第八章
關燈
小
中
大
，這是唯一能保護我們這船财寶的辦法。
其他方法都會讓人看見。
你也看到了，沒有一絲閃光能告訴我們那艘船在哪裡。
” 德科德站着不動，像癱瘓了一樣；隻是思想還活躍着。
他霎那間想到了他離開安東尼娅的場面，那是在她父親阿韋蘭諾斯的陰沉的房子裡，百葉窗都關上了，但幾個門都打開着，除了一個年邁的黑人站在門口之外，所有仆人都逃跑了。
安東尼娅冷漠地看着他。
他還想起了最後一次去古爾德家的情況。
查爾斯态度堅決，不斷地高調辯解。
古爾德夫人的臉煞白，可能是焦慮和疲憊所緻，眼睛都變了顔色，幾乎都變成了黑色的。
甚至于那份宣言中的句子也出現在他的腦海裡，那份宣言是他讓巴裡奧斯到了他在凱塔的指揮部後發布的；那是一份獨立宣言，其中包含了新國家的雛形，他曾經在安東尼娅的注視下，匆匆地讀給躺在病榻上的何塞先生聽。
隻有上帝才知道那位老政治家是否真的理解這宣言；他當時已經說不出話了，但在病榻上舉起了手；他的手在空中劃動着，仿佛劃一個十字，這是個祝福的手勢，表示同意。
那份宣言的草稿就放在德科德的衣兜裡，用鉛筆寫在幾頁活頁紙上，活頁紙的頁眉印着“科斯塔瓦那共和國的聖托梅銀礦管理部”幾個黑體字。
他寫這份宣言的時候跟瘋了一樣，一張接着一張地從古爾德夫人的桌子上抓紙寫。
有幾次古爾德夫人走到他背後看他寫作；但礦長兩腿叉開站着，一眼都不看地等着他寫完宣言。
他揮了揮手，斷然離開了。
這顯然是一種蔑視，不是警告，因為他沒有反對用礦山的公文紙去寫一份可能危害礦山安全的文件。
這顯示出他的高傲之處，這是英國人特有的謹慎的高傲，任何他們不感興趣的東西，他們都不予理睬。
德科德突然變得仇恨起查爾斯·古爾德來，但時間僅持續了一兩秒鐘。
他甚至變得對古爾德夫人不滿起來，因為在她的關照下，或者說是默默的關照下，他無法再去照顧安東尼娅的安全了。
就是死一千遍，也不能依靠這些人的保護，他在内心裡大聲喊道。
他的肩膀此時仍然被諾斯特羅莫的手抓着，而且是被使勁地抓着，這才使得他醒悟過來。
“黑暗是我們的朋友，”監工貼着德科德的耳朵說，“我要把帆放下來，寄希望于這漆黑的海灣能幫我們逃脫。
桅杆上沒有帆，我們又靜靜地躺在船上，沒有人能發現我們。
我現在就去把帆降下來，不能等汽船離我們太近了。
帆的滑輪發出的尖叫聲會暴露我們，聖托梅礦的财寶就會落入這幫盜賊的手中。
” 他像貓一樣小心翼翼地移動身體。
德科德聽不到聲音；他隻是看到一個黑東西消失了，他知道那是帆桁被降下來了，那帆桁像是個玻璃制品一樣被小心翼翼地降了下來。
過了一會兒，他聽見諾斯特羅莫在旁邊輕輕地喘起了氣。
“馬丁先生，你最好别動，”監工認真地提出建議，“你可能會摔倒或撞動什麼東西，發出聲音。
船槳和撐篙就躺在附近的什麼地方。
想要命，你就别動。
馬丁先生，”他繼續低聲說着，雖然态度很友好，但話很尖刻。
“我現在很絕望，如果不是我知道你是個勇敢的人，無論發生什麼都能保持鎮定，我早就一刀捅進你的心髒了。
” 死一般的寂靜籠罩着駁船。
很難想象附近就有一艘汽船，那汽船的船橋上站滿了人，許多雙眼睛在黑暗中尋找着可以靠岸的地方。
汽船的蒸汽機停止了，而船上其他聲音傳不到遠處的駁船上。
“也許你會這樣做，監工，”德科德低聲說道，“但你不想惹麻煩。
雖然我害怕你的匕首，但我還有很多需要心平氣和地加以考慮的東西。
我思考問題不會暴露你。
隻是你可能忘記了……” “我這樣說，是把你看作與我一樣絕望的人，”監工解釋道，“這些銀錠絕不能落入蒙泰羅那夥人手裡。
