第十章
關燈
小
中
大
，至少我是這麼看。
一流的知識分子，先生。
民主黨是反對黨，基本上處于休眠狀态。
先生，我對那些信奉社會主義的意大利人感到遺憾，對他們的秘密組織感到遺憾，比如卡莫拉等組織。
在鐵路沿線上，有許多意大利人定居下來，他們都是處于空閑狀态的土木工人和機械工人等。
在大草原上，有的整座村莊裡都住着意大利人。
土著也被卷了進來……美洲酒吧？有。
在那邊你能找到一家。
紐約人常去那家——這裡是阿馬利亞俱樂部。
當我們進去的時候，請注意坐在樓梯腳下的主教。
” 在走廊的一個小桌子上，午餐進行得很潇灑、很閑逸，米切爾船長不時站起來，點頭哈腰地與不同的人交談幾句，這些人中有穿着黑西服的官員、穿茄克的商人、穿軍裝的軍官、從大草原來的中年紳士——其中有幾個矮小的人，面帶菜色，神色緊張的人，另外有幾個是胖子，态度平靜，面色黝黑。
吃飯的客人中有身份高貴的歐洲人和北美人，他們的白臉膛特别紮眼，因為大部分客人是眼睛閃光且面色黝黑的人。
然後，米切爾船長坐下，背靠着椅子，向四周投去滿意的目光，把一個裝滿了粗大煙卷的香煙盒丢在桌子上。
“喝咖啡時試試這種香煙。
本地産的煙草。
先生，阿馬利亞俱樂部提供的黑咖啡，你在全世界找不到第二家。
我們的這種咖啡豆産自丘陵地區，咖啡園主每年僅向俱樂部成員送三麻袋咖啡豆做禮物，紀念他們與加馬喬的國民衛隊作戰的經曆，當時俱樂部的紳士們就是從這幾扇窗戶裡進行戰鬥的。
先生，那位咖啡園主當時也在鎮子上參加了戰鬥，并且戰鬥到了最後一刻。
運送咖啡豆的方式很特别，三頭騾子乘坐火車來；不要害怕！——三頭騾子直接進入院子，旁邊還有騎馬的武士保護着，咖啡園主走上樓梯，穿着靴子和馬刺，把咖啡豆正式地提交給我們的委員會，‘獻給在五月三日倒下的人’。
我們稱之為‘五月三日咖啡’。
請嘗一嘗。
” 米切爾船長面色凝重，就好像已經準備好在教堂參加一次布道儀式一樣，拿起小咖啡杯放到了嘴邊。
那杯中的甘露便會在香煙的霧霭中被默默地吸吮幹淨。
“看那個剛走出去穿着黑西服的人，”米切爾船長向前傾斜身子，急匆匆地開口說道，“他就是著名的赫爾南德斯，戰争部長。
《泰晤士報》有一位特派記者，曾經寫過一系列驚人的文章，稱這個殖民國家為‘世界财寶屋’。
他寫了一篇文章，專門報道了赫爾南德斯和他組建的軍隊——大草原上的卡賓槍騎兵隊。
” 米切爾船長的客人，好奇地觀望，看到一個穿着燕尾服的人，神情嚴峻地走着路。
那人長臉，神色鎮定，低垂着眼簾，眉毛是橫着的，尖腦殼，頭發灰白，雖然頭頂的頭發稀薄，但四周的頭發梳理得很整齊地下垂着，頭發末梢是卷曲的，覆蓋脖子，下垂到了肩膀上。
此人就是曾經引起整個歐洲注意的著名的強盜。
他戴着一頂高高的墨西哥寬邊帽，帽檐寬大；右手腕上纏繞着一串玫瑰紅的木珠子。
米切爾船長繼續說道—— “他保護了蘇拉科的難民不受佩德裡托暴行的傷害。
他在與巴裡奧斯協同作戰中擔任騎兵将軍。
在猛攻托諾沙的戰鬥中，他表現出色。
富恩特斯先生和蒙泰羅的殘餘分子在這次戰鬥中被殺死。
他還是考比蘭主教的朋友和忠實的仆人。
每天三次去聽彌撒。
我猜他去午睡的路上要順便去教堂做一番祈禱。
” 他默默吸了幾口煙；他用最沉重的語氣說道—— “先生，西班牙民族在生活的各個方面都很富于特點……我建議我們一起去台球室，那裡比較清爽，可以安靜地聊天。
那裡五點前沒有人。
我能告訴你獨立革命時期的驚人故事。
當中午的熱浪散去後，我們就去林蔭大道。
” 這次訪問的日程安排很緊張，就像自然規律一樣。
