第八章
關燈
小
中
大
愛上了女人。
可憐的特裡薩一直不懂這點。
先生，就是那個星期日，她大罵了我一頓，我離家出走了，并發誓除非回來拿吊床和衣物，否則絕不再辱沒她的家門。
先生，當你身上口袋裡沒有一塊銅闆，而你尊敬的女人卻在大罵你，損毀你的名聲，沒有什麼比這更糟糕了。
我解開一艘小船的纜繩，駕船駛離港口，身上隻有三根香煙支撐我在島上度過一天的時間。
但你腳下這條小溪裡的水清涼可口，抽煙前喝不錯，抽煙後喝也不錯。
”他停頓了一會兒，然後若有所思地接着說：“那個星期天之前還發生了一件事。
我從高山上把那個白胡子英國富人接下來，還包括他的馬車！從來沒有馬車曾經翻過那座高山，我是第一個做到這件事的人，當時我指揮着50個苦力，讓他們團結得像一個人一樣靈巧地使用繩子、鎬、木棒。
人們都說，是那個英國富人花錢建的這條鐵路。
但我的工資還是到了月底才給。
” 他突然滑下河岸。
德科德聽見他踏着河水走出峽谷。
他的身影消失在樹林裡。
過了一會兒，他才又出現在懸崖下面狹窄的沙灘上。
像往常一樣，如果海灣是前半夜下大雨，那麼第二天早晨天就不會太黑。
财寶已經從駁船上卸下，駁船沒有了負重，在海邊微微搖擺着，船頭擱淺在沙灘上，而船身浮在海面上。
一條長長的纜繩，就像一條黑棉線，穿過白色的海灘，連接到諾斯特羅莫帶上岸的小錨上。
他把這個小錨鈎在峽谷口的一棵像樹一樣粗壯的灌木的根部。
德科德隻能留在島上。
他從諾斯特羅莫手裡接過駁船上存放的所有食物，這些食物是有遠見的米切爾船長留下的。
他倆從矮樹叢裡擡出那條小船，并把食物暫時存放其中。
這條小船，是他倆剛靠岸後，才被拖到林子中去的。
小船是留給他的。
這個島被視為一個可以藏身的地方，不是監獄；他能駕着小船去找路過的大船。
當OSN公司的郵輪從北美方面來蘇拉科時，總會近距離通過這個島的。
“密涅瓦”号帶着前任總統，已經把蘇拉科騷亂的消息帶到北美去了。
下一艘從北面來的汽船，肯定會按照指示不在蘇拉科停靠，因為“密涅瓦”号的船長知道蘇拉科已經落入了暴徒之手。
這意味着，在近一個月裡，至少不會有汽船來；但德科德必須準備抓住任何可能的機會。
這個島是他逃避絞刑的唯一避難所。
很自然，監工要回去。
駁船卸載後，漏水的現象減輕了，他認為駁船能把他帶回蘇拉科港。
諾斯特羅莫站在齊膝蓋深的海水裡，遞給德科德兩把鐵鍬。
駁船一般都備有鐵鍬，為的是必要時準備壓艙用的沙袋。
天一亮，德科德就可以用鐵鍬為埋财寶的洞穴培土和石頭，使之看上去自然。
除此之外，還有掩蓋他倆走過的足迹，把被移動的石頭放回原處，甚至要修複破損的矮樹叢。
“誰會想到來這個地方找你和财寶呢？”諾斯特羅莫接着說道，好像他很舍不得離開。
“很可能不會有人來。
陸地上有家的人不會來此！這個國家的人沒有好奇心。
甚至漁民都不會來幹擾你的沉思。
在海灣裡捕魚的人都去附近的紮派嘎。
先生，如果你被迫提前離開這個島，請你不要去紮派嘎，那是個盜賊聚集的地方，他們一看到你有金表、金項鍊，馬上會上來割斷你的喉嚨。
先生，不要輕信任何人；如果有機會上到公司的輪船上，你也不能輕信。
誠實本身帶不來安全。
你必須謹慎判斷每一個人。
請記住，先生，你如果不開口，這些财寶能安全地在這裡待幾百年。
先生，時間在幫助我們。
銀是不會腐朽的金屬，具有永恒的價值……銀是不會腐朽的金屬。
”他又重複了一遍，仿佛這個說法讓他十分快活。
“就像有些人一樣。
”德科德鄭重地說道，樣子很神秘。
這時監工正好在用木桶把駁船裡的海水向外一桶一桶地舀。
