第十一章
關燈
小
中
大
——這位老随軍教士說，隻要他還活着，他不怕那個邪惡的霍爾羅伊德派來的傳教士來搶他的教民。
” 當聽到聖托梅礦差點沒有被炸毀的時候，古爾德夫人身體微微戰栗了一下。
“啊，你呢，親愛的朋友？” “我的工作很适合我。
” “你遭遇到了最殘酷的危險。
那比死亡還要殘酷。
” “古爾德夫人，你說得不對！我遭遇的就是死亡——被絞死。
不過，我的回報超過我所應得到的。
” 察覺到古爾德夫人在盯着他看，他垂下了眼簾。
“我有了自己的事業——這你也看到了。
”國家醫院總檢察長說，并把他那身質地極好的西服的翻領稍微向上拉了拉。
醫生的自尊，在内表現為睡夢中徹底不見了貝龍神父，在外是裝束的變化，從過去的胡亂穿衣，到如今的極度重視個人儀表。
雖然他的裝束在形式和顔色上有嚴格的限制，但永遠都是嶄新的，這樣的裝束給蒙漢姆醫生蒙上一種既職業又喜慶的氣氛；不過，他一瘸一拐的走路姿勢沒有變，乖戾的面容也沒有變，于是他就給人一種驚人的不協調的力量。
“是的，”他繼續說道，“我們都有回報——總工程師、米切爾船長……” “我們見到他了，”古爾德夫人插話道，聲音極具魔力，“那可憐的好人離開這個國家，親自去倫敦我們住的旅館與我們見面。
他舉止莊重，我推測他對蘇拉科感到惋惜。
他不停地說着‘曆史事件’，我差點沒有哭出聲來。
” “哼，”醫生像豬一樣哼了一聲；“他真的變老了，我是這麼看。
諾斯特羅莫也變老了，但他性格沒有變。
說到這個家夥，我有一件事要告訴你……” 這時，房子裡充滿了低語聲，人們的情緒變得激動起來。
突然，兩個正在花園的大門口附近忙着整理玫瑰樹的園丁跪在地上，低着頭等着安東尼娅·阿韋蘭諾斯走過，旁邊是她的叔父。
考比蘭神父去羅馬做了一次短暫的訪問，是羅馬教廷的傳道總會邀請他去的。
他被授予一頂主教的紅帽子。
這位教化野蠻的印第安人的教士、強盜赫爾南德斯的謀士和朋友，此刻正邁着大步，緩慢地走進房子裡。
他面容憔悴，身體向前傾，兩隻有力的大手在背後緊緊握着。
這位蘇拉科地區的第一大主教，保持着一種既狂熱且憂郁的表情；很像匪幫中的教士。
大家都認為，這次他突然被升為紅衣主教，主要是為了對抗新教徒對蘇拉科的入侵，這股入侵宗教勢力的背後是霍爾羅伊德的傳教士基金會。
遠看過去，安東尼娅的美麗面容變得有點模糊了，身體也胖了點。
她踏着輕松的步伐，極為平靜地走過來，遠遠地就向古爾德夫人投去笑容。
她和叔父這次來見親愛的伊米莉亞，并不是一次正式會面，僅是在午睡前的一次臨時安排。
衆人都坐定了，可蒙漢姆醫生不喜歡任何人接近古爾德夫人，于是他坐在旁邊，假裝在思考問題。
當他聽到安東尼娅用比較大的聲音說出的一段話，這才擡起了頭。
“我們怎麼可以在壓迫下隻知道呻吟，竟然要放棄幾年前我們的同胞？難道他們如今不仍然是我們的同胞嗎？”阿韋蘭諾斯小姐說道，“我們怎麼可以對我們的兄弟姐妹所遭受的殘酷裝聾作啞呢？我們必須找到辦法。
” “讓科斯塔瓦那的其餘省份成為蘇拉科的秩序和繁榮的附庸。
”醫生突然嚴厲地說道，“除此之外，别無其他方法。
” “醫生，我相信這點，”安東尼娅說道，她不僅表現出了最真誠的平靜，還表現出了不可戰勝的果斷，“這是可憐的馬丁最初的意圖。
” “然而，物質利益不許你僅因為有憐憫和正義的理念而阻礙他們的發展，”醫生粗暴地低聲說道，“那僅是一種可能性。
” 大主教挺直了他那憔悴且瘦骨嶙峋的身軀。
“那些外國人，我們為他們工作，給他們制造物質利益。
