第七章
關燈
小
中
大
更加黑暗的海域。
碼頭上的信号燈在他們身後閃亮了好一會兒。
風停了。
過了一會兒，風又來了，但風力很弱，這艘裝載了半甲闆貨的船，除了在水中滑動發出噪音之外，就如同懸在空中一般。
“我們已經駛入了海灣。
”諾斯特羅莫用平靜的聲音說。
接着他又補了一句，“米切爾先生放下了信号燈。
” “是的，”德科德說，“如今沒有人能找到我們了。
” 黑暗再次籠罩這艘船。
海灣裡的海上與天空中的烏雲一樣漆黑。
諾斯特羅莫點燃了幾根火柴，看了看船上的指南針，然後用面頰感知風向，繼續前行。
對德科德來說，這是一次新體驗，寬闊的海面異常平滑地向四周延展，讓人感到神秘，就好像不平靜的大海被濃密的黑夜給壓碎了。
在巨大的黑色披風下，普拉西多海灣沉睡着。
要想成功，就要遠離海岸，在天亮前抵達海灣的中央。
伊莎貝爾島就在附近了。
“先生，左手邊，向前看。
”諾斯特羅莫突然說道。
話音散去了，随之而來的是那種既沒有光亮也沒有聲音的無窮無盡的寂靜，它似乎像一劑強烈的麻醉藥一樣影響着德科德的感覺。
他不知道自己現在是否在做夢或是醒着。
像一個從睡眠中驚醒的人，他既聽不見，也看不見。
甚至把手放在面前，他也視而不見。
一切都改變了，從前在岸上有激動，有熱情，有危險，還有聲音，但此時什麼都沒有了。
如果不是還有思想的話，真跟死去了一模一樣。
在這預示着永恒甯靜的狀況中，他們充滿活力地、輕輕地漂流着，仿佛進入了景物清晰的虛幻夢境，那夢境中可能有從充滿遺憾和希望的迷霧中獲得自由的靈魂出沒。
雖然風是暖的，但德科德搖晃起來，微微地打着寒戰。
因為他有一種異常奇怪的感覺，覺得自己的靈魂又從周圍那個不曾存在過的陸地、大海、天空、山野、岩石構成的黑暗中返回到了他的身體中來了。
諾斯特羅莫說話了，那聲音似乎來自舵手的位置，但似乎又不是。
“你睡着了嗎？馬丁先生？太棒了！如果有可能，我也想睡一會兒。
我有一種奇怪的感覺，剛才好像睡着了，夢中聽見有人在哭泣，那種悲痛的哭泣，而且就在這艘船上。
哭聲中還夾帶着歎息。
” “奇怪！”德科德咕哝道，舒展了一下躺在蓋着防雨布的銀錠箱子上的軀體。
“在這個海灣裡離我們不遠的地方，會不會還有一艘船？你知道，雖然我們看不見，但确實在那裡。
” 聽到這個荒謬的想法，諾斯特羅莫笑了一聲。
他倆都放棄了這個想法。
孤獨是能被感覺到的。
這時風停了，黑暗似乎一塊像大石頭一樣壓在德科德身上。
“這真令人束手無策，”他低聲說，“監工，我們在移動嗎？” “還不如草地裡的蟲子爬得快。
”諾斯特羅莫回答，他的聲音似乎馬上就被周圍令人絕望的溫熱的黑暗阻斷了。
他長時間沒有再說話，四周什麼也看不見，什麼也聽不見，好像他早就神秘地跳下了駁船。
在這個風平浪靜的夜晚，諾斯特羅莫根本不知道駁船正朝着哪個方向行駛。
他想看看島嶼，但看不到島嶼的影子，仿佛島嶼已經在海灣沉沒了。
最後，他在德科德身旁垂頭喪氣地坐下，貼近德科德的耳朵低聲說，等到了天亮還是沒有風，駁船就會被人看到，如果這種情況發生，就應該躲到大伊莎貝爾島地勢比較高的那一端的背後去。
德科德對他如此嚴峻的焦慮感到吃驚。
對德科德來說，轉移财寶僅是個政治手段。
