第三章
關燈
小
中
大
”的時候，他感到無法告訴面前的這兩個人，他有意在下個月的那批貨到來前洗手不幹了。
與此同時，何塞先生繼續發表贊揚之詞。
隻要有新人來，就能提升公衆的信心，更何況是國家重建的傑出捍衛者，這為家鄉的年輕人豎立了榜樣，肯定能在向世界解釋這個黨的政治信仰方面發揮有價值的作用！所有人都讀過著名的《巴黎評論》上的那些華麗文章，如今這些文章的作者公開在世界面前露面了，這是個公開表達信心的行為。
年輕的德科德的内心被一陣不耐煩的混亂困擾着。
他原計劃借道美國的加州返回歐洲，在此期間要遊玩一下黃石公園，參觀一下芝加哥、尼亞加拉瀑布，然後再去加拿大看看，也許在紐約待一陣子，肯定要在紐波特多待一段時間，為此他準備了好幾封介紹信。
安東尼娅的手勢很坦率，她說話的聲音中那股激動人心的熱情竟然絲毫沒有改變。
他深深鞠了一躬後說道—— “你們的盛情迎接讓我難以言表感謝之情；一個人回到自己的祖國，有什麼好感謝他的呢？我肯定安東尼娅小姐不贊成這種做法。
” “先生，我當然不贊成，”她非常平靜大方地說，這是她的一貫風格。
“你能回來，别人也能回來，無論誰回來，任何人都會高興。
” 馬丁·德科德沒有提自己的計劃。
他不僅沒有把那計劃向任何人吐露一個字，而且僅在兩周之後，他就坐在古爾德家（古爾德家當然很願意他來做客）的椅子上，身體微微前傾，做出一副有教養的親密樣，并問女主人有沒有察覺到他從那天起有了顯著的變化——根據他的解釋，他自己的風度變了，變得更加高貴和莊嚴了。
聽到這話，古爾德夫人把臉完全轉向他，微微睜大眼睛好像是在詢問，沉默中流露出一絲微笑，這是她的習慣性動作，很招男人們喜歡，因為在她充滿智慧的關注中，傳遞出一種特殊的熱情和細緻入微的忘我。
德科德繼續保持着鎮靜，因為他感到自己不再是地球上的累贅。
聽到他說得那麼肯定，她便凝視起面前的這位蘇拉科的記者來。
突然，古爾德夫人瞥了安東尼娅一眼。
此時安東尼娅直挺挺地坐在那把西班牙式直背沙發上，用一把大黑扇子緩慢地扇着自己優美的身體，一雙交叉的腳的腳尖露在黑裙邊緣外面。
這時，德科德的眼睛也盯着那裡看，并低聲說阿韋蘭諾斯小姐知道他的這個令人意外的新職業。
按照他的說法，在科斯塔瓦那，幹這個職業的人一般是沒有受過多少教育的黑鬼，或身無分文的律師。
面對古爾德夫人既文雅又大膽的凝視，他轉而對自己同情起來，低聲說出幾個字，“我為國效勞！” 最後，德科德馬上就接受了何塞先生的強烈懇請，接管當地報紙，讓這個“雄心勃勃的省份發出自己的聲音”。
何塞先生一直懷有這個願望。
前不久，他還從美國運來印刷機器（中等規模）和大量紙張；他一直在尋找合适的人選。
即使是斯特瑪爾塔的莫拉加先生也沒有能找到合适的人選，如今這個需要更加迫切；必須辦一份機關報去對抗蒙泰羅這幫人散布的謊言：他們散布醜惡的诽謗，呼籲人們舉起手中的匕首徹底推翻布蘭科黨的統治，消滅所有殘餘的野蠻人、歹毒的木乃伊、軟弱的癱瘓者，因為這些人與外國人一起陰謀獲取這個國家的土地，奴役人民。
阿韋蘭諾斯被黑人的自由主義傾向吓壞了。
出版發行一份報紙是唯一應對之策。
如今最佳人選找到了，就是德科德，幾個醒目的大黑字挂在廣場旁邊一棟房子的窗戶之間。
這棟房子的旁邊就是安紮尼大百貨店，裡面賣靴子、絲綢、金屬器具、平紋細布、木制玩具、銀質手、腿、頭、心（謝恩奉獻物）、念珠、香槟酒、女人的帽子、藥品，甚至還有幾本法文紙皮書。
那幾個黑色大字是“波文尼爾辦公室”。
馬丁就在這間辦公室裡制作他的單張對折出的報紙，每周出版三次；當皮膚泛着黃光的安紮尼身上穿着寬大的黑色套裝，腳上穿着絨氈做的拖鞋，在自己衆多的店鋪門前巡視的時候，蘇拉科首席記者會不時在他身邊跑來跑去，他正在忙着做他的那份令人敬畏的工作。