”考比蘭人的最高精神領袖用低沉但極具威脅性的語調說道。
“沒有那些外國人，你什麼都不是，”醫生在遠處大叫道，“他們不怕你。
” “那就讓那些外國人知道，如果人民被剝奪了希望，他們就會起義，要求分享他們應有的财富和權力。
”蘇拉科教區的大主教鄭重地說，他的話不僅引人注意，還暗藏着險惡。
大家陷入一陣沉默，大主教皺眉看着地面，安東尼娅卻僵硬但優雅地坐在椅子上，憑借信念的力量做着深呼吸。
此後，話題轉到社會方面，他們談起了古爾德去歐洲的事。
大主教在羅馬時，腦神經痛一直折磨着他。
原因是氣候——空氣污染。
叔侄兩人起身走了。
沿路上，仆人再次跪地行禮，那個曾經見過亨利·古爾德的老搬運工，雖然眼睛幾乎完全失明，虛弱無力，但仍然爬着去親吻大主教伸過來的手。
蒙漢姆醫生目送他們的背影，嚴厲地說了一個詞—— “不可救藥！” 古爾德夫人擡眼望着天空，疲憊地把她那雙雪白的手放在膝蓋上。
她手上戴着好幾枚鑲着金和鑽石的戒指。
“這簡直就是搞陰謀！”醫生說道，“阿韋蘭諾斯家和考比蘭家的兩個頭面人物，竟然正在聯合曆次革命從斯特瑪爾塔逃到我們這裡來的難民搞陰謀。
廣場角上的那間名叫蘭布羅索的咖啡廳裡，全是他們的人；在街上，你能聽到他們在竊竊私語，就好像進了一間鹦鹉房。
他們正在陰謀策劃入侵科斯塔瓦那。
你們知道他們從哪裡能搞到軍隊？那些由移民和土著組成的黑社會。
諾斯特羅莫——恐怕我必須稱呼他為菲丹紮船長——是他們的領袖。
誰給了他領袖的地位？誰有發言權？天才？他是個天才。
他如今在民衆中的地位比從前更高。
這就好像他有一種神秘的力量；他有某些神秘的手段維持影響力。
他多次與大主教見面密談，你我都記得他們過去一直這樣做。
巴裡奧斯是個廢物。
在軍事方面，他們有赫爾南德斯。
他們也許會再次提出分給民衆财富的口号
” 當聽到聖托梅礦差點沒有被炸毀的時候，古爾德夫人身體微微戰栗了一下。
“啊，你呢，親愛的朋友？” “我的工作很适合我。
” “你遭遇到了最殘酷的危險。
那比死亡還要殘酷。
” “古爾德夫人，你說得不對！我遭遇的就是死亡——被絞死。
不過，我的回報超過我所應得到的。
” 察覺到古爾德夫人在盯着他看，他垂下了眼簾。
“我有了自己的事業——這你也看到了。
”國家醫院總檢察長說，并把他那身質地極好的西服的翻領稍微向上拉了拉。
醫生的自尊，在内表現為睡夢中徹底不見了貝龍神父，在外是裝束的變化，從過去的胡亂穿衣，到如今的極度重視個人儀表。
雖然他的裝束在形式和顔色上有嚴格的限制，但永遠都是嶄新的，這樣的裝束給蒙漢姆醫生蒙上一種既職業又喜慶的氣氛；不過，他一瘸一拐的走路姿勢沒有變，乖戾的面容也沒有變，于是他就給人一種驚人的不協調的力量。
“是的，”他繼續說道，“我們都有回報——總工程師、米切爾船長……” “我們見到他了，”古爾德夫人插話道，聲音極具魔力，“那可憐的好人離開這個國家，親自去倫敦我們住的旅館與我們見面。
他舉止莊重，我推測他對蘇拉科感到惋惜。
他不停地說着‘曆史事件’，我差點沒有哭出聲來。
” “哼，”醫生像豬一樣哼了一聲；“他真的變老了，我是這麼看。
諾斯特羅莫也變老了，但他性格沒有變。
說到這個家夥，我有一件事要告訴你……” 這時，房子裡充滿了低語聲，人們的情緒變得激動起來。
突然，兩個正在花園的大門口附近忙着整理玫瑰樹的園丁跪在地上，低着頭等着安東尼娅·阿韋蘭諾斯走過，旁邊是她的叔父。
考比蘭神父去羅馬做了一次短暫的訪問，是羅馬教廷的傳道總會邀請他去的。
