第九章
關燈
小
中
大
不同的口吻說話。
他首先向監工指出，監工你是不會遇到大風險的，因為所有人都以為你死了。
這是個巨大的優勢。
你隻需躲進老維奧拉客棧而已，老維奧拉和死去的妻子仍然在客棧裡。
所有的仆人都跑了。
沒有人會想到去那裡找他，其實根本就不會有人去找你。
“此話不假，”諾斯特羅莫大聲地說，樣子很不高興，“可我現在又遇見了你。
”醫生沉默了一小會兒。
“你是說我會出賣你？”他用忐忑不安的聲音問道，“為什麼？為什麼我要出賣你？” “我怎麼知道？為什麼不呢？也許這樣你能多活一天。
索蒂略需要一天的時間，因為他要先把我吊起來，試着用不同的辦法拷問，最後向我的腦袋射入一粒子彈——就像對付這裡的那個可憐家夥一樣。
” 醫生困難地咽了一口吐沫。
他感到喉嚨幹燥有一會兒時間了。
這不是憤慨所緻。
醫生内心相當自卑，他相信自己喪失了對任何人表達憤慨的權利——當然也包括對任何事。
簡單地說，他就是害怕任何人。
這家夥難道偶然間聽說了一些過去的事？如果真是如此，他就沒有什麼用了。
諾斯特羅莫本來是個可以加以利用的人，但如今不再聽他的話了，因為自己過去的污點被暴露了。
可沒有這個污點，他也根本不會打算幹這件髒活。
醫生感到一陣惡心。
他能把自己知道的和盤托出，但他不能說自己的污點。
一方面，他的虔誠心達到了瘋狂的程度，另一方面，他有很強的自卑心，這兩者相加，使他的内心在悲傷和輕蔑中變得堅強。
“确實，為什麼不出賣你呢？”他諷刺地回應道，“那樣的話，你最好馬上殺了我。
我會自衛的。
但你應該知道我是不會用武器的。
” “你們這些紳士，”監工情緒激動地說，“你們都一樣。
你們很危險。
你們就會出賣窮人，因為窮人是你們的狗。
” “你不理解我們了。
”醫生緩慢地說。
“我當然理解你們！”另一個人手舞足蹈地大聲叫喊道，但對醫生的眼睛來說，他的舉動就跟赫希先生那永恒的靜止一樣。
“生活在你們中間的窮人，必須知道照顧自己。
你們不關心為你們做事的人。
看看我吧！雖然我為你們服務了這麼多年，但我突然發現我與牆外的狂吠的野狗沒有什麼兩樣——既沒有狗窩也沒有骨頭。
可惡啊！”随後，他的态度變得溫和起來，說話中帶着一種輕蔑的公平。
“當然，”他繼續說道，态度顯得很平靜，“比如，我知道你不會把我交給索蒂略。
不會的。
因為我是個無名小卒！突然之間……”他把胳膊向下揮了揮。
“比所有人的地位都低。
”他又說道。
醫生的呼吸變得自如起來。
“聽着，監工，”他說道，并把手臂熱情地伸向諾斯特羅莫的肩膀，“我要告訴你一件很簡單的事。
你很安全，因為你是有用的。
我想不出任何理由出賣你，因為我需要你。
” 黑暗中，諾斯特羅莫咬着嘴唇。
這類話，他已經聽過太多。
他知道這意味着什麼。
他再也不想要了。
但他覺得如今必須照顧好自己。
他想到，一生氣就離開夥伴，這種做法欠妥。
在蘇拉科，許多人認為醫生是個大巫師，有惡人的名聲。
這種看法僅是基于他的外部形象，因為他長得很古怪，且舉止與大衆剛好相反——有許多不可辯駁的實例說明醫生的脾氣很壞。
諾斯特羅莫跟大家一樣也相信這些，所以他僅僅哼哼幾下表示懷疑。
