉地說。
米切爾船長的心事沉重得隻想自己孤獨地待一會兒，這才最适合于維持同伴關系。
對醫生來說，隻要有個伴就好。
在米切爾船長略帶輕蔑的眼光裡，醫生就好像是一個智力過人的卑賤海灘流浪者。
在這樣的心态下，米切爾船長問道—— “那惡棍如何處置其餘兩個人了？” “總工程師肯定會被釋放，”醫生說，“索蒂略不願跟鐵路的人争吵。
至少不是現在。
米切爾船長，我認為你不很理解索蒂略目前的處境……” “我幹嗎為那傷腦筋？”米切爾船長吼叫道。
“是的，你不必，”醫生說，态度同樣的陰沉，“我看你根本不必去傷腦筋。
随便什麼問題，無論你多麼認真地去想，你的思考都不會對這個世界上的任何人有幫助。
” “是沒有幫助，”米切爾船長說道，此時他顯然處于沮喪的狀态下，“一個被關在黑窟窿裡的人，對誰都不會有多大的幫助。
” “對老維奧拉而言，”醫生繼續說道，就好像沒有聽對方說話一樣，“索蒂略也會釋放他，其原因與釋放你的是一樣的。
” “什麼？你說什麼？”米切爾船長驚呼道，樣子就像黑暗中的貓頭鷹。
“我和老維奧拉有什麼共同