他被授予一頂主教的紅帽子。
這位教化野蠻的印第安人的教士、強盜赫爾南德斯的謀士和朋友，此刻正邁着大步，緩慢地走進房子裡。
他面容憔悴，身體向前傾，兩隻有力的大手在背後緊緊握着。
這位蘇拉科地區的第一大主教，保持着一種既狂熱且憂郁的表情；很像匪幫中的教士。
大家都認為，這次他突然被升為紅衣主教，主要是為了對抗新教徒對蘇拉科的入侵，這股入侵宗教勢力的背後是霍爾羅伊德的傳教士基金會。
遠看過去，安東尼娅的美麗面容變得有點模糊了，身體也胖了點。
她踏着輕松的步伐，極為平靜地走過來，遠遠地就向古爾德夫人投去笑容。
她和叔父這次來見親愛的伊米莉亞，并不是一次正式會面，僅是在午睡前的一次臨時安排。
衆人都坐定了，可蒙漢姆醫生不喜歡任何人接近古爾德夫人，于是他坐在旁邊，假裝在思考問題。
當他聽到安東尼娅用比較大的聲音說出的一段話，這才擡起了頭。
“我們怎麼可以在壓迫下隻知道呻吟，竟然要放棄幾年前我們的同胞？難道他們如今不仍然是我們的同胞嗎？”阿韋蘭諾斯小姐說道，“我們怎麼可以對我們的兄弟姐妹所遭受的殘酷裝聾作啞呢？我們必須找到辦法。
” “讓科斯塔瓦那的其餘省份成為蘇拉科的秩序和繁榮的附庸。
”醫生突然嚴厲地說道，“除此之外，别無其他方法。
” “醫生，我相信這點，”安東尼娅說道，她不僅表現出了最真誠的平靜，還表現出了不可戰勝的果斷，“這是可憐的馬丁最初的意圖。
” “然而，物質利益不許你僅因為有憐憫和正義的理念而阻礙他們的發展，”醫生粗暴地低聲說道，“那僅是一種可能性。
” 大主教挺直了他那憔悴且瘦骨嶙峋的身軀。
“那些外國人，我們為他們工作，給他們制造物質利益。
”考比蘭人的最高精神領袖用低沉但極具威脅性的語調說道。
“沒有那些外國人，你什麼都不是，”醫生在遠處大叫道，“他們不怕你。
” “那就讓那些外國人知道，如果人民被剝奪了希望，他們就會起義，要求分享他們應有的财富和權力。
”蘇拉科教區的大主教鄭重地說，他的話不僅引人注意，還暗藏着險惡。
大家陷入一陣沉默，大主教皺眉看着地面，安東尼娅卻僵硬但優雅地坐在椅子上，憑借信念的力量做着深呼吸。
此後，話題轉到社會方面，他們談起了古爾德去歐洲的事。
大主教在羅馬時，腦神經痛一直折磨着他。
原因是氣候——空氣污染。
叔侄兩人起身走了。
沿路上，仆人再次跪地行禮，那個曾經見過亨利·古爾德的老搬運工，雖然眼睛幾乎完全失明，虛弱無力，但仍然爬着去親吻大主教伸過來的手。
蒙漢姆醫生目送他們的背影，嚴厲地說了一個詞—— “不可救藥！” 古爾德夫人擡眼望着天空，疲憊地把她那雙雪白的手放在膝蓋上。
她手上戴着好幾枚鑲着金和鑽石的戒指。
“這簡直就是搞陰謀！”醫生說道，“阿韋蘭諾斯家和考比蘭家的兩個頭面人物，竟然正在聯合曆次革命從斯特瑪爾塔逃到我們這裡來的難民搞陰謀。
廣場角上的那間名叫蘭布羅索的咖啡廳裡，全是他們的人；在街上，你能聽到他們在竊竊私語，就好像進了一間鹦鹉房。
他們正在陰謀策劃入侵科斯塔瓦那。
你們知道他們從哪裡能搞到軍隊？那些由移民和土著組成的黑社會。
諾斯特羅莫——恐怕我必須稱呼他為菲丹紮船長——是他們的領袖。
誰給了他領袖的地位？誰有發言權？天才？他是個天才。
他如今在民衆中的地位比從前更高。
這就好像他有一種神秘的力量；他有某些神秘的手段維持影響力。
他多次與大主教見面密談，你我都記得他們過去一直這樣做。
巴裡奧斯是個廢物。
在軍事方面，他們有赫爾南德斯。
他們也許會再次提出分給民衆财富的口号