第六章
關燈
小
中
大
逃跑。
” 古爾德夫人輕聲咕哝了幾句表示抗議。
德科德停頓了一下，同時用陰郁且堅定的目光凝視着她。
“哈，但我會走的，古爾德夫人。
我要走，因為這是我目前唯一的欲望。
我有勇氣這樣說，并且有勇氣這樣做。
但女人們，或者說我們的女人們，都是空想家。
安東尼娅不想走。
這是一種新式的虛榮。
” “你稱這是虛榮？”古爾德夫人用震驚的語氣說道。
“說是驕傲也行。
按照考比蘭神父的說法，這是一種精神罪惡。
但我不驕傲。
我很想逃走。
同時我想生活。
死人沒有愛情。
所以，蘇拉科必須不能向獲勝的蒙泰羅低頭。
” “你認為我丈夫會支持你？” “我認為可以把他拖進來。
所有理想主義者到最後全是感情用事。
但我不想同他交談。
事實還不足以喚起他的感情。
最好是讓他自己去感受。
坦率地說，我目前可能無法對他的動機給予足夠尊重，也許也包括你的，古爾德夫人。
” 很顯然，古爾德夫人不想被激怒。
她隻是淡淡地一笑，似乎覺得這件事就算結束了。
她根據對安東尼娅這樁本公開的私事的判斷，安東尼娅理解這個年輕人。
顯然，他的計劃，或者說他的想法，确有可能帶來安全。
無論對錯，想法本身傷害不到人。
此外，那個謠言很可能是假的。
“可見你有了一個計劃。
”她說。
“我的計劃很簡單。
巴裡奧斯已經出發了，就讓他去吧；他能守住凱塔，那地方是從海上來蘇拉科的門戶。
敵人不可能派遣大部隊翻越高山峻嶺。
即使有敵人翻山過來，也對付不了赫爾南德斯那一幫人。
與此同時，我們在這裡要組織起抵抗力量。
為此，赫爾南德斯這個人就有用了。
他當強盜時打敗過軍隊；如果我們任命他做上校或将軍，他能為我們打敗敵人。
古爾德夫人，你很了解這個國家，我的計劃不應該使你感到震驚。
我聽說你曾大膽地說，這個強盜是殘忍、不公、愚蠢、壓榨的活生生的典型，這樣的典型不僅毀壞人的心靈，還毀壞國家的福祉。
不過，這個人在政治上能做出像詩歌一樣的回報，把那個曾經将一個誠實的牧場工人逼成大罪犯的罪惡砸得粉碎。
這樣的回報不是很妙嗎？” 此時德科德已經操着精準的英語說話了，隻是發音中有許多“z”音節。
“想一想你建立的醫院、學校，想一想受你關照的那些身處困境中的母親、衰弱的老人，想一想那些被你和你丈夫帶到怪石林立的聖托梅峽谷中的人群。
在良心上你們難道不應該對他們負責嗎？難道不值得再做一次努力去拯救他們嗎？實際上，情況并非絕對沒有希望。
” 說到最後，德科德舉起了一隻手臂，似乎暗示要消滅敵人；古爾德夫人害怕地扭過頭去不看。
“你為什麼不把這些話對我丈夫講？”她眼睛避開德科德問道。
德科德卻在一旁冷靜地觀察着自己的話産生的效果。
“哈！可卡洛斯先生太英國化了……”他開口說道。
古爾德夫人打斷了他—— “不要再這樣說了，馬丁先生。
他是個科斯塔瓦那人——不，他比你更像科斯塔瓦那人。
” “他是個感情用事的人。
”德科德用幾乎聽不見的聲音咕哝道，語氣親和、順從。
“從你們令人吃驚的舉動上看，我就知道你們是感情用事的人。
由于一些不可預知的命運的安排，所以我來蘇拉科做這件毫無成就可言的事情。
我不在乎，因為我不感情用事，我無法給自己的欲望披上挂滿珠寶的絲綢長袍。
對我來說，生活不是從童話中推演出來的浪漫的道德故事。
古爾德夫人，我是個講究實際的人。
我不害怕自己的動機。
我請你原諒我的過分的言辭。
我要說的是我一直在觀察他，但我不想告訴你我的發現……” “你沒有必要說。
”古爾德夫人低聲說道，再次把臉轉向一旁。
“是。
不過，有一件事要說明，你丈夫不喜歡我。
這本是一件小事，但在如今的環境下，卻變得異常荒謬般的重要。
這既荒謬又重要；因為我的計劃顯然需要錢，”他若有所思地說；接着又像煞有介事地補充說，“我們必須對付兩個喜歡感情用事的人。
” “我不理解你說的，馬丁先生，”古爾德夫人冷淡地說，依然維持着低調。
“就算我理解你，誰是那另外的一個人？” “當然是舊金山那位偉大的霍爾羅伊德，”德科德小聲地說，“我認為你能很好地理解我。
女人都是空想家；但她們都有很強的洞察力。