雖然德科德是個什麼都不信的家夥，但此時陷入了反思中，不是那種憤世嫉俗的反思，而是心滿意足的反思。
他想到，眼前的這個男人是正直的，因為他懷有巨大的虛榮心，這是一種最高明的利己主義，因為可以穿上各種美好的道德外衣。
諾斯特羅莫停下手中舀水的活，好像突然想到了什麼，他把木桶咔嗒一聲丢進了駁船。
“你要我捎回什麼話嗎？”他低聲問道，“你知道，他們會向我提問的。
” “你必須把有希望的話說給鎮子上的人聽。
我相信你的智慧和經驗，監工。
你明白嗎？” “是，先生……說給女人們聽。
” “對，對，”德科德匆忙說道，“你有極好的名聲，女人們很看重你的話；所以你要小心說話。
我對你有所期待，”這時他心裡對自己的複雜本性産生了一種痛苦的蔑視，但他繼續說道，“我希望看到這次任務能大功告成。
監工，你聽見了嗎？當你跟夫人講話的時候，要選用那些偉大的詞語。
你的任務已經大功告成了。
毫無疑問，你拯救了銀錠。
不僅是這批銀錠，可能是以後能開采出的所有銀錠。
” 諾斯特羅莫聽出了這話中的諷刺味道。
“馬丁先生，我想說，”他生氣地說道，“很少有我做不到的事。
你去問那個外國夫人。
我是個平民，平民聽不懂你的意思。
但對這批我必須留在這裡的财寶而言，讓我告訴你一件事，如果你不跟着我，我相信财寶會更加安全。
” 德科德大吃一驚，在沉默了一會兒後又說道：“我應該跟你一起返回蘇拉科嗎？” “我應該用匕首在這裡刺死你嗎？”諾斯特羅莫輕蔑地反駁道，“這跟你回蘇拉科是一樣的。
先生，這是真的。
你要的是政治聲譽，但我的聲譽與這批銀錠聯系在一起了。
我不想蘇拉科有第二個人也知道銀錠的秘密，你知道這點嗎？先生，我不要任何人跟着我。
” “沒有我，你根本無法讓駁船漂浮起來，”德科德幾乎是在呼喊，“你會與駁船一起沉沒的。
” “是的，”諾斯特羅莫緩緩地說道，“那也必須是我一個人跟着船沉沒。
” 這個男人，德科德心想，似乎甯願去死也不願損壞自己的面子。
這樣的男人是安全的。
他默默地幫助監工把小錨放在駁船上。
諾斯特羅莫用槳把駁船推入海裡，這時德科德發現自己像夢中一樣孤零零地站在海灘上。
他心中突然再次湧起想聽一聽人類語言的沖動。
駁船漂浮在漆黑的海水裡，幾乎無法分辨。
“你認為赫希先生現在的狀況如何？”他大叫道。
“掉到大海裡淹死了，”諾斯特羅莫充滿自信的叫喊聲在島周圍黑色的大海和天空中回蕩。
“先生，待在峽谷裡别動。
一兩個晚上之後，我來找你。
” 一陣輕微的沙沙聲傳來，這說明諾斯特羅莫正在升起船帆。
當帆張滿後，發出一聲類似敲鼓的聲響。
聽到這聲音，德科德轉身回峽谷去了。
諾斯特羅莫坐在舵手的位置，不時回頭看看大伊莎貝爾島漸行漸遠的影子，那影子已經融入了黑夜的紋理之中。
最後，當他再次回頭看時，除了黑暗什麼都沒有了，眼前就像一道黑色的高牆。
這時，諾斯特羅莫也感到了一陣孤獨，這種孤獨感與德科德看到駁船離開岸邊時的感受是一樣的。
不過，他倆亦有不同之處。
島上的那個人，由于在精神上受到一種奇怪的不真實感的控制，甚至覺得他腳下的大地都是虛僞的。
搬運工監工則不同，他正在敏銳地思考未來的行動計劃。
諾斯特羅莫能同時幹幾件事。
他一方面讓駁船直線前進，并留神着赫莫薩的位置，因為他要在那島的附近經過；另一方面，他試着想象蘇拉科明天将會出現什麼情況。
明天，更準确地說是今天，因為黎明已經不遠，索蒂略将會發現财寶不翼而飛了。
一群搬運工受雇把這批财寶從海關大樓搬運到一列鐵軌貨車上，并運到了碼頭。
有人會因此而被捕。