絕不能讓這批财寶落入蒙泰羅之手，原因有多個，但眼前的這個男人似乎對這次冒險行動有不同的看法。
岸上的那些紳士，雖然給了他這項任務，但似乎并不知道其性質。
在如此陰沉的環境下，諾斯特羅莫似乎情緒激動，充滿了怨恨。
德科德對此很吃驚。
平時，對那些同伴覺得有危險的東西，監工從來不放在眼裡；如今，他對這項硬塞到他手中的緻命任命越來越感到輕蔑和惱怒。
諾斯特羅莫一邊大笑，還一邊詛咒地說，這項任務很危險，比派人去拿阿蘇厄拉半島上深谷裡有魔鬼保護的财寶更加危險。
“先生，”他說，“我們必須在海上等輪船來。
我們必須在開闊的海域等輪船出現，到時候我們這艘船上吃的和喝的都會窮盡。
如果我們不走運錯過那艘輪船，我們仍然不能靠近岸邊，我們會變得越來越虛弱，或許會變得瘋狂，然後死掉，成為海上浮屍。
最後，隻有等公司的另一艘輪船偶遇到這艘船，才能看到為保護财寶而死的兩個人。
先生，這是唯一能保全财寶的辦法；難道你沒有看出來嗎？在這百裡海岸線上，隻要我們敢登上陸地，就等于是袒露着胸膛去撞刀尖。
這件事簡直就是緻命傷。
人們發現我的時候，我肯定已經死了，當然你也死了，因為你是跟着我的。
這麼多财寶，足以讓整個省份的人都富裕起來，就更不用說海邊一個竊賊和流氓聚集的小漁村了。
先生，這些人會因為是老天爺把财寶送到他們的手中，他們會毫不猶豫地割斷我們的喉嚨。
我相信這個海灣周圍的人根本不會說一句公道的話。
想一想，即使我們把财寶拱手相送，他們也不會讓我們活着。
你能理解這點嗎？難道還要讓我解釋嗎？” “不用解釋了，”德科德說，态度有點無精打采，“我能看出來，我們身處絕境。
但财寶必須轉移出蘇拉科，而你最适合做這項任務。
” “不錯，我适合幹這工作，”諾斯特羅莫說，“但我不相信卡洛斯·古爾德先生會因為損失了這批财寶而變窮。
山上有更多的寶藏。
過去，我下班後經常去林康那地方找女朋友，在寂靜的夜晚我能聽到銀礦石從瀉槽向下滾動的聲音。
礦石像打雷一樣向下奔湧已經有幾年的時間了，礦工們說山裡的礦藏足夠開采許多年。
前天，我們與暴徒作戰，保護這筆财寶。
到了今天，我被派到這漆黑一片之中，因為沒有風而進退兩難；就好像這是地球上的最後一點用于買面包填肚子的銀子。
哈！哈！完了，這是我一生中幹的最令人絕望的大事——我想要風，老天卻不給風。
等小孩子長大了，大人變成了老人，我要給他們講這個故事。
哈！我被告知，絕不能讓蒙泰羅那幫人得到這批财寶，無論諾斯特羅莫這個監工是死是活；我要告訴你，蒙泰羅那幫人得不到這批财寶，因為諾斯特羅莫要以性命去保護這筆财寶。
” “我明白了。
”德科德咕哝道。
他确實看到了他的同伴對這次冒險有獨特的看法。
雖然德科德不具備有關人格本質的基本知識，卻陷入了對人格本質的沉思中。
這時，諾斯特羅莫提出一項建議打斷了他的沉思，這項建議是他倆應該用船槳把駁船向伊莎貝爾島方向劃。
如果白天仍然在海港入口約一英裡處徘徊，那就不行了。
總之，天越黑，借着風勢，他就成功得越快；但今夜的海灣烏雲密布，悶得難以呼吸，與其說海灣在睡覺，不如說已經死了。
馬丁先生使勁劃粗大的槳柄，感到自己柔軟的手非常疼痛。
他咬緊牙關，像個男子漢那樣緊抓住船槳。