我曾三次對米切爾船長說我想單獨行動。
我也對卡洛斯·古爾德先生說了。
我是在古爾德家說的。
是他們召喚我去的。
夫人們都在場；我向她們解釋了為什麼不想與你一起去幹這件事，但她們兩個答應我，如果能保證你的安全，就給我大回報。
對一個要赴死的人說這種話太奇怪了。
這些上流紳士似乎沒有足夠的判斷力去理解他們讓别人去幹的事。
我告訴他們我為你做不了什麼。
你與赫爾南德斯那幫人在一起更安全。
黑暗中你被槍殺的機會比你騎馬出城的危險更大。
但他們好像都聾了。
我答應在港口大門口等你。
我等到了你。
因為你是個勇敢的人，你如今跟這些銀子是一樣安全的，不多也不少。
” 就在這個時候，好像是要對諾斯特羅莫的話做出回應似的，那艘看不見的汽船又以半速前進了，這可以從其螺旋槳的節奏上輕松地聽出來。
那螺旋槳的聲音明顯變得急促起來，但沒有靠近，甚至變得更加遠離駁船。
過了一會兒，那輪船又停止不動了。
“他們是在尋找伊莎貝爾島，”諾斯特羅莫低聲說，“這樣他們就能沿着直線去港口，然後奪取海關大樓中的财寶。
你見到過埃斯梅拉達的指揮官索蒂略嗎？他是個很潇灑的家夥，說話聲音柔和。
我剛到蘇拉科的時候，時常看到他與臨街窗戶裡的女人閑聊，故意露出他的白牙齒。
但我手下有個搬運工他過去是士兵，他告訴我，索蒂略去牧場征兵的時候，曾下令在大草原上把一個活人剝了皮。
他認為軍隊裡沒有人能阻止他的野蠻行徑。
” 監工低聲唠叨着，德科德聽了感到厭煩，覺得這反映出一種弱點。
不過，唠叨出來的決心，也許與冷靜的決心是一樣真實的。
“索蒂略至今仍然有可能發現我們，”他說道，“你忘記駁船前面的那個瘋子了嗎？” 諾斯特羅莫沒有忘記赫希先生，并且痛苦地自責為什麼在出發前沒有好好地檢查一下駁船。
他自責自己為什麼沒有剛看見赫希就刺死他或把他推下船去，甚至根本不應該去看他的臉。
這件事極度危險，隻能采取這樣極度的手段才與之相适應。
無論發生什麼，索蒂略的行動肯定遇到了麻煩。
雖然那個倒黴蛋現在像死人一樣的安靜，但仍然有可能做出什麼舉動暴露近在咫尺的駁船，即使發生這樣的情況，也不能讓索蒂略繳獲這批銀錠——當然這需要假定索蒂略是那艘汽船上的指揮官。
“我手中有把斧頭，”諾斯特羅莫憤恨地低聲說，“隻需我砍三次，就能在吃水線下砍出一個窟窿。
此外，駁船在船尾有個水塞子，我知道其位置。
我覺得就在走的腳下。
” 德科德從那焦慮的低語中聽出了對方真的下了決心，聽出這位著名的監工報複性的興奮。
如果聽到輪船的船首發出一兩聲尖叫（諾斯特羅莫咬牙切齒地說），他就有足夠的時間把這艘套在他脖子上的駁船鑿沉。
最後這幾個字，是他用嘶啞的聲音貼着德科德的耳朵說出來的。
德科德什麼都沒有說，因為他早就明白了。
那個男人平時安靜的性格特點已經消失了。
這不是他想象中的情況。
某種深層次的東西，就是那種從來沒有人懷疑過的東西，已經浮出了表面。
德科德小心但快速地把外衣脫掉，又把靴子脫掉；他不想光榮地與這堆财寶一起沉沒。
他的目标是去找在凱塔的巴裡奧斯，這點監工是清楚的；事實上，他也是在用自己能辦到的方式去拼命。
諾斯特羅莫低聲說：“對，對！先生，你是個政治家。
去與你的軍隊會合吧，再一次發動革命。
”接着他提醒德科德注意，一般駁船有一艘隻能容納兩人的小救生艇。
這艘駁船的小救生艇在後面的支架上。
駁船有救生艇，德科德從來不知道。
當然，現在天太黑，看不見。
等到諾斯特羅莫手摸到了駁船尾部救生艇的系艇索之後，他才完全放心了。
