第十章
關燈
小
中
大
是一個奇迹。
他告訴我，他聽到槍聲後不再迷惑，一直盡全力大喊：‘舉白旗！舉白旗！’這時，埃斯梅拉達團的一名老少校就站在他身旁，把劍拔出鞘，尖叫道：‘死去吧，叛徒！’話音未落，他的劍已經刺穿了索蒂略的身體。
與此同時，索蒂略也開槍把子彈射入自己的腦殼，他倒了下去。
” 米切爾船長沉默了一小會兒。
“天哪，先生！我胡謅浪費了你好幾個小時了。
不過，我們該出發去林康了。
如果你來蘇拉科卻不看聖托梅礦的燈光，那等于你白來了，因為整個山峰在漆黑的大草原上就像閃耀着光芒的宮殿一樣。
現在去林康很時髦……但讓我告訴你一個小逸事，先生；我就是想讓你知道。
在此後兩星期多的時間裡又發生了幾件大事：巴裡奧斯在宣誓就任大元帥之後，向南追擊佩德裡托；胡斯特·洛佩斯先生做省主席的洪塔省，公布一份新憲法；卡洛斯·古爾德先生帶着他的大旅行箱去舊金山和華盛頓辦事（美國，先生，是第一個承認我們的大國）——兩星期之後，我想說，我們才感到有了安全感，這或許能表達我想說的。
就是在這個時候，我的一個大運輸客戶，來與我談生意，他一開口就說：‘我想說，米切爾船長，那家夥（指的是諾斯特羅莫）仍然是你的搬運工監工嗎？’‘這有什麼關系嗎？’我說。
‘因為，如果他是，我不同意；我用你們的船收發了大量貨物；但我發現他在碼頭上閑逛了好幾天，就在剛才，他竟然管我要香煙抽。
現如今，你知道，我的香煙很特别，不像從前那樣好弄。
’‘我希望你明說。
’我溫和地說。
‘為什麼我要這樣說？因為他很讨厭。
那家夥總是乞讨香煙抽。
’先生，我把目光轉向一旁，然後問道：‘你難道沒有被囚禁過市政廳裡嗎？’‘你知道我被囚禁過，而且還上了鎖鍊，’他說，‘被罰過15000美元？’他臉紅了，先生，因為據說他在他們來抓他時，他因害怕而暈倒了。
富恩特斯抓住他的頭發，把他拖到市政廳，他則在富恩特斯面前百般奉承。
‘是的，’他說，樣子很窘迫，‘為什麼？’‘不為什麼。
你一定損失很多，’我說，‘盡管你保住了性命……但我能為你做點什麼呢？’他根本不理解我的意思。
他真的是沒有理解。
這就是我要說給你聽的，先生。
” 他站了起來，身體有點僵硬。
坐馬車去林康的一路上，他隻說了一句具有哲學性的話，語氣中帶着西塞羅的殘忍，眼睛盯着聖托梅礦的燈光，那燈光仿佛懸挂在天空和大地之間。
“先生，那可是個大組織，好壞難以評說。
一個大組織啊。
” 晚餐是在花花公子俱樂部吃的，烹饪極佳，整個晚餐給米切爾船長的客人一種感覺，目前在蘇拉科有許多能幹的年輕人，由于工資太高而失去了判斷力，其中有幾個顯然是英國人，他們很懂從老闆身上“掏錢”的藝術。
米切爾船長帶着客人乘坐一種兩輪的機器（米切爾船長稱之為兩輪輕便馬車）返回海港。
一路上，輕便馬車跑得很快，車身叮當響個不停，拉車的是一頭敏捷的瘦騾子，車夫顯然是個那不勒斯人，一直都在打着拍子。
他們在點燈前回到了OSN公司。
由于輪船很晚才開，他們還有很長的等待時間。
不過，他們幾乎沒有閑着。
那位特殊的旅客，來到公司主管的私人房間裡，發現旁邊就是“刻瑞斯”号、“朱諾”号、“雅典娜”号輪船，他被驚呆了，就好像突然被光、聲、名字、事件、難以理解的複雜信息制作出的大餐給噎住了一樣；他就像個孩子一樣，疲倦地聽着神話故事；他聽到了一種既熟悉又驚人般宏大的聲音，那聲音好像來自另外一個世界，告訴他就在這個“海港裡”，一次國際海軍示威是如何結束了科斯塔瓦那-蘇拉科戰争的。
他會聽到，美國“波瓦坦”号巡洋艦是怎樣最先向這個殖民國家的旗幟敬禮的。
