第十一章
關燈
小
中
大
，在這個國家裡煽動叛亂。
” “難道就不會永葆和平？難道人民不要安甯嗎？”古爾德夫人低語道，“我認為我們……” “沒有！”醫生插話道，“在争取物質利益的過程中，沒有和平，沒有安甯。
他們有他們的法律和正義。
但他們的法律和正義是建立在權宜之計上，是不人道的；沒有公正，沒有連續性，他們不知道隻有道德原則才能給人真正的力量。
古爾德夫人，過不了多久，他們就會像幾年前一樣再次說古爾德礦正在野蠻地、殘酷地、暴斂地壓榨人民。
” “蒙漢姆醫生，你怎麼能這樣說？”她大叫道，仿佛醫生的話傷害到了她靈魂中最敏感的部分。
“我說的是真話，”醫生倔強地說，“那礦山将會引發嚴重的不滿、流血、複仇，因為礦工的内心在發生變化。
你認為礦工現在仍然會向鎮子進發去救他們的礦主嗎？你認為他們會嗎？” 她雙手交叉護着自己的眼睛，低聲說道，語氣絕望—— “那麼，這就是我們勞動的結果？” 醫生低下了頭顱。
他能理解她的真正思路。
她的日常生活需要親密的幸福，就如同人體需要空氣呼吸一樣，難道不是礦山搶走了她的幸福嗎？醫生十分痛恨查爾斯·古爾德在這個問題上如此遲鈍，于是匆忙改變了話題。
“我想跟你說說諾斯特羅莫的事。
哈！這個家夥做事有某種連續性，而且很有力量。
什麼都攔不住他。
不過，不用擔心他。
他有件事不可解釋——或者說是太容易解釋了。
你知道，琳達實際上是大伊莎貝爾島上的燈塔的護塔員。
如今維奧拉太老了，隻能做清掃燈和做飯的工作，已經無力上燈塔了。
黑眼睛的琳達，白天睡覺，整個晚上守護燈塔。
不過，她不是整個白天都睡覺。
他下午五點起床，這時我們的諾斯特羅莫就會離開他在海港裡的帆船，乘坐一條小船去求愛。
” “他倆結婚了嗎？”古爾德夫人問道，“女孩的母親希望如此，至少我是這樣理解的，不過，琳達現在還算是個孩子。
在獨立戰争期間，我與那兩個女孩相處了很長時間，琳達是個極為特殊的孩子，她經常鄭重地說她就是想做巴蒂斯塔的妻子。
” “他倆還沒有結婚，”醫生唐突地說了一句，“我一直在關注着他倆。
” “謝謝你，親愛的蒙漢姆醫生，”古爾德夫人說道；在那幾棵大樹的樹蔭下，她露出一種略帶惡意的嫩笑。
那嫩笑中，她那排整齊的小牙閃着光澤。
“人們不知道你的好心。
我在很久以前就相信你的好心，可你卻不讓人們知道這點，這好像是在故意惹我生氣。
” 醫生揚起他的上嘴唇，好像是渴望要咬什麼東西，但最終坐在椅子上僵硬地鞠了一躬。
對一個晚年才深陷愛情的男人來說，他會全身心地去愛。
他的這種愛，不像最輝煌的夢想，卻像是具有啟發意義的無比珍貴的不幸。
隻要看到那個女人（他有差不多一年的時間沒有見到過她），他心裡就感到愛慕之情，就要想去親吻她長裙的邊緣。
如此過度的情感，自然會轉化為比較嚴酷的語言。
“人們給了我太多的感激之情，我都害怕受用不完。
不過，人們對我感興趣。
為給老維奧拉看病，我曾經幾次去大伊莎貝爾島的燈塔裡。
” 但他沒有告訴古爾德夫人，他是因為喜歡那裡才去的。
在古爾德夫人不在的時候，他覺得在老維奧拉那裡能提供一種能給予他安慰的舒宜環境：老維奧拉對自己的女施主“英國夫人”有一種簡樸的崇拜；黑眼睛的琳達對“我們的天使伊米莉亞夫人”有一種像洪流般激烈的情感；吉塞爾，脖子白皙，金發，喜歡擡起崇拜的眼光，半尊重、半大膽地斜視他，這讓醫生暗自揣摩道：“如果我不是如此的又老又醜，我會認為她在挑逗我。
也許她真的是在挑逗我。
我敢說她會挑逗任何人。
”蒙漢姆醫生沒有對古爾德夫人說老維奧拉的這一切，卻改口說“我們偉大的諾斯特羅莫”。