他們緩步走向林蔭大道，談話變得很莊重。
“蘇拉科的大人物都在這裡了。
”米切爾船長先向右鞠躬，又向左鞠躬，禮節沒完沒了；然後，充滿激情地說：“這是伊米莉亞女士的馬車，她就是古爾德夫人。
看，永遠是用白騾子拉車。
自陽光開始照耀大地以來，她是最善良、最優雅的女人。
地位很高啊，先生。
地位确實很高。
蘇拉科第一夫人——在成為總統夫人前就是第一夫人了。
她配這個稱号。
”他摘下帽子；然後故意改變了腔調，用輕視的口吻指出，夫人旁邊站着的那個戴白領帶、穿黑西服、臉上有傷疤的男人，就是蒙漢姆醫生，他擔任國家醫院總檢查長、聖托梅聯合礦業的總醫務官。
“他是這棟房子裡的熟人。
沒事就來這裡。
毫無疑問，古爾德夫婦允許他這樣做。
他是個非常聰明的人，但我不喜歡。
沒有人喜歡他。
我還記得他曾經一瘸一拐地在街上走，身上穿着方格子襯衫，腳上穿着土産涼鞋，胳膊下夾着一個西瓜——這就是他一天的食物。
如今他可是個有重大影響的人，先生，但他照樣令人讨厭。
然而……他把我們大家從索蒂略的緻命噩夢中帶出來，換了其他人肯定失敗……” 他舉起了手臂。
“過去那個台子上有個騎士的雕塑，如今已經被搬走了。
這是個時代錯誤。
”米切爾船長模糊地評論說，“有人提議換上一個大理石雕塑的矛，借以紀念獨立運動。
在四個角上放置四個和平天使。
還要有黃銅法官雕像，法官手裡拿着天平。
雕像全部鍍金。
卡瓦列雷·帕諾凱蒂受邀做一個設計，你能在市政廳的玻璃櫃裡看到他的設計。
雕像的基座上要刻滿人的名字。
這很好！他們最好應該把諾斯特羅莫的名字放在第一個。
他為獨立運動所做的貢獻不比任何人少，”米切爾船長繼續說，“但他得到的卻不比其他人多——我後面要談到這點。
”他發現一棵大樹下有一條石凳，便坐了下來，并輕拍旁邊的位置請客人也坐下。
“他從蘇拉科出發，帶着給巴裡奧斯的密信，密信要求将軍暫時放棄凱塔，從海上返回，支援我們。
很幸運，運兵船仍然在港口裡。
先生，我當時甚至不知道我的搬運工監工的死活。
我一點消息都不知道。
蒙漢姆醫生偶然在海港大樓裡遇見了他，當時卑鄙的索蒂略剛撤走一兩個小時。
沒有人告訴過我這個消息；甚至連個暗示都沒有——仿佛我不值得信任一樣。
蒙漢姆安排了一切。
他去了鐵路調度場，獲得了總工程師的支持。
總工程師看在古爾德夫婦的面子上，同意派出一個火車頭跑一趟，載着諾斯特羅莫跑180英裡。
這是唯一能使他離開這裡的辦法。
到了鐵路盡頭的建設工地，他在得到了一匹馬、武器、幾件衣服之後，獨自開始了一次驚人的騎馬旅程——在6天裡跑400英裡，路上情況很混亂，最後他還需要發揮高超的技能穿越蒙泰羅在凱塔的防線。
先生，這次旅程應該能寫出一本激動人心的書。
他的兜裡揣着我們所有人的性命。
僅靠虔誠、勇氣、忠誠、智慧根本無法保證成功。
總之，他是個無畏、正直的人。
隻有少數藝高人膽大的人才能成功。
先生，他就是這樣的人。
5月4日，我在公司的海港辦公樓裡基本上可以說是個囚犯了。
突然，我聽到鐵路調度場裡有汽笛鳴響，距離大約有四分之一英裡遠。
我幾乎不相信我的耳朵。
我一步跳到陽台上，看到一列火車在一個蒸汽機車頭的牽引下駛出了鐵路調度場的大門，尖叫着像個瘋子，包裹在白色煙雲裡。
那列火車行駛到與維奧拉客棧平行的位置時，突然停止了。
我認出那人，先生——但我不能告訴你——那人跑出了‘統一意大利’客棧，爬上列車的駕駛室，列車轉眼間就跑得無影無蹤了。
那簡直就像你吹滅一根蠟燭一樣，先生！我向你保證我們這裡有最好的司機，先生。
他們在林康和另一個地方遭到國民衛隊的猛烈射擊。