他也仿佛進入了一個幻想中的世界，他在那裡幸苦勞動着，他劃着船，這是個奇怪的工作，但似乎是為了建立一個新國家，此外，這項工作也因為他愛安東尼娅而被賦予了一種理想的意義。
無論他們如何使勁，但駁船太重，幾乎沒有移動。
諾斯特羅莫一邊劃船，一邊獨自詛咒着。
“我們沒有走直線，”他低聲自言自語，“我真想看到那島嶼。
” 馬丁先生不會劃船，浪費了許多力氣。
一陣陣疲憊從酸痛的手指尖傳向他身體的所有部分，然後便全身出大汗。
在過去48小時裡，他參加了戰鬥，做了講演，無論在精神上和肉體上都因勞累過度而感到痛苦。
他沒有休息過，幾乎沒有吃東西，思維和感情一直處于緊張狀态。
他對安東尼娅的愛情，是他汲取力量和靈感的淵源，當他倆在何塞先生的床旁邊匆忙交談的時候，他的愛情達到了悲劇般的緊張程度。
如今，他突然被抛棄到這片黑暗的海灣裡，這裡非常陰暗、寂靜，那令人窒息的寂靜在體力消耗的痛苦之上又多加了一份痛苦。
他幻想着這艘駁船沉入了海底，這個想法讓他高興得顫抖起來。
“我快要瘋了。
”他對自己說。
他強迫自己的四肢不顫抖，強迫自己的胸脯不顫抖。
他感到自己整個身體都在暗暗地發生着顫抖，這消耗着他的精神力量。
“監工，我們能休息一會兒嗎？”他不顧後果地提出建議，“今晚我們還有好幾個小時。
” “此話不假。
但我覺得我們才走了大約一英裡遠。
先生，你可以休息一下胳膊，我猜你胳膊累了。
除此之外，你就不能休息了，因為丢了這批财寶能使不窮的人變成窮人。
先生，我們不能休息；我們隻有找到去北美的輪船後才能休息，否則其他船就會發現我們躺在那英國人的銀錠上死了。
否則，不；我的上帝啊！我要在還沒有被渴死或餓死之前，用斧頭把舷緣砍掉。
總之，我們甯可讓銀錠沉沒，也不能讓陌生人得到。
這才是那些紳士派我幹這件事的目的，我要讓他們知道我就是他們想要的人。
” 德科德躺在銀錠箱子上喘息。
所有他還能記得住的感覺和感情似乎都變成了瘋狂的夢魇。
他對安東尼娅的熾熱感情曾經幫助他爬出沒有信仰的泥潭，如今甚至他那段感情都失去了真實性。
一時間，他成為極度疲憊的受害者，但隻是還沒有落入令人讨厭的冷漠之中。
“我敢說他們不想讓你對此事有如此悲觀的看法。
”他說。
“不悲觀，能怎樣？這難道不是個笑話嗎？”諾斯特羅莫吼叫道，此刻他想起自己在OSN公司工資單上的注釋是“碼頭領班”。
“我在打完了兩天的仗之後，又被當作一張破牌丢到這局賭博之中。
所有人都知道我賭博的運氣不好。
” “此話不錯。
不過，所有人都知道你在女人方面的運氣不錯，監工。
”德科德用疲憊的、慢吞吞的腔調勸解自己的同伴。
“先生，聽我說，”諾斯特羅莫繼續說下去，“我從來沒有抗議過這件事。
我接到命令，我知道此事肯定成功無望，但我決定試一試。
每一分鐘都很重要。
我先要等你。
然後，我們一起去了‘統一意大利’客棧，在那裡老喬治奧大叫着讓我去找醫生。
後來，那個要死的可憐女人要見我，這你是知道的。
先生，我本不願去見她。
我感到這令人詛咒的銀錠在我背上的負擔越來越重。
我知道她會讓我去找一個牧師。
考比蘭神父是個無畏的人，他肯定能來；但他在很遠的地方，跟赫爾南德斯躲在一個安全的地方。
他如果遇到暴民，會被撕成碎片的，因為暴民恨神職人員。
如果沒有我的保護，沒有一個混得好的神職人員敢在晚上來救一個基督徒的靈魂。