到中午時分，索蒂略将會知道，财寶是怎樣被運出了蘇拉科的，是被誰運走了。
諾斯特羅莫的想法是直接進入港口；想着想着，他不小心碰了一下船舵，船進入逆風，速度明顯減慢下來。
他乘坐這艘船再次出現在港口裡，肯定會引發猜測，索蒂略肯定能猜出究竟。
他自己會因此被捕；在監獄裡，沒有人知道他們會用什麼辦法讓他說出真相。
他知道自己不會說，但仍然站起來四處觀望起來。
附近能看見赫莫薩，那小島的白色表面像一張桌子一樣平坦，微風吹拂着海水沖刷着它的邊緣，不停地發出噪音。
必須馬上鑿沉這艘駁船。
他讓駁船頂風漂泊。
駁船裡已經進了大量的海水。
他讓駁船向港口的入口方向漂去，丢下船舵随意擺動，自己蹲下去松動駁船的水塞子。
水塞子拔掉了，駁船内很快就會灌滿海水，駁船上一般都有壓艙鐵塊——足以把灌滿海水的駁船拖入海底。
當他再次站起來的時候，海水沖刷赫莫薩的嘈雜聲已經遠去，幾乎聽不見了；他此時已經能看清港口的輪廓。
這是絕望之舉，但他是個遊泳高手。
遊一英裡對他來說不算什麼。
他知道何處能容易地登陸，那地方有一處廢棄的要塞。
他有一種特殊的直覺，那地方對他很有利，能讓他在這許多個無眠之夜過後好好睡上一整天。
他用力一擊，把船舵取了下來，接着把水塞子打開，但他沒有費力去降船帆。
他感到海水湧上來了，淹過了他的大腿，于是趕緊跳到船尾部。
他站在船尾，身上隻剩下襯衣和褲子，等待着機會的到來。
當他感到駁船開始下沉了，他向遠處跳入海中，濺起一個大水花。
他回頭看了一眼，看到了高山背後烏雲密布的陰暗黎明。
在那黎明的微光中，平滑的海面上露出船帆的上角，那是一塊被水浸濕而顯得黑暗的三角形的帆布，正在微微地前後搖晃着。
他看着它漸漸消失了，仿佛被猛地從底下拉入海中。
然後，他奮力向海邊遊去。
可憐的特裡薩一直不懂這點。
先生，就是那個星期日，她大罵了我一頓，我離家出走了，并發誓除非回來拿吊床和衣物，否則絕不再辱沒她的家門。
先生，當你身上口袋裡沒有一塊銅闆，而你尊敬的女人卻在大罵你，損毀你的名聲，沒有什麼比這更糟糕了。
我解開一艘小船的纜繩，駕船駛離港口，身上隻有三根香煙支撐我在島上度過一天的時間。
但你腳下這條小溪裡的水清涼可口，抽煙前喝不錯，抽煙後喝也不錯。
”他停頓了一會兒，然後若有所思地接着說：“那個星期天之前還發生了一件事。
我從高山上把那個白胡子英國富人接下來，還包括他的馬車！從來沒有馬車曾經翻過那座高山，我是第一個做到這件事的人，當時我指揮着50個苦力，讓他們團結得像一個人一樣靈巧地使用繩子、鎬、木棒。
人們都說，是那個英國富人花錢建的這條鐵路。
但我的工資還是到了月底才給。
” 他突然滑下河岸。
德科德聽見他踏着河水走出峽谷。
他的身影消失在樹林裡。
過了一會兒，他才又出現在懸崖下面狹窄的沙灘上。
像往常一樣，如果海灣是前半夜下大雨，那麼第二天早晨天就不會太黑。
财寶已經從駁船上卸下，駁船沒有了負重，在海邊微微搖擺着，船頭擱淺在沙灘上，而船身浮在海面上。
一條長長的纜繩，就像一條黑棉線，穿過白色的海灘，連接到諾斯特羅莫帶上岸的小錨上。
他把這個小錨鈎在峽谷口的一棵像樹一樣粗壯的灌木的根部。
德科德隻能留在島上。
他從諾斯特羅莫手裡接過駁船上存放的所有食物，這些食物是有遠見的米切爾船長留下的。
他倆從矮樹叢裡擡出那條小船，并把食物暫時存放其中。
這條小船，是他倆剛靠岸後，才被拖到林子中去的。
小船是留給他的。
這個島被視為一個可以藏身的地方，不是監獄；他能駕着小船去找路過的大船。