“坦率地說，你是唯一人選，”醫生繼續說道，“你有能力拯救這個鎮子……讓鎮子上的人免于那幫家夥的破壞性搶劫……” “不，先生，”諾斯特羅莫用陰郁的聲音說，“我沒有能力為你找到那筆财寶，然後去交給索蒂略，或佩德裡托，或加馬喬。
我知道什麼呢？” “沒有人讓你去做不可能的事。
”這是醫生的回答。
“這可是你說的，沒有人讓我去。
”諾斯特羅莫咕哝道，語氣既陰郁又具有威脅性。
但蒙漢姆醫生此時滿懷希望，沒有理會對方說出的神秘字眼和威脅性的語氣。
由于他倆的視力已經适應了黑暗的環境，赫希的屍體變得越來越清晰，好像距離他倆越來越近。
醫生壓低了聲音講了自己的計劃，就好像怕别人聽見一樣。
醫生正在給予這位不可或缺的人最大的信任。
這意味着馬上就會聽到一大堆恭維話，然後再暗示會有大風險，這套把戲監工很熟悉。
雖然他的思緒中漂浮着猶豫和不滿，但仍然能痛苦地聽懂醫生的意思。
他理解醫生急于想将聖托梅礦從毀滅中拯救出來。
沒有了礦山，醫生就什麼都不是了。
礦山就是他的利益。
這就是為什麼德科德、布蘭科黨人、歐洲人有興趣拉攏搬運工的原因。
想到這裡，諾斯特羅莫的注意力轉移到了德科德身上。
如今德科德怎麼樣了？ 諾斯特羅莫沉默有好一會兒了，這讓醫生感到心神不安。
于是醫生沒話找話提醒諾斯特羅莫，雖然現在安全，但人無法永遠躲藏着。
面臨的選擇有兩個：其一，不怕危險和困難，接受去找巴裡奧斯的任務；其二，偷偷離開蘇拉科，這樣既不名譽，而且身無分文。
“在你的朋友中，現在已經沒有人能付給你酬勞或保護你，監工。
甚至卡洛斯先生也不能。
” “我是得不到你們的酬勞或保護的。
我隻希望我能信任你的勇氣和理智。
如果按照你說的，我成功地與巴裡奧斯一起返回，我也許能看到的是你們都死了。
你的喉嚨上插着一把匕首。
” 現在輪到醫生堕入沉默了，他思考着各種恐怖的結局。
“沒錯，我們相信你的勇氣和理智。
但你的喉嚨上也有把匕首的。
” “哈！那我該去感謝誰呢？你們的那些東西對我有什麼用呢？比如說，你們的政治、礦山、銀錠、憲法對我有什麼用？——你們的卡洛斯先生、何塞先生對我有什麼用？” “我不知道，”醫生被激怒了，咆哮地大聲叫喊道，“鎮子上有許多無辜的人，他們一個小手指的價值，超過把你、我、所有裡比熱黨人都加起來的價值。
我不知道這樣說是否合适。
你應該在德科德把你拖入這個亂局之前，多問一個為什麼。
你自己應該像個男人一樣進行思考；如果你過去沒能像個男人一樣思考，可以從現在開始。
你認為德科德會關心你的未來嗎？” “你對我未來的關心不比他多。
”對方咕哝道。
“不對。
我對我自己的關心跟我對你的關心一樣少。
” “難道這都因為你是個忠心耿耿的裡比熱黨人？”諾斯特羅莫用懷疑的口吻說。
“都因為我是個忠心耿耿的裡比熱黨人。
”蒙漢姆醫生用冷酷的聲音複述道。
諾斯特羅莫再次莫名其妙地凝視起了那具靜靜地待着的赫希先生的屍體，可他内心卻想着，這位醫生，無論從哪個方面看都是個危險的人物。
不能信任他。
“你是在替卡洛斯先生說話嗎？”他沉默了一會兒後終于又開口了。
“是的。
我替他說話。
”醫生大聲地說道，沒有絲毫遲疑。
“好吧，先生，那你要說什麼？” 醫生開始說了。
“我說你必須忠實于自己，監工。
如果現在不努力，那會更加愚蠢。