她知道這點。
我假裝不知道她要死。
先生，我拒絕了一個臨死女人請我去找神職人員的要求……” 黑暗中傳來德科德晃動身體的聲音。
“你确實是這樣做的，監工。
”他感歎道。
随後，他改變了腔調。
“不過，你知道，這是很正常的。
” “馬丁先生，你也不相信神職人員吧？我也不信。
幹嗎在他們身上浪費時間？但她——她相信他們。
這件事讓我很難過。
她可能已經死了，而我們在這裡毫無希望地漂流。
可恨的迷信。
她死的時候肯定認為是我剝奪了她去天國的機會。
這是我一生中最大的遺憾。
” 德科德沉浸在思考之中。
他試圖分析這段話在自己内心喚起的種種情感。
這時，監工又說話了。
“馬丁先生，現在讓我們努力找到伊莎貝爾島。
天亮的時候，如果不能找到島，我們隻能把船鑿沉了。
我們不能忘記從埃斯梅拉達出發的運兵船也許就要到了。
我們馬上劃船。
我找到了一段蠟燭，借助蠟燭的這點火光，能用船上的羅盤确定航向。
風力不大，吹不動船——這個見鬼的海灣！” 一個小火苗筆直地向上燃燒着。
火苗照亮了駁船沒有裝貨的這半邊。
德科德看到諾斯特羅莫站着。
德科德隻能看到他紅腰帶下面的部分，那支白手柄的左輪槍閃着微光，他身體的左邊露出了那把長匕首的木柄。
劃船使德科德感到緊張。
微風肯定吹不滅蠟燭，但船體的運動使火苗搖晃起來。
他倆花了這麼大的力氣，船卻不能走得更快，他倆在一小時裡僅走了不過一英裡遠，情況太嚴重了。
不過，這足以讓他們在天亮前掠過伊莎貝爾島。
夜晚還有六個小時時間，從港口到大伊莎貝爾島不到兩英裡的路。
由于監工很不耐煩，德科德隻能拼命劃船。
有時他倆停下來，豎起耳朵聽聽埃斯梅拉達那個方向。
在極度寂靜的海面，輪船運動能在很遠的地方聽到。
看是看不見的，因為他倆相互都看不見。
甚至船揚起帆都看不見。
他倆不時地停下來休息一下。
“見鬼！”諾斯特羅莫突然說道，這時他正好手握住沉重的船槳的柄在休息。
“怎麼了？馬丁先生，你感到憂慮啦？” 德科德向他保證自己一點憂慮都沒有。
諾斯特羅莫保持着極為安靜的狀況。
過了一會兒，他在馬丁耳朵邊低聲說請他到船尾去。
諾斯特羅莫把嘴唇貼在德科德的耳朵上說，他相信這艘駁船上除了他倆還有另外一個人。
他已經是第二次聽到有人哭泣了。
德科德沒有聽到什麼聲音。
他表示不信。
但查明一件事的真僞是很容易的。
“太令人感到驚奇了，”諾斯特羅莫咕哝道，“當駁船停靠在碼頭上時，會不會有人偷偷上船了呢？” “你說是哭泣？”德科德壓低了聲音問道，“如果他在哭泣，無論他是誰，都不會有危險。
” 他倆爬到駁船中央昂貴的貨物堆上，在前桅杆下彎着腰，在甲闆下，他們的手摸到了一個人的腿，一動不動的跟死了一樣。
他倆吓壞了不敢說話，抓住那人的手臂和衣領，把他拖到了船尾。
那人軟弱無力——絲毫沒有生命的迹象。
那截小蠟燭的光亮照在了一張圓臉上，彎鈎鼻子，黑色的上嘴唇胡須，沒有連鬓胡子。
他極肮髒。
臉上有許多新近長出來的胡須。
厚嘴唇半張着，但眼睛是閉着的。
德科德吃驚地認出來，此人是赫希先生，埃斯梅拉達來的皮貨商人。
諾斯特羅莫也認出來了。
他倆面面相觑，而赫希先生就躺在他倆中間，光着腳躺着，腳的位置比頭還高，荒謬地假裝睡着了，但也有可能是昏迷了，或許真的是死了。
