第十三章
關燈
小
中
大
手托着面頰。
他是被一個在碼頭上幹晚班的同伴叫來的，那個同伴聽那條小船上的一個黑鬼說，菲丹紮船長受了緻命傷，被帶到了岸上。
“同志，你有遺囑嗎？”那攝影師焦慮地問道，“别忘了我們需要錢才能工作。
與富人戰鬥需要有富人有的武器才行。
” 諾斯特羅莫沒有回答。
對方沒有再堅持，蜷縮在木凳上，頭發蓬亂，皮膚多毛，像一隻駝背的猴子。
在一陣沉默之後—— “菲丹紮同志，”他莊嚴地開口說話了，“你拒絕了醫生的救助。
他難道真是人民的敵人嗎？” 在昏暗的房間裡，諾斯特羅莫在枕頭上轉過頭顱，睜開了眼睛，瞥了一眼床邊立着的奇怪身影，目光中充滿了神秘和深刻的質疑。
然後，他的頭顱又轉了回去，眼簾垂下了。
搬運工監工，在經曆了一個小時寂靜、偶然出現短暫的表明極度痛苦的痙攣之後，沒有說一句話、沒有呻吟一聲便死去了。
蒙漢姆醫生乘坐警察的大劃船去島上，他看到了月光投射在海灣裡的閃光，看到了大伊莎貝爾島上高大的黑物體，在烏雲構成的天篷下，把一束光線投向遠方。
“慢點劃水”，他思考着自己将會看到什麼。
他試着想象琳達和她爸爸，發現自己内心裡有一種奇怪的猶豫不定。
“慢點劃水。
”他重複說道。
****** 喬治奧·維奧拉為自己的榮譽對着那盜賊開槍了，自那之後他就沒有動地方。
他站着，把老槍立在地上，手抓着槍口附近的槍管。
當那條搖槳艇帶着諾斯特羅莫去海岸之後，琳達來了，站在他面前。
他似乎沒有意識到有人站在他面前。
最後，她終于忍不住了，大叫道—— “你知道你殺了誰嗎？”他回答—— “拉米雷茲那個流氓。
” 琳達臉色蒼白，狂暴地盯着她的爸爸，朝着他大笑起來。
過了一會兒，他跟着她一起笑起來，他的聲音比較低沉，像是遠遠地在回應她的凱旋之歌。
她在笑了一會兒之後止住了，那老人開口說話了，好像受了驚一樣—— “那家夥的叫喊聲跟我兒子巴蒂斯塔一樣。
” 他的手松開了，槍倒在地上，但他的胳膊卻好像仍然扶着槍一樣。
琳達粗暴地抓住了槍。
“你太老了都不懂事了。
回屋吧。
” 他讓她帶路。
他在門檻處重重地絆倒了，幾乎與女兒一起摔在地上。
這幾天來，他一直都處于興奮之中，就好像油燈熄滅前的閃亮。
他抓住了自己的椅子背。
“跟我兒子巴蒂斯塔一樣的聲音，”他用嚴厲的聲音重複道，“我聽出是他——拉米雷茲——那個卑鄙的家夥……” 琳達幫助他坐在椅子上，然後彎腰在他耳邊用尖銳的聲音說道—— “你殺死了巴蒂斯塔。
” 老人在濃密的胡須中笑起來。
女人真能胡思亂想。
“那女孩在哪裡？”他問道，吃驚地感到空氣中的寒氣和燈光的暗淡，因為平時他要在面前打開《聖經》坐半個晚上。
琳達猶豫了一下，然後把眼睛轉向一旁。
“她睡覺了，”她說道，“我們明天再跟她說。
” 她不忍再看他。
他讓她感到恐怖，她對他有一種難以忍受的同情。
她發現了他正在發生的變化。
他今後再也理解不了他所做的事了；甚至他對整個事件都無法理解。
他困難地說—— “把書給我。
” 琳達把那本磨毛了書皮的書放在桌子上，但沒有打開。
這本《聖經》是很多年前一個英國人在巴勒莫給他的。
“必須保護好小孩。
”他說道，聲音既奇怪又悲哀。
在他椅子的背後，琳達雙手緊握，無聲地哭着。
突然，她向門口走去。
他聽到了她在移動。
“你去哪裡？”他問道。
“去燈塔。
”她一邊回答，一邊轉過身子，邪惡地看着他。
“燈塔！那是任務。
” 身子挺得筆直，披着白頭發，獅子一樣的頭顱，全神貫注且平靜，就像英雄一樣，他在自己紅色襯衣的衣袋裡摸索到了伊米莉亞夫人送給他的那副眼鏡。
他戴上了眼鏡。
他呆坐着一動不動了很長時間之後，這才翻開那本書，從上而下透過眼鏡看書上印刷的雙列小字。
他一臉僵硬的表情，皺着眉頭，好像遇到了令人沮喪的問題或令人不快的感情。