當OSN公司的郵輪從北美方面來蘇拉科時，總會近距離通過這個島的。
“密涅瓦”号帶着前任總統，已經把蘇拉科騷亂的消息帶到北美去了。
下一艘從北面來的汽船，肯定會按照指示不在蘇拉科停靠，因為“密涅瓦”号的船長知道蘇拉科已經落入了暴徒之手。
這意味着，在近一個月裡，至少不會有汽船來；但德科德必須準備抓住任何可能的機會。
這個島是他逃避絞刑的唯一避難所。
很自然，監工要回去。
駁船卸載後，漏水的現象減輕了，他認為駁船能把他帶回蘇拉科港。
諾斯特羅莫站在齊膝蓋深的海水裡，遞給德科德兩把鐵鍬。
駁船一般都備有鐵鍬，為的是必要時準備壓艙用的沙袋。
天一亮，德科德就可以用鐵鍬為埋财寶的洞穴培土和石頭，使之看上去自然。
除此之外，還有掩蓋他倆走過的足迹，把被移動的石頭放回原處，甚至要修複破損的矮樹叢。
“誰會想到來這個地方找你和财寶呢？”諾斯特羅莫接着說道，好像他很舍不得離開。
“很可能不會有人來。
陸地上有家的人不會來此！這個國家的人沒有好奇心。
甚至漁民都不會來幹擾你的沉思。
在海灣裡捕魚的人都去附近的紮派嘎。
先生，如果你被迫提前離開這個島，請你不要去紮派嘎，那是個盜賊聚集的地方，他們一看到你有金表、金項鍊，馬上會上來割斷你的喉嚨。
先生，不要輕信任何人；如果有機會上到公司的輪船上，你也不能輕信。
誠實本身帶不來安全。
你必須謹慎判斷每一個人。
請記住，先生，你如果不開口，這些财寶能安全地在這裡待幾百年。
先生，時間在幫助我們。
銀是不會腐朽的金屬，具有永恒的價值……銀是不會腐朽的金屬。
”他又重複了一遍，仿佛這個說法讓他十分快活。
“就像有些人一樣。
”德科德鄭重地說道，樣子很神秘。
這時監工正好在用木桶把駁船裡的海水向外一桶一桶地舀。
雖然德科德是個什麼都不信的家夥，但此時陷入了反思中，不是那種憤世嫉俗的反思，而是心滿意足的反思。
他想到，眼前的這個男人是正直的，因為他懷有巨大的虛榮心，這是一種最高明的利己主義，因為可以穿上各種美好的道德外衣。
諾斯特羅莫停下手中舀水的活，好像突然想到了什麼，他把木桶咔嗒一聲丢進了駁船。
“你要我捎回什麼話嗎？”他低聲問道，“你知道，他們會向我提問的。
” “你必須把有希望的話說給鎮子上的人聽。
我相信你的智慧和經驗，監工。
你明白嗎？” “是，先生……說給女人們聽。
” “對，對，”德科德匆忙說道，“你有極好的名聲，女人們很看重你的話；所以你要小心說話。
我對你有所期待，”這時他心裡對自己的複雜本性産生了一種痛苦的蔑視，但他繼續說道，“我希望看到這次任務能大功告成。
監工，你聽見了嗎？當你跟夫人講話的時候，要選用那些偉大的詞語。
你的任務已經大功告成了。
毫無疑問，你拯救了銀錠。
不僅是這批銀錠，可能是以後能開采出的所有銀錠。
” 諾斯特羅莫聽出了這話中的諷刺味道。
“馬丁先生，我想說，”他生氣地說道，“很少有我做不到的事。
你去問那個外國夫人。
我是個平民，平民聽不懂你的意思。
但對這批我必須留在這裡的财寶而言，讓我告訴你一件事，如果你不跟着我，我相信财寶會更加安全。
” 德科德大吃一驚，在沉默了一會兒後又說道：“我應該跟你一起返回蘇拉科嗎？” “我應該用匕首在這裡刺死你嗎？”諾斯特羅莫輕蔑地反駁道，“這跟你回蘇拉科是一樣的。
先生，這是真的。
你要的是政治聲譽，但我的聲譽與這批銀錠聯系在一起了。
我不想蘇拉科有第二個人也知道銀錠的秘密，你知道這點嗎？先生，我不要任何人跟着我。
” “沒有我，你根本無法讓駁船漂浮起來，”德科德幾乎是在呼喊，“你會與駁船一起沉沒的。