碼頭上的信号燈在他們身後閃亮了好一會兒。
風停了。
過了一會兒，風又來了，但風力很弱，這艘裝載了半甲闆貨的船，除了在水中滑動發出噪音之外，就如同懸在空中一般。
“我們已經駛入了海灣。
”諾斯特羅莫用平靜的聲音說。
接着他又補了一句，“米切爾先生放下了信号燈。
” “是的，”德科德說，“如今沒有人能找到我們了。
” 黑暗再次籠罩這艘船。
海灣裡的海上與天空中的烏雲一樣漆黑。
諾斯特羅莫點燃了幾根火柴，看了看船上的指南針，然後用面頰感知風向，繼續前行。
對德科德來說，這是一次新體驗，寬闊的海面異常平滑地向四周延展，讓人感到神秘，就好像不平靜的大海被濃密的黑夜給壓碎了。
在巨大的黑色披風下，普拉西多海灣沉睡着。
要想成功，就要遠離海岸，在天亮前抵達海灣的中央。
伊莎貝爾島就在附近了。
“先生，左手邊，向前看。
”諾斯特羅莫突然說道。
話音散去了，随之而來的是那種既沒有光亮也沒有聲音的無窮無盡的寂靜，它似乎像一劑強烈的麻醉藥一樣影響着德科德的感覺。
他不知道自己現在是否在做夢或是醒着。
像一個從睡眠中驚醒的人，他既聽不見，也看不見。
甚至把手放在面前，他也視而不見。
一切都改變了，從前在岸上有激動，有熱情，有危險，還有聲音，但此時什麼都沒有了。
如果不是還有思想的話，真跟死去了一模一樣。
在這預示着永恒甯靜的狀況中，他們充滿活力地、輕輕地漂流着，仿佛進入了景物清晰的虛幻夢境，那夢境中可能有從充滿遺憾和希望的迷霧中獲得自由的靈魂出沒。
雖然風是暖的，但德科德搖晃起來，微微地打着寒戰。
因為他有一種異常奇怪的感覺，覺得自己的靈魂又從周圍那個不曾存在過的陸地、大海、天空、山野、岩石構成的黑暗中返回到了他的身體中來了。
諾斯特羅莫說話了，那聲音似乎來自舵手的位置，但似乎又不是。
“你睡着了嗎？馬丁先生？太棒了！如果有可能，我也想睡一會兒。
我有一種奇怪的感覺，剛才好像睡着了，夢中聽見有人在哭泣，那種悲痛的哭泣，而且就在這艘船上。
哭聲中還夾帶着歎息。
” “奇怪！”德科德咕哝道，舒展了一下躺在蓋着防雨布的銀錠箱子上的軀體。
“在這個海灣裡離我們不遠的地方，會不會還有一艘船？你知道，雖然我們看不見，但确實在那裡。
” 聽到這個荒謬的想法，諾斯特羅莫笑了一聲。
他倆都放棄了這個想法。
孤獨是能被感覺到的。
這時風停了，黑暗似乎一塊像大石頭一樣壓在德科德身上。
“這真令人束手無策，”他低聲說，“監工，我們在移動嗎？” “還不如草地裡的蟲子爬得快。
”諾斯特羅莫回答，他的聲音似乎馬上就被周圍令人絕望的溫熱的黑暗阻斷了。
他長時間沒有再說話，四周什麼也看不見，什麼也聽不見，好像他早就神秘地跳下了駁船。
在這個風平浪靜的夜晚，諾斯特羅莫根本不知道駁船正朝着哪個方向行駛。
他想看看島嶼，但看不到島嶼的影子，仿佛島嶼已經在海灣沉沒了。
最後，他在德科德身旁垂頭喪氣地坐下，貼近德科德的耳朵低聲說，等到了天亮還是沒有風，駁船就會被人看到，如果這種情況發生，就應該躲到大伊莎貝爾島地勢比較高的那一端的背後去。
德科德對他如此嚴峻的焦慮感到吃驚。
對德科德來說，轉移财寶僅是個政治手段。
絕不能讓這批财寶落入蒙泰羅之手，原因有多個，但眼前的這個男人似乎對這次冒險行動有不同的看法。