他的眼睛一直盯着那本書，即使他的身體慢慢地向前傾斜，他仍然盯着，最後他那白發蒼蒼的頭顱安息在打開的書本上。
白牆上有一台木鐘在機械地走着，身體逐漸冰冷下來的喬治奧·維奧拉孤獨地趴在書上，他看上去很粗糙，但還未腐朽，像冷風凜冽中的一棵老橡樹。
大伊莎貝爾島燈塔的燈永恒地燃燒着，下面就是聖托梅礦丢失的銀錠。
燈塔的燈室發出的一束黃光，穿過沒有星星的藍色夜空，射向遙遠的地平線。
像個閃光窗格上的黑色的斑點，琳達蜷縮在燈塔的外廊，把頭靠在圍欄上。
月亮，在西面緩慢地落下了，輝煌地注視着她。
在燈塔的下面，一條駛過在懸崖根部的小船停止劃槳了。
蒙漢姆醫生站在船尾的橫闆上。
“琳達！”他扭回頭大叫道，“琳達！” 琳達站了起來。
她分辨出那聲音。
“他死了嗎？”她彎下腰大叫道。
“是的，我可憐的女孩。
我是順道拜訪。
”醫生從燈塔底下回答。
“把船靠岸。
”他對槳手們說。
琳達的黑色身影在燈塔的燈室裡的光線下顯得很清晰，她舉起雙臂，好像她要從燈塔上跳下來。
“愛你的是我，”她低聲說道，月光下她死氣沉沉的臉色白得跟大理石一樣。
“我！隻有我！她會把你忘了的。
她用美麗的面容殺了你。
我不理解。
我不理解。
但我不會忘記你的。
永遠不會！” 她沉寂地站着，在積攢了力量後，她把所有的忠誠、痛苦、迷惑、絕望都投入一聲巨大的呼喊。
“我絕不忘記你！巴蒂斯塔！” 蒙漢姆醫生坐在警察的大劃船上，剛掉轉過船頭，就聽到那呼喊聲穿過頭頂。
這是諾斯特羅莫的另一次勝利，而且是最偉大的、最令人嫉妒的、最惡毒的一次勝利。
這聲充滿了永恒激情的真誠叫喊，似乎從蓬塔瑪拉一直響徹到阿蘇厄拉，接着又傳向明亮的地平線上，懸挂在一朵像一塊巨大的銀錠一樣的白雲下面，輝煌的搬運工監工憑借着自己的天才，統治着漆黑的海灣，海灣裡掩藏着他征服來的财寶和愛人。
他是被一個在碼頭上幹晚班的同伴叫來的，那個同伴聽那條小船上的一個黑鬼說，菲丹紮船長受了緻命傷，被帶到了岸上。
“同志，你有遺囑嗎？”那攝影師焦慮地問道，“别忘了我們需要錢才能工作。
與富人戰鬥需要有富人有的武器才行。
” 諾斯特羅莫沒有回答。
對方沒有再堅持，蜷縮在木凳上，頭發蓬亂，皮膚多毛，像一隻駝背的猴子。
在一陣沉默之後—— “菲丹紮同志，”他莊嚴地開口說話了，“你拒絕了醫生的救助。
他難道真是人民的敵人嗎？” 在昏暗的房間裡，諾斯特羅莫在枕頭上轉過頭顱，睜開了眼睛，瞥了一眼床邊立着的奇怪身影，目光中充滿了神秘和深刻的質疑。
然後，他的頭顱又轉了回去，眼簾垂下了。
搬運工監工，在經曆了一個小時寂靜、偶然出現短暫的表明極度痛苦的痙攣之後，沒有說一句話、沒有呻吟一聲便死去了。
蒙漢姆醫生乘坐警察的大劃船去島上，他看到了月光投射在海灣裡的閃光，看到了大伊莎貝爾島上高大的黑物體，在烏雲構成的天篷下，把一束光線投向遠方。
“慢點劃水”，他思考着自己将會看到什麼。
他試着想象琳達和她爸爸，發現自己内心裡有一種奇怪的猶豫不定。
“慢點劃水。
”他重複說道。
****** 喬治奧·維奧拉為自己的榮譽對着那盜賊開槍了，自那之後他就沒有動地方。
他站着，把老槍立在地上，手抓着槍口附近的槍管。
當那條搖槳艇帶着諾斯特羅莫去海岸之後，琳達來了，站在他面前。
他似乎沒有意識到有人站在他面前。
最後，她終于忍不住了，大叫道—— “你知道你殺了誰嗎？”他回答—— “拉米雷茲那個流氓。
” 琳達臉色蒼白，狂暴地盯着她的爸爸，朝着他大笑起來。
過了一會兒，他跟着她一起笑起來，他的聲音比較低沉，像是遠遠地在回應她的凱旋之歌。
她在笑了一會兒之後止住了，那老人開口說話了，好像受了驚一樣—— “那家夥的叫喊聲跟我兒子巴蒂斯塔一樣。