很幸運，鐵軌沒有被破壞。
他們在4小時後抵達了鐵路建築工地。
諾斯特羅莫就是從那裡騎馬出發的……以後的情況你都知道了。
你隻需看看周圍的景象。
如今有人能在這條林蔭大道上乘坐自己的馬車，甚至說他們能活到今天，都是因為我在幾年前雇用了一名逃亡的意大利水手，我看他渾身是勁，便讓他擔任碼頭的領班。
那就是事實。
你無法否定，先生。
5月17日，這天離我看到那個人從維奧拉客棧爬上火車頭僅12天的時間，就在我正揣摩這事意味着什麼的時候，巴裡奧斯的運兵船進入了港口，被那位《泰晤士報》記者在自己的書中稱為‘世界财寶屋’的蘇拉科得救了，文明程度毫發無損，而且前途無量，先生。
在當時的情況下，佩德裡托無力阻撓登陸，因為他在西面受到赫爾南德斯的壓力，在城門的方向受到聖托梅礦的礦工的壓力。
一周前，他送信給索蒂略，要求前來會合。
如果索蒂略真這樣做了，那會出現大屠殺和大驅逐，有地位的男女肯定沒有人能活下來。
但蒙漢姆醫生的作用這時就發揮出來了。
此時的索蒂略又瞎又聾，蹲在他的輪船上觀看撈銀錠，他相信銀錠就沉沒在海港的海底。
他們說他在最後三天裡因找不到銀錠而氣急敗壞，在甲闆上轉來轉去，詛咒那幾艘用打撈器具找銀錠的小船，命令小船上的人來見他，訓話時突然跺着腳大叫道：‘銀錠就在這裡！我看到了！我感覺到了！’ “就在他正準備在船尾的吊杆上絞死蒙漢姆醫生時（當時在輪船上），巴裡奧斯的第一艘運兵船正好駛入了海港，後面還有幾艘我們的船。
雙方的船隻靠近後，巴裡奧斯的人像一場風暴一樣，在沒有任何征兆的情況下突然用輕武器開火。
這是世界上最完滿的突然襲擊，先生。
索蒂略的人很吃驚，竟然不知道逃跑，他們像骨牌一樣東倒西歪。
蒙漢姆當時站在後艙口，繩子已經套在了他脖子上，他沒有被子彈打成篩子，就
一流的知識分子，先生。
民主黨是反對黨，基本上處于休眠狀态。
先生，我對那些信奉社會主義的意大利人感到遺憾，對他們的秘密組織感到遺憾，比如卡莫拉等組織。
在鐵路沿線上，有許多意大利人定居下來，他們都是處于空閑狀态的土木工人和機械工人等。
在大草原上，有的整座村莊裡都住着意大利人。
土著也被卷了進來……美洲酒吧？有。
在那邊你能找到一家。
紐約人常去那家——這裡是阿馬利亞俱樂部。
當我們進去的時候，請注意坐在樓梯腳下的主教。
” 在走廊的一個小桌子上，午餐進行得很潇灑、很閑逸，米切爾船長不時站起來，點頭哈腰地與不同的人交談幾句，這些人中有穿着黑西服的官員、穿茄克的商人、穿軍裝的軍官、從大草原來的中年紳士——其中有幾個矮小的人，面帶菜色，神色緊張的人，另外有幾個是胖子，态度平靜，面色黝黑。
吃飯的客人中有身份高貴的歐洲人和北美人，他們的白臉膛特别紮眼，因為大部分客人是眼睛閃光且面色黝黑的人。
然後，米切爾船長坐下，背靠着椅子，向四周投去滿意的目光，把一個裝滿了粗大煙卷的香煙盒丢在桌子上。
“喝咖啡時試試這種香煙。
本地産的煙草。
先生，阿馬利亞俱樂部提供的黑咖啡，你在全世界找不到第二家。
我們的這種咖啡豆産自丘陵地區，咖啡園主每年僅向俱樂部成員送三麻袋咖啡豆做禮物，紀念他們與加馬喬的國民衛隊作戰的經曆，當時俱樂部的紳士們就是從這幾扇窗戶裡進行戰鬥的。
先生，那位咖啡園主當時也在鎮子上參加了戰鬥，并且戰鬥到了最後一刻。
運送咖啡豆的方式很特别，三頭騾子乘坐火車來；不要害怕！——三頭騾子直接進入院子，旁邊還有騎馬的武士保護着，咖啡園主走上樓梯，穿着靴子和馬刺，把咖啡豆正式地提交給我們的委員會，‘獻給在五月三日倒下的人’。