那旗幟是白色的，中央是月桂花圈，花圈中是一朵黃色的石蒜花。
他還将聽到，那位自稱是科斯塔瓦那的皇帝的蒙泰羅将軍，在登基還不到一個月，是怎麼被殺死的（當時正在進行一次莊嚴的命令和十字架交接儀式），行兇的是一位年輕的炮兵軍官，這位軍官是蒙泰羅當時的情人的弟弟。
“先生，令人憎惡的佩德裡托逃出了國。
”那聲音又說開了。
然後又繼續說道：“我們公司的一名船長後來告訴我，他認出佩德裡托了，地點是南部的一座港口，那家夥住在一個淩亂的房子裡，踏着粉紅色的拖鞋，頭上戴着挂着金纓的吸煙帽。
” “令人憎惡的佩德裡托！這個惡魔是誰？”那位特殊的旅客從他那天已經抽了18或20根香煙的嘴裡問道，此時的他在房間裡走來走去，半睡半醒，雖然睜着一雙精神恍惚的眼，但嘴角仍然挂着和善的笑意。
“就在這間房裡，我看他就像一個鬼魂，先生。
”——米切爾船長這是在談他的諾斯特羅莫，胸中充滿了溫暖的感情和自信的驕傲。
“先生，你也許會猜想那鬼魂對我的影響。
很顯然，他是跟着巴裡奧斯從海上來的。
當我鎮定下來又能聽他講話後，他開口就告訴我，他抓住了一條漂浮在海灣裡的從那駁船上掉下來的救生艇！他的遭遇似乎改變了他。
他的遭遇相當特别，這樣說不過分，你應該能記得，當時距離銀錠沉沒已經有16天的時間了。
我立即就發現他已經變成了另外一個人。
他盯着牆壁看，好像那裡有個蜘蛛或其他什麼東西在爬。
丢失了銀錠，他的心靈深受折磨。
他問的第一個問題是安東尼娅小姐是否知道德科德的死訊。
他說話的聲音發顫。
我不得不告訴他，安東尼娅小姐此時還沒有回到鎮子上。
可憐的女孩！我心中有上千個問題要問，還沒有開口，他就突然冒出一句，‘原諒我，先生’，頃刻間便消失得無影無蹤了。
我在接下來三天裡沒有再見過他一面。
我很忙，這你知道。
他似乎在鎮子上遊蕩，甚至于有兩天晚上睡在鐵路工人的工棚裡。
他似乎對現實感到麻木了。
我在碼頭上問他：‘諾斯特羅莫，你何時能開始工作？現在搬運工的工作很多。
’” “‘先生，’他說道，邊說邊看着我，眼神緩慢、遲疑，‘如果你聽到我是因為感到疲憊而不願再工作，你會感到很吃驚嗎？我又能做什麼呢？丢失了駁船，我怎麼面對我手下的搬運工呢？’” “我求他别再想銀錠的事了，但他笑了。
他的笑讓我很難過，先生。
‘那不是你的過錯，’我告訴他，‘那是天命。
人不勝天。
’‘是，是。
’他說道，然後轉身走了。
我想最好是讓他一人獨自療傷去吧。
先生，他可能要花幾年的時間才能恢複正常。
他與卡洛斯先生見面時，我也在場。
我必須承認古爾德是個相當冷血的人。
他必須控制住自己的感情，這樣才能對付盜賊和無賴。
這些年來，他和妻子一直面對這些人的威脅，所以他養成了冷血的習慣。
他倆相互對視了很長時間。
卡洛斯先生問怎樣才能幫助他，提問者的語氣既平靜又拘謹。
” “‘我的名字全蘇拉科人都知道，’諾斯特羅莫說道，态度與對方一樣平靜。
‘你又能幫助我什麼呢？’這就是雙方那天的對話。
後來，有一艘很不錯的帆船要出售，古爾德夫人和我花錢把船買了下來，當作禮物送給了他。
他接受了，但花了三年的時間把買船的錢還清了。
沿海一帶的商業繁榮起來了，先生。
此外，除了沒有能拯救下那筆銀錠，那家夥幹什麼都行。
可憐的安東尼娅小姐在經曆了洛斯哈托斯的森林那場可怕一幕後，與諾斯特羅莫見了一面，想聽一聽德科德的情況：他倆說了什麼，做了什麼，在那緻命的晚上都想到了什麼。
古爾德夫人告訴我，他的态度很平靜，富有同情心。