岸上的那些紳士，雖然給了他這項任務，但似乎并不知道其性質。
在如此陰沉的環境下，諾斯特羅莫似乎情緒激動，充滿了怨恨。
德科德對此很吃驚。
平時，對那些同伴覺得有危險的東西，監工從來不放在眼裡；如今，他對這項硬塞到他手中的緻命任命越來越感到輕蔑和惱怒。
諾斯特羅莫一邊大笑，還一邊詛咒地說，這項任務很危險，比派人去拿阿蘇厄拉半島上深谷裡有魔鬼保護的财寶更加危險。
“先生，”他說，“我們必須在海上等輪船來。
我們必須在開闊的海域等輪船出現，到時候我們這艘船上吃的和喝的都會窮盡。
如果我們不走運錯過那艘輪船，我們仍然不能靠近岸邊，我們會變得越來越虛弱，或許會變得瘋狂，然後死掉，成為海上浮屍。
最後，隻有等公司的另一艘輪船偶遇到這艘船，才能看到為保護财寶而死的兩個人。
先生，這是唯一能保全财寶的辦法；難道你沒有看出來嗎？在這百裡海岸線上，隻要我們敢登上陸地，就等于是袒露着胸膛去撞刀尖。
這件事簡直就是緻命傷。
人們發現我的時候，我肯定已經死了，當然你也死了，因為你是跟着我的。
這麼多财寶，足以讓整個省份的人都富裕起來，就更不用說海邊一個竊賊和流氓聚集的小漁村了。
先生，這些人會因為是老天爺把财寶送到他們的手中，他們會毫不猶豫地割斷我們的喉嚨。
我相信這個海灣周圍的人根本不會說一句公道的話。
想一想，即使我們把财寶拱手相送，他們也不會讓我們活着。
你能理解這點嗎？難道還要讓我解釋嗎？” “不用解釋了，”德科德說，态度有點無精打采，“我能看出來，我們身處絕境。
但财寶必須轉移出蘇拉科，而你最适合做這項任務。
” “不錯，我适合幹這工作，”諾斯特羅莫說，“但我不相信卡洛斯·古爾德先生會因為損失了這批财寶而變窮。
山上有更多的寶藏。
過去，我下班後經常去林康那地方找女朋友，在寂靜的夜晚我能聽到銀礦石從瀉槽向下滾動的聲音。
礦石像打雷一樣向下奔湧已經有幾年的時間了，礦工們說山裡的礦藏足夠開采許多年。
前天，我們與暴徒作戰，保護這筆财寶。
到了今天，我被派到這漆黑一片之中，因為沒有風而進退兩難；就好像這是地球上的最後一點用于買面包填肚子的銀子。
哈！哈！完了，這是我一生中幹的最令人絕望的大事——我想要風，老天卻不給風。
等小孩子長大了，大人變成了老人，我要給他們講這個故事。
哈！我被告知，絕不能讓蒙泰羅那幫人得到這批财寶，無論諾斯特羅莫這個監工是死是活；我要告訴你，蒙泰羅那幫人得不到這批财寶，因為諾斯特羅莫要以性命去保護這筆财寶。
” “我明白了。
”德科德咕哝道。
他确實看到了他的同伴對這次冒險有獨特的看法。
雖然德科德不具備有關人格本質的基本知識，卻陷入了對人格本質的沉思中。
這時，諾斯特羅莫提出一項建議打斷了他的沉思，這項建議是他倆應該用船槳把駁船向伊莎貝爾島方向劃。
如果白天仍然在海港入口約一英裡處徘徊，那就不行了。
總之，天越黑，借着風勢，他就成功得越快；但今夜的海灣烏雲密布，悶得難以呼吸，與其說海灣在睡覺，不如說已經死了。
馬丁先生使勁劃粗大的槳柄，感到自己柔軟的手非常疼痛。
他咬緊牙關，像個男子漢那樣緊抓住船槳。
他也仿佛進入了一個幻想中的世界，他在那裡幸苦勞動着，他劃着船，這是個奇怪的工作，但似乎是為了建立一個新國家，此外，這項工作也因為他愛安東尼娅而被賦予了一種理想的意義。