他仿佛看到自己在水中遊泳的樣子，在黑暗中看不清方向，很可能在海裡繞了一個圈，最後因筋疲力盡而沉入海底。
一想到這，他就感到憎惡。
這樣毫無意義的結局，簡直就是在迫使他放棄對冷漠悲觀的偏愛。
與這種結局不同，如果留在船上，即使要遭受饑渴、被捕、蹲監獄、判死刑的待遇，他都感覺要好一些，值得去争取。
他甚至願意承擔因此而變得自卑的代價。
他沒有按照諾斯特羅莫的建議上那艘救生艇。
“先生，突發事件可能會使我們傾覆。
”監工充滿希望地評論道，此時情況越來越緊急，他正動手把救生艇放入大海。
德科德輕松地向他做出保證，不到最後時刻，不上救生艇。
德科德也想讓監工這樣做。
海灣裡的黑暗逐漸散去，黑暗無法幫忙做掩蓋了。
在這個活生生的世界裡，你一伸手就能摸到失敗和死亡，這是個普遍規律。
但這個規律同時也是個保護傘。
他不知何故突然高興起來。
“像一堵牆，像一堵牆。
”他自言自語道。
唯一讓他感到灰心喪氣的就是他想到了赫希先生。
對德科德來說，沒有把他綁起來、把他的嘴給堵上是個缺乏遠見的錯誤。
隻要那個可憐的家夥還能大喊大叫，他肯定就危險。
他心中那可憐的恐怖暫時默不作聲了，但随時都有可能用尖叫發洩情感。
從赫希先生那瘋狂、不理性的眼光中，以及他那不停地戰栗的嘴唇上，德科德和諾斯特羅莫看出他處于極為瘋狂的恐懼狀态下。
這保護了赫希先生，使他免于在當時那種極度危險的情況下受到殘酷的對待。
此時已經錯過讓他永久沉默的時機。
正如諾斯特羅莫回應德科德的遺憾時說的那樣，現在已經太遲了。
本來可以毫無聲息地完成這項工作，比如在不清楚那人的确切位置的時候。
如今他立起了身體，蜷縮在那裡戰栗，靠近他就變得危險起來。
他可能會大喊救命。
最好的辦法就是不理睬他，因為他正安靜地待在那裡。
然而，把希望寄托于這樣的沉默，德科德感到自己越來越難以保持鎮靜。
其他方法都會讓人看見。
你也看到了，沒有一絲閃光能告訴我們那艘船在哪裡。
” 德科德站着不動，像癱瘓了一樣；隻是思想還活躍着。
他霎那間想到了他離開安東尼娅的場面，那是在她父親阿韋蘭諾斯的陰沉的房子裡，百葉窗都關上了，但幾個門都打開着，除了一個年邁的黑人站在門口之外，所有仆人都逃跑了。
安東尼娅冷漠地看着他。
他還想起了最後一次去古爾德家的情況。
查爾斯态度堅決，不斷地高調辯解。
古爾德夫人的臉煞白，可能是焦慮和疲憊所緻，眼睛都變了顔色，幾乎都變成了黑色的。
甚至于那份宣言中的句子也出現在他的腦海裡，那份宣言是他讓巴裡奧斯到了他在凱塔的指揮部後發布的；那是一份獨立宣言，其中包含了新國家的雛形，他曾經在安東尼娅的注視下，匆匆地讀給躺在病榻上的何塞先生聽。
隻有上帝才知道那位老政治家是否真的理解這宣言；他當時已經說不出話了，但在病榻上舉起了手；他的手在空中劃動着，仿佛劃一個十字，這是個祝福的手勢，表示同意。
那份宣言的草稿就放在德科德的衣兜裡，用鉛筆寫在幾頁活頁紙上，活頁紙的頁眉印着“科斯塔瓦那共和國的聖托梅銀礦管理部”幾個黑體字。
他寫這份宣言的時候跟瘋了一樣，一張接着一張地從古爾德夫人的桌子上抓紙寫。
有幾次古爾德夫人走到他背後看他寫作；但礦長兩腿叉開站着，一眼都不看地等着他寫完宣言。
他揮了揮手，斷然離開了。
這顯然是一種蔑視，不是警告，因為他沒有反對用礦山的公文紙去寫一份可能危害礦山安全的文件。
這顯示出他的高傲之處，這是英國人特有的謹慎的高傲，任何他們不感興趣的東西，他們都不予理睬。
德科德突然變得仇恨起查爾斯·古爾德來，但時間僅持續了一兩秒鐘。