” 德科德的這番既貶低
” 古爾德夫人輕聲咕哝了幾句表示抗議。
德科德停頓了一下，同時用陰郁且堅定的目光凝視着她。
“哈，但我會走的，古爾德夫人。
我要走，因為這是我目前唯一的欲望。
我有勇氣這樣說，并且有勇氣這樣做。
但女人們，或者說我們的女人們，都是空想家。
安東尼娅不想走。
這是一種新式的虛榮。
” “你稱這是虛榮？”古爾德夫人用震驚的語氣說道。
“說是驕傲也行。
按照考比蘭神父的說法，這是一種精神罪惡。
但我不驕傲。
我很想逃走。
同時我想生活。
死人沒有愛情。
所以，蘇拉科必須不能向獲勝的蒙泰羅低頭。
” “你認為我丈夫會支持你？” “我認為可以把他拖進來。
所有理想主義者到最後全是感情用事。
但我不想同他交談。
事實還不足以喚起他的感情。
最好是讓他自己去感受。
坦率地說，我目前可能無法對他的動機給予足夠尊重，也許也包括你的，古爾德夫人。
” 很顯然，古爾德夫人不想被激怒。
她隻是淡淡地一笑，似乎覺得這件事就算結束了。
她根據對安東尼娅這樁本公開的私事的判斷，安東尼娅理解這個年輕人。
顯然，他的計劃，或者說他的想法，确有可能帶來安全。
無論對錯，想法本身傷害不到人。
此外，那個謠言很可能是假的。
“可見你有了一個計劃。
”她說。
“我的計劃很簡單。
巴裡奧斯已經出發了，就讓他去吧；他能守住凱塔，那地方是從海上來蘇拉科的門戶。
敵人不可能派遣大部隊翻越高山峻嶺。
即使有敵人翻山過來，也對付不了赫爾南德斯那一幫人。
與此同時，我們在這裡要組織起抵抗力量。
為此，赫爾南德斯這個人就有用了。
他當強盜時打敗過軍隊；如果我們任命他做上校或将軍，他能為我們打敗敵人。
古爾德夫人，你很了解這個國家，我的計劃不應該使你感到震驚。
我聽說你曾大膽地說，這個強盜是殘忍、不公、愚蠢、壓榨的活生生的典型，這樣的典型不僅毀壞人的心靈，還毀壞國家的福祉。
不過，這個人在政治上能做出像詩歌一樣的回報，把那個曾經将一個誠實的牧場工人逼成大罪犯的罪惡砸得粉碎。
這樣的回報不是很妙嗎？” 此時德科德已經操着精準的英語說話了，隻是發音中有許多“z”音節。
“想一想你建立的醫院、學校，想一想受你關照的那些身處困境中的母親、衰弱的老人，想一想那些被你和你丈夫帶到怪石林立的聖托梅峽谷中的人群。
在良心上你們難道不應該對他們負責嗎？難道不值得再做一次努力去拯救他們嗎？實際上，情況并非絕對沒有希望。
” 說到最後，德科德舉起了一隻手臂，似乎暗示要消滅敵人；古爾德夫人害怕地扭過頭去不看。
“你為什麼不把這些話對我丈夫講？”她眼睛避開德科德問道。
德科德卻在一旁冷靜地觀察着自己的話産生的效果。
“哈！可卡洛斯先生太英國化了……”他開口說道。
古爾德夫人打斷了他—— “不要再這樣說了，馬丁先生。
他是個科斯塔瓦那人——不，他比你更像科斯塔瓦那人。
” “他是個感情用事的人。
”德科德用幾乎聽不見的聲音咕哝道，語氣親和、順從。
“從你們令人吃驚的舉動上看，我就知道你們是感情用事的人。
由于一些不可預知的命運的安排，所以我來蘇拉科做這件毫無成就可言的事情。
我不在乎，因為我不感情用事，我無法給自己的欲望披上挂滿珠寶的絲綢長袍。
對我來說，生活不是從童話中推演出來的浪漫的道德故事。
古爾德夫人，我是個講究實際的人。
我不害怕自己的動機。
我請你原諒我的過分的言辭。
我要說的是我一直在觀察他，但我不想告訴你我的發現……” “你沒有必要說。
”古爾德夫人低聲說道，再次把臉轉向一旁。
“是。
不過，有一件事要說明，你丈夫不喜歡我。
這本是一件小事，但在如今的環境下，卻變得異常荒謬般的重要。
這既荒謬又重要；因為我的計劃顯然需要錢，”他若有所思地說；接着又像煞有介事地補充說，“我們必須對付兩個喜歡感情用事的人。
” “我不理解你說的，馬丁先生，”古爾德夫人冷淡地說，依然維持着低調。
“就算我理解你，誰是那另外的一個人？” “當然是舊金山那位偉大的霍爾羅伊德，”德科德小聲地說，“我認為你能很好地理解我。
女人都是空想家；但她們都有很強的洞察力。
” 德科德的這番既貶低