我們稱之為‘五月三日咖啡’。
請嘗一嘗。
” 米切爾船長面色凝重，就好像已經準備好在教堂參加一次布道儀式一樣，拿起小咖啡杯放到了嘴邊。
那杯中的甘露便會在香煙的霧霭中被默默地吸吮幹淨。
“看那個剛走出去穿着黑西服的人，”米切爾船長向前傾斜身子，急匆匆地開口說道，“他就是著名的赫爾南德斯，戰争部長。
《泰晤士報》有一位特派記者，曾經寫過一系列驚人的文章，稱這個殖民國家為‘世界财寶屋’。
他寫了一篇文章，專門報道了赫爾南德斯和他組建的軍隊——大草原上的卡賓槍騎兵隊。
” 米切爾船長的客人，好奇地觀望，看到一個穿着燕尾服的人，神情嚴峻地走着路。
那人長臉，神色鎮定，低垂着眼簾，眉毛是橫着的，尖腦殼，頭發灰白，雖然頭頂的頭發稀薄，但四周的頭發梳理得很整齊地下垂着，頭發末梢是卷曲的，覆蓋脖子，下垂到了肩膀上。
此人就是曾經引起整個歐洲注意的著名的強盜。
他戴着一頂高高的墨西哥寬邊帽，帽檐寬大；右手腕上纏繞着一串玫瑰紅的木珠子。
米切爾船長繼續說道—— “他保護了蘇拉科的難民不受佩德裡托暴行的傷害。
他在與巴裡奧斯協同作戰中擔任騎兵将軍。
在猛攻托諾沙的戰鬥中，他表現出色。
富恩特斯先生和蒙泰羅的殘餘分子在這次戰鬥中被殺死。
他還是考比蘭主教的朋友和忠實的仆人。
每天三次去聽彌撒。
我猜他去午睡的路上要順便去教堂做一番祈禱。
” 他默默吸了幾口煙；他用最沉重的語氣說道—— “先生，西班牙民族在生活的各個方面都很富于特點……我建議我們一起去台球室，那裡比較清爽，可以安靜地聊天。
那裡五點前沒有人。
我能告訴你獨立革命時期的驚人故事。
當中午的熱浪散去後，我們就去林蔭大道。
” 這次訪問的日程安排很緊張，就像自然規律一樣。
他們緩步走向林蔭大道，談話變得很莊重。
“蘇拉科的大人物都在這裡了。
”米切爾船長先向右鞠躬，又向左鞠躬，禮節沒完沒了；然後，充滿激情地說：“這是伊米莉亞女士的馬車，她就是古爾德夫人。
看，永遠是用白騾子拉車。
自陽光開始照耀大地以來，她是最善良、最優雅的女人。
地位很高啊，先生。
地位确實很高。
蘇拉科第一夫人——在成為總統夫人前就是第一夫人了。
她配這個稱号。
”他摘下帽子；然後故意改變了腔調，用輕視的口吻指出，夫人旁邊站着的那個戴白領帶、穿黑西服、臉上有傷疤的男人，就是蒙漢姆醫生，他擔任國家醫院總檢查長、聖托梅聯合礦業的總醫務官。
“他是這棟房子裡的熟人。
沒事就來這裡。
毫無疑問，古爾德夫婦允許他這樣做。
他是個非常聰明的人，但我不喜歡。
沒有人喜歡他。
我還記得他曾經一瘸一拐地在街上走，身上穿着方格子襯衫，腳上穿着土産涼鞋，胳膊下夾着一個西瓜——這就是他一天的食物。
如今他可是個有重大影響的人，先生，但他照樣令人讨厭。
然而……他把我們大家從索蒂略的緻命噩夢中帶出來，換了其他人肯定失敗……” 他舉起了手臂。
“過去那個台子上有個騎士的雕塑，如今已經被搬走了。
這是個時代錯誤。
”米切爾船長模糊地評論說，“有人提議換上一個大理石雕塑的矛，借以紀念獨立運動。
在四個角上放置四個和平天使。
還要有黃銅法官雕像，法官手裡拿着天平。
雕像全部鍍金。
卡瓦列雷·帕諾凱蒂受邀做一個設計，你能在市政廳的玻璃櫃裡看到他的設計。
雕像的基座上要刻滿人的名字。
這很好！他們最好應該把諾斯特羅莫的名字放在第一個。
他為獨立運動所做的貢獻不比任何人少，”米切爾船長繼續說，“但他得到的卻不比其他人多——我後面要談到這點。
”他發現一棵大樹下有一條石凳，便坐了下來，并輕拍旁邊的位置請客人也坐下。
