第五章
關燈
小
中
大
宏大的無聲音樂。
不過，他氣喘籲籲地在深沉的暮霭中做片刻休息時早就聽到過這段音樂了。
此時，他移動僵硬的四肢，從驿站馬車上爬下來，與總工程師握手。
他們讓約翰爵士在樣子像一塊大石頭的石屋内吃晚餐，這間石屋既沒有門也沒有窗戶，僅有兩個出入口；石屋外有一堆用木柴燒的火（騾子背上山的），給屋裡送進搖搖晃晃的火光；石屋裡擺着一張粗糙的野營桌，上面有兩支點燃的蠟燭，據說這是專門為客人安排的。
約翰爵士坐在總工程師的右手一邊。
約翰爵士知道如何和藹可親；那些剛剛步入生活就來此做鐵路勘測的年輕工程師們也在旁邊就坐，恭敬地聽着，他們稚嫩的臉經風吹日曬變成了棕色，他們非常高興地看到，一個大人物也能如此地和藹可親。
深夜，他和總工程師進行了一次長談，他倆一會兒走進石屋，過一會兒又走到石屋外。
他和總工程師是老朋友。
這不是他倆第一次合作，雖然他倆脾氣秉性如同水火一樣不容，但在合作中卻相處得不錯。
他倆相遇使兩種不同的世界觀、不同的人格彙合在一起，産生了一種對世界有用的力量——這種奇妙的力量，不僅能讓宏大的機器和人類的肌肉運動起來，還能喚醒人内心中對工作的無限熱情。
桌子旁邊的年輕人，對他們來說，勘測鐵路線就是如同人生的命運，許多人還沒有完成工作就先死去了。
但工作一定會完成：因為人類的信念有多強，力量就有多大。
雖然話能這樣說，但事并非簡單。
勘測營裡一片寂靜，高原在月光下就如同高山峻嶺環抱中的巨大的戲台一樣，兩個穿着厚厚大衣的人影在散步，總工程師斷然說出了幾個字—— “我們搬不走高山！” 約翰爵士順着手指的方向看去，這才感到這幾個字的力量。
月光下，白雪皚皚的伊格羅塔峰，高懸在岩石和大地的陰影之上，就好像冰封的氣泡一樣。
周圍寂靜極了，隻有畜欄裡的牲口還有聲音，畜欄是用亂石搭成的，幾頭騾子在那裡踢着前蹄，喘着粗氣。
總工程說這番話，是在回應董事會主席的一項試探性的建議。
考慮到蘇拉科大地主們對鐵路有成見，他建議讓鐵路改道，以便順從大地主們的意思。
總工程師認為，雖然人很頑固，但阻力并不大。
此外，對付人的頑固，可以仰仗查爾斯·古爾德的巨大影響力。
如果要在伊格羅塔山脈下挖隧道，那将是一項巨大的工程。
“哈，對了！古爾德。
他是個什麼樣的人？” 約翰爵士在斯特瑪爾塔時就聽說了許多有關古爾德的事，此時還希望了解更多。
總工程師向他保證，這位聖托梅礦的礦主對那些西班牙大家族有巨大的影響力。
古爾德家的房子在蘇拉科是最好的，他為人好客，大家對他是贊不絕口。
“他們就像多年的老朋友那樣接待我，”總工程師說，“那個小婦人真善良。
我與他們在一起長達一個月。
他幫助我組織起勘測隊。
他是聖托梅礦的實際擁有者，這給了一種特殊的身份。
他似乎認識省政府裡所有的官員。
我想說，他用一隻手指就能控制省裡所有的紳士。
如果你聽他的，困難就能迎刃而解，因為他想要鐵路。
當然，你說話要小心。
他是個英國人，一個非常富裕的英國人。
霍爾羅伊德家族跟他一起向那個礦山投了資，所以你可以想象……” 他打斷自己的話，是因為畜欄矮牆外面火堆旁邊站起來一個人，穿着一件南美披風，隻露出一個腦袋。
他那個用來當枕頭的馬鞍子，在火紅的火堆旁邊就好像是一塊黑補丁。
“我回國途中要去美國，順便我要去看看霍爾羅伊德，”約翰爵士說，“我敢說他也想要鐵路。
” 那個穿披風的男人，可能是被聲音吵醒了，站了起來，點燃了一根香煙。
在火柴的光亮下出現了一種古銅色、長滿了黑胡須的臉，一雙眼睛凝視着前方；他重新整理了一下披風，又枕着鞍子直挺挺地躺下了。
“他是我們勘測隊長。
我馬上就要送他回蘇拉科，因為我們就要勘測斯特瑪爾塔峽谷了，”總工程師說，“他是個非常有用的人，OSN公司的米切爾船長把他借給我用。
米切爾是個好人。
查爾斯·古爾德告訴我，這是我能獲得的最好的幫助。
他似乎很會管教這些趕騾子的人和鐵路工人。
有了他，我們一點麻煩都沒有。
他要帶着一些鐵路工人護送你們去蘇拉科。
山路很不好走。
有他在，你能少受驚幾次。
他答應好好照顧你們，就好像照顧自己的父親一樣。
” 這位勘測隊長是一名意大利水手，所有在蘇拉科的歐洲人都跟着米切爾船長的錯誤讀音，習慣上叫他諾斯特羅莫。
他确實是個沉默寡言但善于行動的人，雖然道路條件惡劣，但他極好地完成了任務，這點約翰爵士後來親口向古爾德夫人提到過。