” “忠實于自己，”諾斯特羅莫重複了一遍，“如果我現在告訴你，我打算讓你的建議見鬼去，你怎麼知道我不忠實于自己呢？” “我不知道。
也許你自己知道，”醫生說，他的聲音中帶着一種粗魯，借以掩蓋他内心的失落和顫抖的聲音。
“我隻知道你最好離開這裡。
索蒂略的人可能會來這裡找我。
” 他悄悄地從桌子旁邊走開，側耳傾聽。
監工也站了起來。
“假定我去了凱塔，你在這裡幹什麼？”監工問道。
“你一走，我就去見索蒂略——我正在考慮以何種方式去。
” “應該是一種好的方式——但那要等總工程師同意才行。
先生，請提醒他，我曾經照顧過那位出資建鐵路的富裕的老英國人。
當時我救下了他手下許多人的性命，有一夥歹徒從南面來，企圖破壞他運送工人薪酬的火車。
是我發現有情況，冒險去與歹徒接觸。
跟你去與索蒂略見面一樣。
” “是的，是的，那當然。
但我有更好的說法，”醫生匆忙地說，“我知道怎麼辦好。
” “哈，是的！對。
我是個小人物。
” “絕對不是的。
你是個大人物。
” 他倆向房門口走了幾步。
在他倆身後是赫希先生的屍體，仍然保持着冷漠的寂靜。
“很好！我知道對總工程師說什麼，”醫生繼續低聲說道，“我的困難是如何對付索蒂略。
” 蒙漢姆醫生在門口站住了，好像是被困難給吓住了。
他已經決定犧牲自己的生命。
他認為這是個恰當的機會。
但他不想死得太快。
他要以告密者的身份說出卡洛斯先生的秘密，最終要指出藏财寶的地點。
但那意味着詐騙就此結束了，但他也走到了盡頭，他的命運将落入暴怒的上校之手。
他想推遲那個時刻的到來；他已經苦苦地思考出了幾處可以藏身的隐蔽地點。
他把自己的苦惱透露給了諾斯特羅莫，并做出了最終的斷言—— “監工，你知道我心裡想到的地點嗎？當到了必須說的時候，我就說财寶在大伊莎貝爾島上。
那是我認為最合适的地方。
喂，你怎麼了？” 諾斯特羅莫驚呼一聲。
醫生等着對方說話。
雙方沉默了一小會兒，醫生吃驚地聽到一個沉悶的聲音結結巴巴地說，“太蠢了”，接着說話人喘起了粗氣。
“為什麼蠢？” “哈！你難道看不出問題，”諾斯特羅莫開口說話了，語氣嚴厲，而且越說越帶着輕蔑。
“那個島隻需三個人花費半個小時就能發現任何秘密。
嗯，醫生先生，把财寶藏在那個島上，你認為那會不留下痕迹？那樣說會讓索蒂略早半天切斷你的喉管的。
大伊莎貝爾島！真是太愚蠢了！這是多麼糟糕的計劃呀！哈！你們這些人都一樣，你們這些聰明過人的家夥。
你們隻适合幹背叛的勾當，背叛那些為你們去冒緻命風險的人，而你們自己竟然不清楚風險是什麼。
如果成功了，你們拿走好處。
如果失敗，
他首先向監工指出，監工你是不會遇到大風險的，因為所有人都以為你死了。
這是個巨大的優勢。
你隻需躲進老維奧拉客棧而已，老維奧拉和死去的妻子仍然在客棧裡。
所有的仆人都跑了。
沒有人會想到去那裡找他，其實根本就不會有人去找你。
“此話不假，”諾斯特羅莫大聲地說，樣子很不高興，“可我現在又遇見了你。
”醫生沉默了一小會兒。
“你是說我會出賣你？”他用忐忑不安的聲音問道，“為什麼？為什麼我要出賣你？” “我怎麼知道？為什麼不呢？也許這樣你能多活一天。
索蒂略需要一天的時間，因為他要先把我吊起來，試着用不同的辦法拷問，最後向我的腦袋射入一粒子彈——就像對付這裡的那個可憐家夥一樣。