他告訴阿韋蘭諾斯小姐，德科德曾經說這項計劃會獲得一次巨大的成功。
阿韋蘭諾斯小姐聽到這裡哭了……毫無疑問，先生，德科德說對了。
計劃成功了。
” 輪船就要起錨了。
那位特殊的旅客站在船停靠的地方，想到船就要啟程，心裡高興得戰栗，竟然忘記了問自己一個問題，“德科德的計劃到底是什麼？”米切爾船長說：“抱歉，我們就要分手了。
你走馬觀花地看了看這座‘世界财寶屋’。
這是個好名字。
”門口傳來舵手的聲音，他通知小快艇就要出發了。
輪船要起航了。
諾斯特羅莫确實找到了那條駁船上的救生艇，他把這條救生艇留在了大伊莎貝爾島與德科德做伴。
就是這條救生艇，後來空空蕩蕩地在海灣裡漂流。
當時諾斯特羅莫站在巴裡奧斯的第一艘運兵船的船橋上，距離蘇拉科還有一個小時的航程。
巴裡奧斯平時看到大膽的壯舉就高興，很欣賞有勇氣的人，所以他特别喜歡監工。
在沿着海岸線航行時，巴裡奧斯讓諾斯特羅莫站在身旁，多次突然大聲對他說話，表示對他的偏愛。
諾斯特羅莫最先看到船首方向那個微小的、模糊的黑點，這個黑點與三個伊莎貝爾島的輪廓，浮現在空蕩蕩、微微泛光的、平坦的海灣的海面上。
有時最微小的細節也不能忽略；或許知道那是一條從陸地上駛來的小船就是非常有價值的。
巴裡奧斯點頭表示同意，于是運兵船偏離航向，駛近那個黑點進行查看。
那是一條漂流着的小船，船上有槳。
諾斯特羅莫一直想着德科德的事，已經持續了好幾天了。
他興奮地認出眼前的這條小船就是那駁船上的救生艇。
不可能停下來去打撈起那條小船，因為每一分鐘對鎮子上人的生命和鎮子的前途都是極為重要的。
第一艘船是領頭的船，巴裡奧斯将軍就坐在這艘船上，船頭恢複了航向。
在其身後，幾艘運兵船松散地排成一英裡長的船隊，或者說都在視野範圍内，就好像在進行航海比賽的沖刺，全速前進，西方的天
他告訴我，他聽到槍聲後不再迷惑，一直盡全力大喊：‘舉白旗！舉白旗！’這時，埃斯梅拉達團的一名老少校就站在他身旁，把劍拔出鞘，尖叫道：‘死去吧，叛徒！’話音未落，他的劍已經刺穿了索蒂略的身體。
與此同時，索蒂略也開槍把子彈射入自己的腦殼，他倒了下去。
” 米切爾船長沉默了一小會兒。
“天哪，先生！我胡謅浪費了你好幾個小時了。
不過，我們該出發去林康了。
如果你來蘇拉科卻不看聖托梅礦的燈光，那等于你白來了，因為整個山峰在漆黑的大草原上就像閃耀着光芒的宮殿一樣。
現在去林康很時髦……但讓我告訴你一個小逸事，先生；我就是想讓你知道。
在此後兩星期多的時間裡又發生了幾件大事：巴裡奧斯在宣誓就任大元帥之後，向南追擊佩德裡托；胡斯特·洛佩斯先生做省主席的洪塔省，公布一份新憲法；卡洛斯·古爾德先生帶着他的大旅行箱去舊金山和華盛頓辦事（美國，先生，是第一個承認我們的大國）——兩星期之後，我想說，我們才感到有了安全感，這或許能表達我想說的。
就是在這個時候，我的一個大運輸客戶，來與我談生意，他一開口就說：‘我想說，米切爾船長，那家夥（指的是諾斯特羅莫）仍然是你的搬運工監工嗎？’‘這有什麼關系嗎？’我說。
‘因為，如果他是，我不同意；我用你們的船收發了大量貨物；但我發現他在碼頭上閑逛了好幾天，就在剛才，他竟然管我要香煙抽。
現如今，你知道，我的香煙很特别，不像從前那樣好弄。
’‘我希望你明說。
’我溫和地說。
‘為什麼我要這樣說？因為他很讨厭。
那家夥總是乞讨香煙抽。
’先生，我把目光轉向一旁，然後問道：‘你難道沒有被囚禁過市政廳裡嗎？’‘你知道我被囚禁過，而且還上了鎖鍊，’他說，‘被罰過15000美元？’他臉紅了，先生，因為據說他在他們來抓他時，他因害怕而暈倒了。