他甚至變得對古爾德夫人不滿起來，因為在她的關照下，或者說是默默的關照下，他無法再去照顧安東尼娅的安全了。
就是死一千遍，也不能依靠這些人的保護，他在内心裡大聲喊道。
他的肩膀此時仍然被諾斯特羅莫的手抓着，而且是被使勁地抓着，這才使得他醒悟過來。
“黑暗是我們的朋友，”監工貼着德科德的耳朵說，“我要把帆放下來，寄希望于這漆黑的海灣能幫我們逃脫。
桅杆上沒有帆，我們又靜靜地躺在船上，沒有人能發現我們。
我現在就去把帆降下來，不能等汽船離我們太近了。
帆的滑輪發出的尖叫聲會暴露我們，聖托梅礦的财寶就會落入這幫盜賊的手中。
” 他像貓一樣小心翼翼地移動身體。
德科德聽不到聲音；他隻是看到一個黑東西消失了，他知道那是帆桁被降下來了，那帆桁像是個玻璃制品一樣被小心翼翼地降了下來。
過了一會兒，他聽見諾斯特羅莫在旁邊輕輕地喘起了氣。
“馬丁先生，你最好别動，”監工認真地提出建議，“你可能會摔倒或撞動什麼東西，發出聲音。
船槳和撐篙就躺在附近的什麼地方。
想要命，你就别動。
馬丁先生，”他繼續低聲說着，雖然态度很友好，但話很尖刻。
“我現在很絕望，如果不是我知道你是個勇敢的人，無論發生什麼都能保持鎮定，我早就一刀捅進你的心髒了。
” 死一般的寂靜籠罩着駁船。
很難想象附近就有一艘汽船，那汽船的船橋上站滿了人，許多雙眼睛在黑暗中尋找着可以靠岸的地方。
汽船的蒸汽機停止了，而船上其他聲音傳不到遠處的駁船上。
“也許你會這樣做，監工，”德科德低聲說道，“但你不想惹麻煩。
雖然我害怕你的匕首，但我還有很多需要心平氣和地加以考慮的東西。
我思考問題不會暴露你。
隻是你可能忘記了……” “我這樣說，是把你看作與我一樣絕望的人，”監工解釋道，“這些銀錠絕不能落入蒙泰羅那夥人手裡。
我曾三次對米切爾船長說我想單獨行動。
我也對卡洛斯·古爾德先生說了。
我是在古爾德家說的。
是他們召喚我去的。
夫人們都在場；我向她們解釋了為什麼不想與你一起去幹這件事，但她們兩個答應我，如果能保證你的安全，就給我大回報。
對一個要赴死的人說這種話太奇怪了。
這些上流紳士似乎沒有足夠的判斷力去理解他們讓别人去幹的事。
我告訴他們我為你做不了什麼。
你與赫爾南德斯那幫人在一起更安全。
黑暗中你被槍殺的機會比你騎馬出城的危險更大。
但他們好像都聾了。
我答應在港口大門口等你。
我等到了你。
因為你是個勇敢的人，你如今跟這些銀子是一樣安全的，不多也不少。
” 就在這個時候，好像是要對諾斯特羅莫的話做出回應似的，那艘看不見的汽船又以半速前進了，這可以從其螺旋槳的節奏上輕松地聽出來。
那螺旋槳的聲音明顯變得急促起來，但沒有靠近，甚至變得更加遠離駁船。
過了一會兒，那輪船又停止不動了。
“他們是在尋找伊莎貝爾島，”諾斯特羅莫低聲說，“這樣他們就能沿着直線去港口，然後奪取海關大樓中的财寶。
你見到過埃斯梅拉達的指揮官索蒂略嗎？他是個很潇灑的家夥，說話聲音柔和。
我剛到蘇拉科的時候，時常看到他與臨街窗戶裡的女人閑聊，故意露出他的白牙齒。
但我手下有個搬運工他過去是士兵，他告訴我，索蒂略去牧場征兵的時候，曾下令在大草原上把一個活人剝了皮。
他認為軍隊裡沒有人能阻止他的野蠻行徑。
” 監工低聲唠叨着，德科德聽了感到厭煩，覺得這反映出一種弱點。
不過，唠叨出來的決心，也許與冷靜的決心是一樣真實的。
“索蒂略至今仍然有可能發現我們，”他說道，“你忘記駁船前面的那個瘋子了嗎？” 諾斯特羅莫沒有忘記赫希先生，并且痛苦地自責為什麼在出發前沒有好好地檢查一下駁船。