“我要告訴你的是這個：我們偉大的諾斯特羅莫在過去的幾年裡沒有太關心那個老頭和那兩個女孩。
背後的實情是他一年十二個月有十個月在沿海跑運輸。
他有一次告訴米切爾船長，他跑沿海運輸賺了些錢。
他的生意似乎非同一般的好。
這是符合預期的。
他是個足智多謀的人，自信心強，敢去任何一個港口冒險。
有一次我在米切爾的辦公室裡，他這時進來了，我記得他立即帶進來一種平靜和嚴肅的氣氛。
他說他在加利福尼亞海灣做生意。
他嘴上這麼說，眼睛卻盯着我們背後的牆壁，他當時就是那個樣子。
他說這次回來他感到很高興，因為看到大伊莎貝爾島上建起了一座燈塔。
他又重複說了一遍他非常高興。
米切爾解釋說建燈塔是他提議的，由OSN公司修建，目的是為郵輪提供便利。
菲丹紮船長當時表現得很好，他說這項建議好極了。
我記得他撚了撚自己的胡須，環視了一下整個房間，然後建議讓老喬治奧去做燈塔的護塔員。
” “我聽到過此事。
他們詢問過我的意見，”古爾德夫人說，“我覺得這對那兩個女孩不公平，仿佛把她倆關進了監獄。
” “這項建議符合老喬治奧的幽默感。
對琳達來說，隻要是諾斯特羅莫推薦的地方，就是好地方。
她無論在哪裡都能得到巴蒂斯塔給她的快樂。
我認為她已經深深地愛上了那個勇往直前的監工。
此外，吉塞爾的父親和姐姐都焦急地想幫助吉塞爾擺脫一個叫拉米雷茲的人的注意。
” “哈！”古爾德夫人說，并表現出有興趣的樣子。
“拉米雷茲？他是個什麼樣的人？” “僅是鎮子上的一個小青年。
他父親是個搬運工。
當他父親還是個瘦高的男孩子的時候，經常穿着破衣服在碼頭上亂跑，後來諾斯特羅莫收留了他。
待他年紀大一點之後，他便去一艘駁船上幹活，并很快接手負責第三号船——就是那艘運送銀錠的駁船，古爾德夫人。
諾斯特羅莫挑選那艘駁船，是因為那艘駁船在公司所有船
” “難道就不會永葆和平？難道人民不要安甯嗎？”古爾德夫人低語道，“我認為我們……” “沒有！”醫生插話道，“在争取物質利益的過程中，沒有和平，沒有安甯。
他們有他們的法律和正義。
但他們的法律和正義是建立在權宜之計上，是不人道的；沒有公正，沒有連續性，他們不知道隻有道德原則才能給人真正的力量。
古爾德夫人，過不了多久，他們就會像幾年前一樣再次說古爾德礦正在野蠻地、殘酷地、暴斂地壓榨人民。
” “蒙漢姆醫生，你怎麼能這樣說？”她大叫道，仿佛醫生的話傷害到了她靈魂中最敏感的部分。
“我說的是真話，”醫生倔強地說，“那礦山将會引發嚴重的不滿、流血、複仇，因為礦工的内心在發生變化。
你認為礦工現在仍然會向鎮子進發去救他們的礦主嗎？你認為他們會嗎？” 她雙手交叉護着自己的眼睛，低聲說道，語氣絕望—— “那麼，這就是我們勞動的結果？” 醫生低下了頭顱。
他能理解她的真正思路。
她的日常生活需要親密的幸福，就如同人體需要空氣呼吸一樣，難道不是礦山搶走了她的幸福嗎？醫生十分痛恨查爾斯·古爾德在這個問題上如此遲鈍，于是匆忙改變了話題。
“我想跟你說說諾斯特羅莫的事。
哈！這個家夥做事有某種連續性，而且很有力量。
什麼都攔不住他。
不過，不用擔心他。
他有件事不可解釋——或者說是太容易解釋了。
你知道，琳達實際上是大伊莎貝爾島上的燈塔的護塔員。
如今維奧拉太老了，隻能做清掃燈和做飯的工作，已經無力上燈塔了。
黑眼睛的琳達，白天睡覺，整個晚上守護燈塔。
不過，她不是整個白天都睡覺。
他下午五點起床，這時我們的諾斯特羅莫就會離開他在海港裡的帆船，乘坐一條小船去求愛。
” “他倆結婚了嗎？”古爾德夫人問道，“女孩的母親希望如此，至少我是這樣理解的，不過，琳達現在還算是個孩子。