” “是的，”諾斯特羅莫緩緩地說道，“那也必須是我一個人跟着船沉沒。
” 這個男人，德科德心想，似乎甯願去死也不願損壞自己的面子。
這樣的男人是安全的。
他默默地幫助監工把小錨放在駁船上。
諾斯特羅莫用槳把駁船推入海裡，這時德科德發現自己像夢中一樣孤零零地站在海灘上。
他心中突然再次湧起想聽一聽人類語言的沖動。
駁船漂浮在漆黑的海水裡，幾乎無法分辨。
“你認為赫希先生現在的狀況如何？”他大叫道。
“掉到大海裡淹死了，”諾斯特羅莫充滿自信的叫喊聲在島周圍黑色的大海和天空中回蕩。
“先生，待在峽谷裡别動。
一兩個晚上之後，我來找你。
” 一陣輕微的沙沙聲傳來，這說明諾斯特羅莫正在升起船帆。
當帆張滿後，發出一聲類似敲鼓的聲響。
聽到這聲音，德科德轉身回峽谷去了。
諾斯特羅莫坐在舵手的位置，不時回頭看看大伊莎貝爾島漸行漸遠的影子，那影子已經融入了黑夜的紋理之中。
最後，當他再次回頭看時，除了黑暗什麼都沒有了，眼前就像一道黑色的高牆。
這時，諾斯特羅莫也感到了一陣孤獨，這種孤獨感與德科德看到駁船離開岸邊時的感受是一樣的。
不過，他倆亦有不同之處。
島上的那個人，由于在精神上受到一種奇怪的不真實感的控制，甚至覺得他腳下的大地都是虛僞的。
搬運工監工則不同，他正在敏銳地思考未來的行動計劃。
諾斯特羅莫能同時幹幾件事。
他一方面讓駁船直線前進，并留神着赫莫薩的位置，因為他要在那島的附近經過；另一方面，他試着想象蘇拉科明天将會出現什麼情況。
明天，更準确地說是今天，因為黎明已經不遠，索蒂略将會發現财寶不翼而飛了。
一群搬運工受雇把這批财寶從海關大樓搬運到一列鐵軌貨車上，并運到了碼頭。
有人會因此而被捕。
到中午時分，索蒂略将會知道，财寶是怎樣被運出了蘇拉科的，是被誰運走了。
諾斯特羅莫的想法是直接進入港口；想着想着，他不小心碰了一下船舵，船進入逆風，速度明顯減慢下來。
他乘坐這艘船再次出現在港口裡，肯定會引發猜測，索蒂略肯定能猜出究竟。
他自己會因此被捕；在監獄裡，沒有人知道他們會用什麼辦法讓他說出真相。
他知道自己不會說，但仍然站起來四處觀望起來。
附近能看見赫莫薩，那小島的白色表面像一張桌子一樣平坦，微風吹拂着海水沖刷着它的邊緣，不停地發出噪音。
必須馬上鑿沉這艘駁船。
他讓駁船頂風漂泊。
駁船裡已經進了大量的海水。
他讓駁船向港口的入口方向漂去，丢下船舵随意擺動，自己蹲下去松動駁船的水塞子。
水塞子拔掉了，駁船内很快就會灌滿海水，駁船上一般都有壓艙鐵塊——足以把灌滿海水的駁船拖入海底。
當他再次站起來的時候，海水沖刷赫莫薩的嘈雜聲已經遠去，幾乎聽不見了；他此時已經能看清港口的輪廓。
這是絕望之舉，但他是個遊泳高手。
遊一英裡對他來說不算什麼。
他知道何處能容易地登陸，那地方有一處廢棄的要塞。
他有一種特殊的直覺，那地方對他很有利，能讓他在這許多個無眠之夜過後好好睡上一整天。
他用力一擊，把船舵取了下來，接着把水塞子打開，但他沒有費力去降船帆。
他感到海水湧上來了，淹過了他的大腿，于是趕緊跳到船尾部。
他站在船尾，身上隻剩下襯衣和褲子，等待着機會的到來。
當他感到駁船開始下沉了，他向遠處跳入海中，濺起一個大水花。
他回頭看了一眼，看到了高山背後烏雲密布的陰暗黎明。
在那黎明的微光中，平滑的海面上露出船帆的上角，那是一塊被水浸濕而顯得黑暗的三角形的帆布，正在微微地前後搖晃着。
他看着它漸漸消失了，仿佛被猛地從底下拉入海中。
然後，他奮力向海邊遊去。