他自責自己為什麼沒有剛看見赫希就刺死他或把他推下船去，甚至根本不應該去看他的臉。
這件事極度危險，隻能采取這樣極度的手段才與之相适應。
無論發生什麼，索蒂略的行動肯定遇到了麻煩。
雖然那個倒黴蛋現在像死人一樣的安靜，但仍然有可能做出什麼舉動暴露近在咫尺的駁船，即使發生這樣的情況，也不能讓索蒂略繳獲這批銀錠——當然這需要假定索蒂略是那艘汽船上的指揮官。
“我手中有把斧頭，”諾斯特羅莫憤恨地低聲說，“隻需我砍三次，就能在吃水線下砍出一個窟窿。
此外，駁船在船尾有個水塞子，我知道其位置。
我覺得就在走的腳下。
” 德科德從那焦慮的低語中聽出了對方真的下了決心，聽出這位著名的監工報複性的興奮。
如果聽到輪船的船首發出一兩聲尖叫（諾斯特羅莫咬牙切齒地說），他就有足夠的時間把這艘套在他脖子上的駁船鑿沉。
最後這幾個字，是他用嘶啞的聲音貼着德科德的耳朵說出來的。
德科德什麼都沒有說，因為他早就明白了。
那個男人平時安靜的性格特點已經消失了。
這不是他想象中的情況。
某種深層次的東西，就是那種從來沒有人懷疑過的東西，已經浮出了表面。
德科德小心但快速地把外衣脫掉，又把靴子脫掉；他不想光榮地與這堆财寶一起沉沒。
他的目标是去找在凱塔的巴裡奧斯，這點監工是清楚的；事實上，他也是在用自己能辦到的方式去拼命。
諾斯特羅莫低聲說：“對，對！先生，你是個政治家。
去與你的軍隊會合吧，再一次發動革命。
”接着他提醒德科德注意，一般駁船有一艘隻能容納兩人的小救生艇。
這艘駁船的小救生艇在後面的支架上。
駁船有救生艇，德科德從來不知道。
當然，現在天太黑，看不見。
等到諾斯特羅莫手摸到了駁船尾部救生艇的系艇索之後，他才完全放心了。
他仿佛看到自己在水中遊泳的樣子，在黑暗中看不清方向，很可能在海裡繞了一個圈，最後因筋疲力盡而沉入海底。
一想到這，他就感到憎惡。
這樣毫無意義的結局，簡直就是在迫使他放棄對冷漠悲觀的偏愛。
與這種結局不同，如果留在船上，即使要遭受饑渴、被捕、蹲監獄、判死刑的待遇，他都感覺要好一些，值得去争取。
他甚至願意承擔因此而變得自卑的代價。
他沒有按照諾斯特羅莫的建議上那艘救生艇。
“先生，突發事件可能會使我們傾覆。
”監工充滿希望地評論道，此時情況越來越緊急，他正動手把救生艇放入大海。
德科德輕松地向他做出保證，不到最後時刻，不上救生艇。
德科德也想讓監工這樣做。
海灣裡的黑暗逐漸散去，黑暗無法幫忙做掩蓋了。
在這個活生生的世界裡，你一伸手就能摸到失敗和死亡，這是個普遍規律。
但這個規律同時也是個保護傘。
他不知何故突然高興起來。
“像一堵牆，像一堵牆。
”他自言自語道。
唯一讓他感到灰心喪氣的就是他想到了赫希先生。
對德科德來說，沒有把他綁起來、把他的嘴給堵上是個缺乏遠見的錯誤。
隻要那個可憐的家夥還能大喊大叫，他肯定就危險。
他心中那可憐的恐怖暫時默不作聲了，但随時都有可能用尖叫發洩情感。
從赫希先生那瘋狂、不理性的眼光中，以及他那不停地戰栗的嘴唇上，德科德和諾斯特羅莫看出他處于極為瘋狂的恐懼狀态下。
這保護了赫希先生，使他免于在當時那種極度危險的情況下受到殘酷的對待。
此時已經錯過讓他永久沉默的時機。
正如諾斯特羅莫回應德科德的遺憾時說的那樣，現在已經太遲了。
本來可以毫無聲息地完成這項工作，比如在不清楚那人的确切位置的時候。
如今他立起了身體，蜷縮在那裡戰栗，靠近他就變得危險起來。
他可能會大喊救命。
最好的辦法就是不理睬他，因為他正安靜地待在那裡。
然而，把希望寄托于這樣的沉默，德科德感到自己越來越難以保持鎮靜。