” 他的手松開了，槍倒在地上，但他的胳膊卻好像仍然扶着槍一樣。
琳達粗暴地抓住了槍。
“你太老了都不懂事了。
回屋吧。
” 他讓她帶路。
他在門檻處重重地絆倒了，幾乎與女兒一起摔在地上。
這幾天來，他一直都處于興奮之中，就好像油燈熄滅前的閃亮。
他抓住了自己的椅子背。
“跟我兒子巴蒂斯塔一樣的聲音，”他用嚴厲的聲音重複道，“我聽出是他——拉米雷茲——那個卑鄙的家夥……” 琳達幫助他坐在椅子上，然後彎腰在他耳邊用尖銳的聲音說道—— “你殺死了巴蒂斯塔。
” 老人在濃密的胡須中笑起來。
女人真能胡思亂想。
“那女孩在哪裡？”他問道，吃驚地感到空氣中的寒氣和燈光的暗淡，因為平時他要在面前打開《聖經》坐半個晚上。
琳達猶豫了一下，然後把眼睛轉向一旁。
“她睡覺了，”她說道，“我們明天再跟她說。
” 她不忍再看他。
他讓她感到恐怖，她對他有一種難以忍受的同情。
她發現了他正在發生的變化。
他今後再也理解不了他所做的事了；甚至他對整個事件都無法理解。
他困難地說—— “把書給我。
” 琳達把那本磨毛了書皮的書放在桌子上，但沒有打開。
這本《聖經》是很多年前一個英國人在巴勒莫給他的。
“必須保護好小孩。
”他說道，聲音既奇怪又悲哀。
在他椅子的背後，琳達雙手緊握，無聲地哭着。
突然，她向門口走去。
他聽到了她在移動。
“你去哪裡？”他問道。
“去燈塔。
”她一邊回答，一邊轉過身子，邪惡地看着他。
“燈塔！那是任務。
” 身子挺得筆直，披着白頭發，獅子一樣的頭顱，全神貫注且平靜，就像英雄一樣，他在自己紅色襯衣的衣袋裡摸索到了伊米莉亞夫人送給他的那副眼鏡。
他戴上了眼鏡。
他呆坐着一動不動了很長時間之後，這才翻開那本書，從上而下透過眼鏡看書上印刷的雙列小字。
他一臉僵硬的表情，皺着眉頭，好像遇到了令人沮喪的問題或令人不快的感情。
他的眼睛一直盯着那本書，即使他的身體慢慢地向前傾斜，他仍然盯着，最後他那白發蒼蒼的頭顱安息在打開的書本上。
白牆上有一台木鐘在機械地走着，身體逐漸冰冷下來的喬治奧·維奧拉孤獨地趴在書上，他看上去很粗糙，但還未腐朽，像冷風凜冽中的一棵老橡樹。
大伊莎貝爾島燈塔的燈永恒地燃燒着，下面就是聖托梅礦丢失的銀錠。
燈塔的燈室發出的一束黃光，穿過沒有星星的藍色夜空，射向遙遠的地平線。
像個閃光窗格上的黑色的斑點，琳達蜷縮在燈塔的外廊，把頭靠在圍欄上。
月亮，在西面緩慢地落下了，輝煌地注視着她。
在燈塔的下面，一條駛過在懸崖根部的小船停止劃槳了。
蒙漢姆醫生站在船尾的橫闆上。
“琳達！”他扭回頭大叫道，“琳達！” 琳達站了起來。
她分辨出那聲音。
“他死了嗎？”她彎下腰大叫道。
“是的，我可憐的女孩。
我是順道拜訪。
”醫生從燈塔底下回答。
“把船靠岸。
”他對槳手們說。
琳達的黑色身影在燈塔的燈室裡的光線下顯得很清晰，她舉起雙臂，好像她要從燈塔上跳下來。
“愛你的是我，”她低聲說道，月光下她死氣沉沉的臉色白得跟大理石一樣。
“我！隻有我！她會把你忘了的。
她用美麗的面容殺了你。
我不理解。
我不理解。
但我不會忘記你的。
永遠不會！” 她沉寂地站着，在積攢了力量後，她把所有的忠誠、痛苦、迷惑、絕望都投入一聲巨大的呼喊。
“我絕不忘記你！巴蒂斯塔！” 蒙漢姆醫生坐在警察的大劃船上，剛掉轉過船頭，就聽到那呼喊聲穿過頭頂。
這是諾斯特羅莫的另一次勝利，而且是最偉大的、最令人嫉妒的、最惡毒的一次勝利。
這聲充滿了永恒激情的真誠叫喊，似乎從蓬塔瑪拉一直響徹到阿蘇厄拉，接着又傳向明亮的地平線上，懸挂在一朵像一塊巨大的銀錠一樣的白雲下面，輝煌的搬運工監工憑借着自己的天才，統治着漆黑的海灣，海灣裡掩藏着他征服來的财寶和愛人。