無論他們如何使勁，但駁船太重，幾乎沒有移動。
諾斯特羅莫一邊劃船，一邊獨自詛咒着。
“我們沒有走直線，”他低聲自言自語，“我真想看到那島嶼。
” 馬丁先生不會劃船，浪費了許多力氣。
一陣陣疲憊從酸痛的手指尖傳向他身體的所有部分，然後便全身出大汗。
在過去48小時裡，他參加了戰鬥，做了講演，無論在精神上和肉體上都因勞累過度而感到痛苦。
他沒有休息過，幾乎沒有吃東西，思維和感情一直處于緊張狀态。
他對安東尼娅的愛情，是他汲取力量和靈感的淵源，當他倆在何塞先生的床旁邊匆忙交談的時候，他的愛情達到了悲劇般的緊張程度。
如今，他突然被抛棄到這片黑暗的海灣裡，這裡非常陰暗、寂靜，那令人窒息的寂靜在體力消耗的痛苦之上又多加了一份痛苦。
他幻想着這艘駁船沉入了海底，這個想法讓他高興得顫抖起來。
“我快要瘋了。
”他對自己說。
他強迫自己的四肢不顫抖，強迫自己的胸脯不顫抖。
他感到自己整個身體都在暗暗地發生着顫抖，這消耗着他的精神力量。
“監工，我們能休息一會兒嗎？”他不顧後果地提出建議，“今晚我們還有好幾個小時。
” “此話不假。
但我覺得我們才走了大約一英裡遠。
先生，你可以休息一下胳膊，我猜你胳膊累了。
除此之外，你就不能休息了，因為丢了這批财寶能使不窮的人變成窮人。
先生，我們不能休息；我們隻有找到去北美的輪船後才能休息，否則其他船就會發現我們躺在那英國人的銀錠上死了。
否則，不；我的上帝啊！我要在還沒有被渴死或餓死之前，用斧頭把舷緣砍掉。
總之，我們甯可讓銀錠沉沒，也不能讓陌生人得到。
這才是那些紳士派我幹這件事的目的，我要讓他們知道我就是他們想要的人。
” 德科德躺在銀錠箱子上喘息。
所有他還能記得住的感覺和感情似乎都變成了瘋狂的夢魇。
他對安東尼娅的熾熱感情曾經幫助他爬出沒有信仰的泥潭，如今甚至他那段感情都失去了真實性。
一時間，他成為極度疲憊的受害者，但隻是還沒有落入令人讨厭的冷漠之中。
“我敢說他們不想讓你對此事有如此悲觀的看法。
”他說。
“不悲觀，能怎樣？這難道不是個笑話嗎？”諾斯特羅莫吼叫道，此刻他想起自己在OSN公司工資單上的注釋是“碼頭領班”。
“我在打完了兩天的仗之後，又被當作一張破牌丢到這局賭博之中。
所有人都知道我賭博的運氣不好。
” “此話不錯。
不過，所有人都知道你在女人方面的運氣不錯，監工。
”德科德用疲憊的、慢吞吞的腔調勸解自己的同伴。
“先生，聽我說，”諾斯特羅莫繼續說下去，“我從來沒有抗議過這件事。
我接到命令，我知道此事肯定成功無望，但我決定試一試。
每一分鐘都很重要。
我先要等你。
然後，我們一起去了‘統一意大利’客棧，在那裡老喬治奧大叫着讓我去找醫生。
後來，那個要死的可憐女人要見我，這你是知道的。
先生，我本不願去見她。
我感到這令人詛咒的銀錠在我背上的負擔越來越重。
我知道她會讓我去找一個牧師。
考比蘭神父是個無畏的人，他肯定能來；但他在很遠的地方，跟赫爾南德斯躲在一個安全的地方。
他如果遇到暴民，會被撕成碎片的，因為暴民恨神職人員。
如果沒有我的保護，沒有一個混得好的神職人員敢在晚上來救一個基督徒的靈魂。