不過，他氣喘籲籲地在深沉的暮霭中做片刻休息時早就聽到過這段音樂了。
此時，他移動僵硬的四肢，從驿站馬車上爬下來，與總工程師握手。
他們讓約翰爵士在樣子像一塊大石頭的石屋内吃晚餐，這間石屋既沒有門也沒有窗戶，僅有兩個出入口；石屋外有一堆用木柴燒的火（騾子背上山的），給屋裡送進搖搖晃晃的火光；石屋裡擺着一張粗糙的野營桌，上面有兩支點燃的蠟燭，據說這是專門為客人安排的。
約翰爵士坐在總工程師的右手一邊。
約翰爵士知道如何和藹可親；那些剛剛步入生活就來此做鐵路勘測的年輕工程師們也在旁邊就坐，恭敬地聽着，他們稚嫩的臉經風吹日曬變成了棕色，他們非常高興地看到，一個大人物也能如此地和藹可親。
深夜，他和總工程師進行了一次長談，他倆一會兒走進石屋，過一會兒又走到石屋外。
他和總工程師是老朋友。
這不是他倆第一次合作，雖然他倆脾氣秉性如同水火一樣不容，但在合作中卻相處得不錯。
他倆相遇使兩種不同的世界觀、不同的人格彙合在一起，産生了一種對世界有用的力量——這種奇妙的力量，不僅能讓宏大的機器和人類的肌肉運動起來，還能喚醒人内心中對工作的無限熱情。
桌子旁邊的年輕人，對他們來說，勘測鐵路線就是如同人生的命運，許多人還沒有完成工作就先死去了。
但工作一定會完成：因為人類的信念有多強，力量就有多大。
雖然話能這樣說，但事并非簡單。
勘測營裡一片寂靜，高原在月光下就如同高山峻嶺環抱中的巨大的戲台一樣，兩個穿着厚厚大衣的人影在散步，總工程師斷然說出了幾個字—— “我們搬不走高山！” 約翰爵士順着手指的方向看去，這才感到這幾個字的力量。
月光下，白雪皚皚的伊格羅塔峰，高懸在岩石和大地的陰影之上，就好像冰封的氣泡一樣。
周圍寂靜極了，隻有畜欄裡的牲口還有聲音，畜欄是用亂石搭成的，幾頭騾子在那裡踢着前蹄，喘着粗氣。
總工程說這番話，是在回應董事會主席的一項試探性的建議。
考慮到蘇拉科大地主們對鐵路有成見，他建議讓鐵路改道，以便順從大地主們的意思。
總工程師認為，雖然人很頑固，但阻力并不大。
此外，對付人的頑固，可以仰仗查爾斯·古爾德的巨大影響力。
如果要在伊格羅塔山脈下挖隧道，那将是一項巨大的工程。
“哈，對了！古爾德。
他是個什麼樣的人？” 約翰爵士在斯特瑪爾塔時就聽說了許多有關古爾德的事，此時還希望了解更多。
總工程師向他保證，這位聖托梅礦的礦主對那些西班牙大家族有巨大的影響力。
古爾德家的房子在蘇拉科是最好的，他為人好客，大家對他是贊不絕口。
“他們就像多年的老朋友那樣接待我，”總工程師說，“那個小婦人真善良。
我與他們在一起長達一個月。
他幫助我組織起勘測隊。
他是聖托梅礦的實際擁有者，這給了一種特殊的身份。
他似乎認識省政府裡所有的官員。
我想說，他用一隻手指就能控制省裡所有的紳士。
如果你聽他的，困難就能迎刃而解，因為他想要鐵路。
當然，你說話要小心。
他是個英國人，一個非常富裕的英國人。
霍爾羅伊德家族跟他一起向那個礦山投了資，所以你可以想象……” 他打斷自己的話，是因為畜欄矮牆外面火堆旁邊站起來一個人，穿着一件南美披風，隻露出一個腦袋。
他那個用來當枕頭的馬鞍子，在火紅的火堆旁邊就好像是一塊黑補丁。
“我回國途中要去美國，順便我要去看看霍爾羅伊德，”約翰爵士說，“我敢說他也想要鐵路。
” 那個穿披風的男人，可能是被聲音吵醒了，站了起來，點燃了一根香煙。
在火柴的光亮下出現了一種古銅色、長滿了黑胡須的臉，一雙眼睛凝視着前方；他重新整理了一下披風，又枕着鞍子直挺挺地躺下了。
“他是我們勘測隊長。
我馬上就要送他回蘇拉科，因為我們就要勘測斯特瑪爾塔峽谷了，”總工程師說，“他是個非常有用的人，OSN公司的米切爾船長把他借給我用。
米切爾是個好人。
查爾斯·古爾德告訴我，這是我能獲得的最好的幫助。
他似乎很會管教這些趕騾子的人和鐵路工人。
有了他，我們一點麻煩都沒有。
他要帶着一些鐵路工人護送你們去蘇拉科。
山路很不好走。
有他在，你能少受驚幾次。
他答應好好照顧你們，就好像照顧自己的父親一樣。
” 這位勘測隊長是一名意大利水手，所有在蘇拉科的歐洲人都跟着米切爾船長的錯誤讀音，習慣上叫他諾斯特羅莫。
他确實是個沉默寡言但善于行動的人，雖然道路條件惡劣，但他極好地完成了任務，這點約翰爵士後來親口向古爾德夫人提到過。