在獨立戰争期間，我與那兩個女孩相處了很長時間，琳達是個極為特殊的孩子，她經常鄭重地說她就是想做巴蒂斯塔的妻子。
” “他倆還沒有結婚，”醫生唐突地說了一句，“我一直在關注着他倆。
” “謝謝你，親愛的蒙漢姆醫生，”古爾德夫人說道；在那幾棵大樹的樹蔭下，她露出一種略帶惡意的嫩笑。
那嫩笑中，她那排整齊的小牙閃着光澤。
“人們不知道你的好心。
我在很久以前就相信你的好心，可你卻不讓人們知道這點，這好像是在故意惹我生氣。
” 醫生揚起他的上嘴唇，好像是渴望要咬什麼東西，但最終坐在椅子上僵硬地鞠了一躬。
對一個晚年才深陷愛情的男人來說，他會全身心地去愛。
他的這種愛，不像最輝煌的夢想，卻像是具有啟發意義的無比珍貴的不幸。
隻要看到那個女人（他有差不多一年的時間沒有見到過她），他心裡就感到愛慕之情，就要想去親吻她長裙的邊緣。
如此過度的情感，自然會轉化為比較嚴酷的語言。
“人們給了我太多的感激之情，我都害怕受用不完。
不過，人們對我感興趣。
為給老維奧拉看病，我曾經幾次去大伊莎貝爾島的燈塔裡。
” 但他沒有告訴古爾德夫人，他是因為喜歡那裡才去的。
在古爾德夫人不在的時候，他覺得在老維奧拉那裡能提供一種能給予他安慰的舒宜環境：老維奧拉對自己的女施主“英國夫人”有一種簡樸的崇拜；黑眼睛的琳達對“我們的天使伊米莉亞夫人”有一種像洪流般激烈的情感；吉塞爾，脖子白皙，金發，喜歡擡起崇拜的眼光，半尊重、半大膽地斜視他，這讓醫生暗自揣摩道：“如果我不是如此的又老又醜，我會認為她在挑逗我。
也許她真的是在挑逗我。
我敢說她會挑逗任何人。
”蒙漢姆醫生沒有對古爾德夫人說老維奧拉的這一切，卻改口說“我們偉大的諾斯特羅莫”。
“我要告訴你的是這個：我們偉大的諾斯特羅莫在過去的幾年裡沒有太關心那個老頭和那兩個女孩。
背後的實情是他一年十二個月有十個月在沿海跑運輸。
他有一次告訴米切爾船長，他跑沿海運輸賺了些錢。
他的生意似乎非同一般的好。
這是符合預期的。
他是個足智多謀的人，自信心強，敢去任何一個港口冒險。
有一次我在米切爾的辦公室裡，他這時進來了，我記得他立即帶進來一種平靜和嚴肅的氣氛。
他說他在加利福尼亞海灣做生意。
他嘴上這麼說，眼睛卻盯着我們背後的牆壁，他當時就是那個樣子。
他說這次回來他感到很高興，因為看到大伊莎貝爾島上建起了一座燈塔。
他又重複說了一遍他非常高興。
米切爾解釋說建燈塔是他提議的，由OSN公司修建，目的是為郵輪提供便利。
菲丹紮船長當時表現得很好，他說這項建議好極了。
我記得他撚了撚自己的胡須，環視了一下整個房間，然後建議讓老喬治奧去做燈塔的護塔員。
” “我聽到過此事。
他們詢問過我的意見，”古爾德夫人說，“我覺得這對那兩個女孩不公平，仿佛把她倆關進了監獄。
” “這項建議符合老喬治奧的幽默感。
對琳達來說，隻要是諾斯特羅莫推薦的地方，就是好地方。
她無論在哪裡都能得到巴蒂斯塔給她的快樂。
我認為她已經深深地愛上了那個勇往直前的監工。
此外，吉塞爾的父親和姐姐都焦急地想幫助吉塞爾擺脫一個叫拉米雷茲的人的注意。
” “哈！”古爾德夫人說，并表現出有興趣的樣子。
“拉米雷茲？他是個什麼樣的人？” “僅是鎮子上的一個小青年。
他父親是個搬運工。
當他父親還是個瘦高的男孩子的時候，經常穿着破衣服在碼頭上亂跑，後來諾斯特羅莫收留了他。
待他年紀大一點之後，他便去一艘駁船上幹活，并很快接手負責第三号船——就是那艘運送銀錠的駁船，古爾德夫人。
諾斯特羅莫挑選那艘駁船，是因為那艘駁船在公司所有船