她知道這點。
我假裝不知道她要死。
先生，我拒絕了一個臨死女人請我去找神職人員的要求……” 黑暗中傳來德科德晃動身體的聲音。
“你确實是這樣做的，監工。
”他感歎道。
随後，他改變了腔調。
“不過，你知道，這是很正常的。
” “馬丁先生，你也不相信神職人員吧？我也不信。
幹嗎在他們身上浪費時間？但她——她相信他們。
這件事讓我很難過。
她可能已經死了，而我們在這裡毫無希望地漂流。
可恨的迷信。
她死的時候肯定認為是我剝奪了她去天國的機會。
這是我一生中最大的遺憾。
” 德科德沉浸在思考之中。
他試圖分析這段話在自己内心喚起的種種情感。
這時，監工又說話了。
“馬丁先生，現在讓我們努力找到伊莎貝爾島。
天亮的時候，如果不能找到島，我們隻能把船鑿沉了。
我們不能忘記從埃斯梅拉達出發的運兵船也許就要到了。
我們馬上劃船。
我找到了一段蠟燭，借助蠟燭的這點火光，能用船上的羅盤确定航向。
風力不大，吹不動船——這個見鬼的海灣！” 一個小火苗筆直地向上燃燒着。
火苗照亮了駁船沒有裝貨的這半邊。
德科德看到諾斯特羅莫站着。
德科德隻能看到他紅腰帶下面的部分，那支白手柄的左輪槍閃着微光，他身體的左邊露出了那把長匕首的木柄。
劃船使德科德感到緊張。
微風肯定吹不滅蠟燭，但船體的運動使火苗搖晃起來。
他倆花了這麼大的力氣，船卻不能走得更快，他倆在一小時裡僅走了不過一英裡遠，情況太嚴重了。
不過，這足以讓他們在天亮前掠過伊莎貝爾島。
夜晚還有六個小時時間，從港口到大伊莎貝爾島不到兩英裡的路。
由于監工很不耐煩，德科德隻能拼命劃船。
有時他倆停下來，豎起耳朵聽聽埃斯梅拉達那個方向。
在極度寂靜的海面，輪船運動能在很遠的地方聽到。
看是看不見的，因為他倆相互都看不見。
甚至船揚起帆都看不見。
他倆不時地停下來休息一下。
“見鬼！”諾斯特羅莫突然說道，這時他正好手握住沉重的船槳的柄在休息。
“怎麼了？馬丁先生，你感到憂慮啦？” 德科德向他保證自己一點憂慮都沒有。
諾斯特羅莫保持着極為安靜的狀況。
過了一會兒，他在馬丁耳朵邊低聲說請他到船尾去。
諾斯特羅莫把嘴唇貼在德科德的耳朵上說，他相信這艘駁船上除了他倆還有另外一個人。
他已經是第二次聽到有人哭泣了。
德科德沒有聽到什麼聲音。
他表示不信。
但查明一件事的真僞是很容易的。
“太令人感到驚奇了，”諾斯特羅莫咕哝道，“當駁船停靠在碼頭上時，會不會有人偷偷上船了呢？” “你說是哭泣？”德科德壓低了聲音問道，“如果他在哭泣，無論他是誰，都不會有危險。
” 他倆爬到駁船中央昂貴的貨物堆上，在前桅杆下彎着腰，在甲闆下，他們的手摸到了一個人的腿，一動不動的跟死了一樣。
他倆吓壞了不敢說話，抓住那人的手臂和衣領，把他拖到了船尾。
那人軟弱無力——絲毫沒有生命的迹象。
那截小蠟燭的光亮照在了一張圓臉上，彎鈎鼻子，黑色的上嘴唇胡須，沒有連鬓胡子。
他極肮髒。
臉上有許多新近長出來的胡須。
厚嘴唇半張着，但眼睛是閉着的。
德科德吃驚地認出來，此人是赫希先生，埃斯梅拉達來的皮貨商人。
諾斯特羅莫也認出來了。
他倆面面相觑，而赫希先生就躺在他倆中間，光着腳躺着，腳的位置比頭還高，荒謬地假裝睡着了，但也有可能是昏迷了，或許真的是死了。