與此同時，何塞先生繼續發表贊揚之詞。
隻要有新人來，就能提升公衆的信心，更何況是國家重建的傑出捍衛者，這為家鄉的年輕人豎立了榜樣，肯定能在向世界解釋這個黨的政治信仰方面發揮有價值的作用！所有人都讀過著名的《巴黎評論》上的那些華麗文章，如今這些文章的作者公開在世界面前露面了，這是個公開表達信心的行為。
年輕的德科德的内心被一陣不耐煩的混亂困擾着。
他原計劃借道美國的加州返回歐洲，在此期間要遊玩一下黃石公園，參觀一下芝加哥、尼亞加拉瀑布，然後再去加拿大看看，也許在紐約待一陣子，肯定要在紐波特多待一段時間，為此他準備了好幾封介紹信。
安東尼娅的手勢很坦率，她說話的聲音中那股激動人心的熱情竟然絲毫沒有改變。
他深深鞠了一躬後說道—— “你們的盛情迎接讓我難以言表感謝之情；一個人回到自己的祖國，有什麼好感謝他的呢？我肯定安東尼娅小姐不贊成這種做法。
” “先生，我當然不贊成，”她非常平靜大方地說，這是她的一貫風格。
“你能回來，别人也能回來，無論誰回來，任何人都會高興。
” 馬丁·德科德沒有提自己的計劃。
他不僅沒有把那計劃向任何人吐露一個字，而且僅在兩周之後，他就坐在古爾德家（古爾德家當然很願意他來做客）的椅子上，身體微微前傾，做出一副有教養的親密樣，并問女主人有沒有察覺到他從那天起有了顯著的變化——根據他的解釋，他自己的風度變了，變得更加高貴和莊嚴了。
聽到這話，古爾德夫人把臉完全轉向他，微微睜大眼睛好像是在詢問，沉默中流露出一絲微笑，這是她的習慣性動作，很招男人們喜歡，因為在她充滿智慧的關注中，傳遞出一種特殊的熱情和細緻入微的忘我。
德科德繼續保持着鎮靜，因為他感到自己不再是地球上的累贅。
聽到他說得那麼肯定，她便凝視起面前的這位蘇拉科的記者來。
突然，古爾德夫人瞥了安東尼娅一眼。
此時安東尼娅直挺挺地坐在那把西班牙式直背沙發上，用一把大黑扇子緩慢地扇着自己優美的身體，一雙交叉的腳的腳尖露在黑裙邊緣外面。
這時，德科德的眼睛也盯着那裡看，并低聲說阿韋蘭諾斯小姐知道他的這個令人意外的新職業。
按照他的說法，在科斯塔瓦那，幹這個職業的人一般是沒有受過多少教育的黑鬼，或身無分文的律師。
面對古爾德夫人既文雅又大膽的凝視，他轉而對自己同情起來，低聲說出幾個字，“我為國效勞！” 最後，德科德馬上就接受了何塞先生的強烈懇請，接管當地報紙，讓這個“雄心勃勃的省份發出自己的聲音”。
何塞先生一直懷有這個願望。
前不久，他還從美國運來印刷機器（中等規模）和大量紙張；他一直在尋找合适的人選。
即使是斯特瑪爾塔的莫拉加先生也沒有能找到合适的人選，如今這個需要更加迫切；必須辦一份機關報去對抗蒙泰羅這幫人散布的謊言：他們散布醜惡的诽謗，呼籲人們舉起手中的匕首徹底推翻布蘭科黨的統治，消滅所有殘餘的野蠻人、歹毒的木乃伊、軟弱的癱瘓者，因為這些人與外國人一起陰謀獲取這個國家的土地，奴役人民。
阿韋蘭諾斯被黑人的自由主義傾向吓壞了。
出版發行一份報紙是唯一應對之策。
如今最佳人選找到了，就是德科德，幾個醒目的大黑字挂在廣場旁邊一棟房子的窗戶之間。
這棟房子的旁邊就是安紮尼大百貨店，裡面賣靴子、絲綢、金屬器具、平紋細布、木制玩具、銀質手、腿、頭、心（謝恩奉獻物）、念珠、香槟酒、女人的帽子、藥品，甚至還有幾本法文紙皮書。
那幾個黑色大字是“波文尼爾辦公室”。
馬丁就在這間辦公室裡制作他的單張對折出的報紙，每周出版三次；當皮膚泛着黃光的安紮尼身上穿着寬大的黑色套裝，腳上穿着絨氈做的拖鞋，在自己衆多的店鋪門前巡視的時候，蘇拉科首席記者會不時在他身邊跑來跑去，他正在忙着做他的那份令人敬畏的工作。