“他從蘇拉科出發，帶着給巴裡奧斯的密信，密信要求将軍暫時放棄凱塔，從海上返回，支援我們。
很幸運，運兵船仍然在港口裡。
先生，我當時甚至不知道我的搬運工監工的死活。
我一點消息都不知道。
蒙漢姆醫生偶然在海港大樓裡遇見了他，當時卑鄙的索蒂略剛撤走一兩個小時。
沒有人告訴過我這個消息；甚至連個暗示都沒有——仿佛我不值得信任一樣。
蒙漢姆安排了一切。
他去了鐵路調度場，獲得了總工程師的支持。
總工程師看在古爾德夫婦的面子上，同意派出一個火車頭跑一趟，載着諾斯特羅莫跑180英裡。
這是唯一能使他離開這裡的辦法。
到了鐵路盡頭的建設工地，他在得到了一匹馬、武器、幾件衣服之後，獨自開始了一次驚人的騎馬旅程——在6天裡跑400英裡，路上情況很混亂，最後他還需要發揮高超的技能穿越蒙泰羅在凱塔的防線。
先生，這次旅程應該能寫出一本激動人心的書。
他的兜裡揣着我們所有人的性命。
僅靠虔誠、勇氣、忠誠、智慧根本無法保證成功。
總之，他是個無畏、正直的人。
隻有少數藝高人膽大的人才能成功。
先生，他就是這樣的人。
5月4日，我在公司的海港辦公樓裡基本上可以說是個囚犯了。
突然，我聽到鐵路調度場裡有汽笛鳴響，距離大約有四分之一英裡遠。
我幾乎不相信我的耳朵。
我一步跳到陽台上，看到一列火車在一個蒸汽機車頭的牽引下駛出了鐵路調度場的大門，尖叫着像個瘋子，包裹在白色煙雲裡。
那列火車行駛到與維奧拉客棧平行的位置時，突然停止了。
我認出那人，先生——但我不能告訴你——那人跑出了‘統一意大利’客棧，爬上列車的駕駛室，列車轉眼間就跑得無影無蹤了。
那簡直就像你吹滅一根蠟燭一樣，先生！我向你保證我們這裡有最好的司機，先生。
他們在林康和另一個地方遭到國民衛隊的猛烈射擊。
很幸運，鐵軌沒有被破壞。
他們在4小時後抵達了鐵路建築工地。
諾斯特羅莫就是從那裡騎馬出發的……以後的情況你都知道了。
你隻需看看周圍的景象。
如今有人能在這條林蔭大道上乘坐自己的馬車，甚至說他們能活到今天，都是因為我在幾年前雇用了一名逃亡的意大利水手，我看他渾身是勁，便讓他擔任碼頭的領班。
那就是事實。
你無法否定，先生。
5月17日，這天離我看到那個人從維奧拉客棧爬上火車頭僅12天的時間，就在我正揣摩這事意味着什麼的時候，巴裡奧斯的運兵船進入了港口，被那位《泰晤士報》記者在自己的書中稱為‘世界财寶屋’的蘇拉科得救了，文明程度毫發無損，而且前途無量，先生。
在當時的情況下，佩德裡托無力阻撓登陸，因為他在西面受到赫爾南德斯的壓力，在城門的方向受到聖托梅礦的礦工的壓力。
一周前，他送信給索蒂略，要求前來會合。
如果索蒂略真這樣做了，那會出現大屠殺和大驅逐，有地位的男女肯定沒有人能活下來。
但蒙漢姆醫生的作用這時就發揮出來了。
此時的索蒂略又瞎又聾，蹲在他的輪船上觀看撈銀錠，他相信銀錠就沉沒在海港的海底。
他們說他在最後三天裡因找不到銀錠而氣急敗壞，在甲闆上轉來轉去，詛咒那幾艘用打撈器具找銀錠的小船，命令小船上的人來見他，訓話時突然跺着腳大叫道：‘銀錠就在這裡！我看到了！我感覺到了！’ “就在他正準備在船尾的吊杆上絞死蒙漢姆醫生時（當時在輪船上），巴裡奧斯的第一艘運兵船正好駛入了海港，後面還有幾艘我們的船。
雙方的船隻靠近後，巴裡奧斯的人像一場風暴一樣，在沒有任何征兆的情況下突然用輕武器開火。
這是世界上最完滿的突然襲擊，先生。
索蒂略的人很吃驚，竟然不知道逃跑，他們像骨牌一樣東倒西歪。
蒙漢姆當時站在後艙口，繩子已經套在了他脖子上，他沒有被子彈打成篩子，就