富恩特斯抓住他的頭發，把他拖到市政廳，他則在富恩特斯面前百般奉承。
‘是的，’他說，樣子很窘迫，‘為什麼？’‘不為什麼。
你一定損失很多，’我說，‘盡管你保住了性命……但我能為你做點什麼呢？’他根本不理解我的意思。
他真的是沒有理解。
這就是我要說給你聽的，先生。
” 他站了起來，身體有點僵硬。
坐馬車去林康的一路上，他隻說了一句具有哲學性的話，語氣中帶着西塞羅的殘忍，眼睛盯着聖托梅礦的燈光，那燈光仿佛懸挂在天空和大地之間。
“先生，那可是個大組織，好壞難以評說。
一個大組織啊。
” 晚餐是在花花公子俱樂部吃的，烹饪極佳，整個晚餐給米切爾船長的客人一種感覺，目前在蘇拉科有許多能幹的年輕人，由于工資太高而失去了判斷力，其中有幾個顯然是英國人，他們很懂從老闆身上“掏錢”的藝術。
米切爾船長帶着客人乘坐一種兩輪的機器（米切爾船長稱之為兩輪輕便馬車）返回海港。
一路上，輕便馬車跑得很快，車身叮當響個不停，拉車的是一頭敏捷的瘦騾子，車夫顯然是個那不勒斯人，一直都在打着拍子。
他們在點燈前回到了OSN公司。
由于輪船很晚才開，他們還有很長的等待時間。
不過，他們幾乎沒有閑着。
那位特殊的旅客，來到公司主管的私人房間裡，發現旁邊就是“刻瑞斯”号、“朱諾”号、“雅典娜”号輪船，他被驚呆了，就好像突然被光、聲、名字、事件、難以理解的複雜信息制作出的大餐給噎住了一樣；他就像個孩子一樣，疲倦地聽着神話故事；他聽到了一種既熟悉又驚人般宏大的聲音，那聲音好像來自另外一個世界，告訴他就在這個“海港裡”，一次國際海軍示威是如何結束了科斯塔瓦那-蘇拉科戰争的。
他會聽到，美國“波瓦坦”号巡洋艦是怎樣最先向這個殖民國家的旗幟敬禮的。
那旗幟是白色的，中央是月桂花圈，花圈中是一朵黃色的石蒜花。
他還将聽到，那位自稱是科斯塔瓦那的皇帝的蒙泰羅将軍，在登基還不到一個月，是怎麼被殺死的（當時正在進行一次莊嚴的命令和十字架交接儀式），行兇的是一位年輕的炮兵軍官，這位軍官是蒙泰羅當時的情人的弟弟。
“先生，令人憎惡的佩德裡托逃出了國。
”那聲音又說開了。
然後又繼續說道：“我們公司的一名船長後來告訴我，他認出佩德裡托了，地點是南部的一座港口，那家夥住在一個淩亂的房子裡，踏着粉紅色的拖鞋，頭上戴着挂着金纓的吸煙帽。
” “令人憎惡的佩德裡托！這個惡魔是誰？”那位特殊的旅客從他那天已經抽了18或20根香煙的嘴裡問道，此時的他在房間裡走來走去，半睡半醒，雖然睜着一雙精神恍惚的眼，但嘴角仍然挂着和善的笑意。
“就在這間房裡，我看他就像一個鬼魂，先生。
”——米切爾船長這是在談他的諾斯特羅莫，胸中充滿了溫暖的感情和自信的驕傲。
“先生，你也許會猜想那鬼魂對我的影響。
很顯然，他是跟着巴裡奧斯從海上來的。
當我鎮定下來又能聽他講話後，他開口就告訴我，他抓住了一條漂浮在海灣裡的從那駁船上掉下來的救生艇！他的遭遇似乎改變了他。
他的遭遇相當特别，這樣說不過分，你應該能記得，當時距離銀錠沉沒已經有16天的時間了。
我立即就發現他已經變成了另外一個人。
他盯着牆壁看，好像那裡有個蜘蛛或其他什麼東西在爬。
丢失了銀錠，他的心靈深受折磨。
他問的第一個問題是安東尼娅小姐是否知道德科德的死訊。
他說話的聲音發顫。
我不得不告訴他，安東尼娅小姐此時還沒有回到鎮子上。
可憐的女孩！我心中有上千個問題要問，還沒有開口，他就突然冒出一句，‘原諒我，先生’，頃刻間便消失得無影無蹤了。
我在接下來三天裡沒有再見過他一面。
我很忙，這你知道。
他似乎在鎮子上遊蕩，甚至于有兩天晚上睡在鐵路工人的工棚裡。
他似乎對現實感到麻木了。
我在碼頭上問他：‘諾斯特羅莫，你何時能開始工作？現在搬運工的工作很多。
’” “‘先生，’他說道，邊說邊看着我，眼神緩慢、遲疑，‘如果你聽到我是因為感到疲憊而不願再工作，你會感到很吃驚嗎？我又能做什麼呢？丢失了駁船，我怎麼面對我手下的搬運工呢？’” “我求他别再想銀錠的事了，但他笑了。
他的笑讓我很難過，先生。
‘那不是你的過錯，’我告訴他，‘那是天命。
人不勝天。
’‘是，是。
’他說道，然後轉身走了。
我想最好是讓他一人獨自療傷去吧。
先生，他可能要花幾年的時間才能恢複正常。
他與卡洛斯先生見面時，我也在場。
我必須承認古爾德是個相當冷血的人。
他必須控制住自己的感情，這樣才能對付盜賊和無賴。
這些年來，他和妻子一直面對這些人的威脅，所以他養成了冷血的習慣。
他倆相互對視了很長時間。
卡洛斯先生問怎樣才能幫助他，提問者的語氣既平靜又拘謹。
” “‘我的名字全蘇拉科人都知道，’諾斯特羅莫說道，态度與對方一樣平靜。
‘你又能幫助我什麼呢？’這就是雙方那天的對話。
後來，有一艘很不錯的帆船要出售，古爾德夫人和我花錢把船買了下來，當作禮物送給了他。
他接受了，但花了三年的時間把買船的錢還清了。
沿海一帶的商業繁榮起來了，先生。
此外，除了沒有能拯救下那筆銀錠，那家夥幹什麼都行。
可憐的安東尼娅小姐在經曆了洛斯哈托斯的森林那場可怕一幕後，與諾斯特羅莫見了一面，想聽一聽德科德的情況：他倆說了什麼，做了什麼，在那緻命的晚上都想到了什麼。
古爾德夫人告訴我，他的态度很平靜，富有同情心。
他告訴阿韋蘭諾斯小姐，德科德曾經說這項計劃會獲得一次巨大的成功。
阿韋蘭諾斯小姐聽到這裡哭了……毫無疑問，先生，德科德說對了。
計劃成功了。
” 輪船就要起錨了。
那位特殊的旅客站在船停靠的地方，想到船就要啟程，心裡高興得戰栗，竟然忘記了問自己一個問題，“德科德的計劃到底是什麼？”米切爾船長說：“抱歉，我們就要分手了。
你走馬觀花地看了看這座‘世界财寶屋’。
這是個好名字。
”門口傳來舵手的聲音，他通知小快艇就要出發了。
輪船要起航了。
諾斯特羅莫确實找到了那條駁船上的救生艇，他把這條救生艇留在了大伊莎貝爾島與德科德做伴。
就是這條救生艇，後來空空蕩蕩地在海灣裡漂流。
當時諾斯特羅莫站在巴裡奧斯的第一艘運兵船的船橋上，距離蘇拉科還有一個小時的航程。
巴裡奧斯平時看到大膽的壯舉就高興，很欣賞有勇氣的人，所以他特别喜歡監工。
在沿着海岸線航行時，巴裡奧斯讓諾斯特羅莫站在身旁，多次突然大聲對他說話，表示對他的偏愛。
諾斯特羅莫最先看到船首方向那個微小的、模糊的黑點，這個黑點與三個伊莎貝爾島的輪廓，浮現在空蕩蕩、微微泛光的、平坦的海灣的海面上。
有時最微小的細節也不能忽略；或許知道那是一條從陸地上駛來的小船就是非常有價值的。
巴裡奧斯點頭表示同意，于是運兵船偏離航向，駛近那個黑點進行查看。
那是一條漂流着的小船，船上有槳。
諾斯特羅莫一直想着德科德的事，已經持續了好幾天了。
他興奮地認出眼前的這條小船就是那駁船上的救生艇。
不可能停下來去打撈起那條小船，因為每一分鐘對鎮子上人的生命和鎮子的前途都是極為重要的。
第一艘船是領頭的船，巴裡奧斯将軍就坐在這艘船上，船頭恢複了航向。
在其身後，幾艘運兵船松散地排成一英裡長的船隊，或者說都在視野範圍内，就好像在進行航海比賽的沖刺，全速前進，西方的天