” 醫生困難地咽了一口吐沫。
他感到喉嚨幹燥有一會兒時間了。
這不是憤慨所緻。
醫生内心相當自卑，他相信自己喪失了對任何人表達憤慨的權利——當然也包括對任何事。
簡單地說，他就是害怕任何人。
這家夥難道偶然間聽說了一些過去的事？如果真是如此，他就沒有什麼用了。
諾斯特羅莫本來是個可以加以利用的人，但如今不再聽他的話了，因為自己過去的污點被暴露了。
可沒有這個污點，他也根本不會打算幹這件髒活。
醫生感到一陣惡心。
他能把自己知道的和盤托出，但他不能說自己的污點。
一方面，他的虔誠心達到了瘋狂的程度，另一方面，他有很強的自卑心，這兩者相加，使他的内心在悲傷和輕蔑中變得堅強。
“确實，為什麼不出賣你呢？”他諷刺地回應道，“那樣的話，你最好馬上殺了我。
我會自衛的。
但你應該知道我是不會用武器的。
” “你們這些紳士，”監工情緒激動地說，“你們都一樣。
你們很危險。
你們就會出賣窮人，因為窮人是你們的狗。
” “你不理解我們了。
”醫生緩慢地說。
“我當然理解你們！”另一個人手舞足蹈地大聲叫喊道，但對醫生的眼睛來說，他的舉動就跟赫希先生那永恒的靜止一樣。
“生活在你們中間的窮人，必須知道照顧自己。
你們不關心為你們做事的人。
看看我吧！雖然我為你們服務了這麼多年，但我突然發現我與牆外的狂吠的野狗沒有什麼兩樣——既沒有狗窩也沒有骨頭。
可惡啊！”随後，他的态度變得溫和起來，說話中帶着一種輕蔑的公平。
“當然，”他繼續說道，态度顯得很平靜，“比如，我知道你不會把我交給索蒂略。
不會的。
因為我是個無名小卒！突然之間……”他把胳膊向下揮了揮。
“比所有人的地位都低。
”他又說道。
醫生的呼吸變得自如起來。
“聽着，監工，”他說道，并把手臂熱情地伸向諾斯特羅莫的肩膀，“我要告訴你一件很簡單的事。
你很安全，因為你是有用的。
我想不出任何理由出賣你，因為我需要你。
” 黑暗中，諾斯特羅莫咬着嘴唇。
這類話，他已經聽過太多。
他知道這意味着什麼。
他再也不想要了。
但他覺得如今必須照顧好自己。
他想到，一生氣就離開夥伴，這種做法欠妥。
在蘇拉科，許多人認為醫生是個大巫師，有惡人的名聲。
這種看法僅是基于他的外部形象，因為他長得很古怪，且舉止與大衆剛好相反——有許多不可辯駁的實例說明醫生的脾氣很壞。
諾斯特羅莫跟大家一樣也相信這些，所以他僅僅哼哼幾下表示懷疑。
“坦率地說，你是唯一人選，”醫生繼續說道，“你有能力拯救這個鎮子……讓鎮子上的人免于那幫家夥的破壞性搶劫……” “不，先生，”諾斯特羅莫用陰郁的聲音說，“我沒有能力為你找到那筆财寶，然後去交給索蒂略，或佩德裡托，或加馬喬。
我知道什麼呢？” “沒有人讓你去做不可能的事。
”這是醫生的回答。
“這可是你說的，沒有人讓我去。
”諾斯特羅莫咕哝道，語氣既陰郁又具有威脅性。
但蒙漢姆醫生此時滿懷希望，沒有理會對方說出的神秘字眼和威脅性的語氣。
由于他倆的視力已經适應了黑暗的環境，赫希的屍體變得越來越清晰，好像距離他倆越來越近。
醫生壓低了聲音講了自己的計劃，就好像怕别人聽見一樣。
醫生正在給予這位不可或缺的人最大的信任。
這意味着馬上就會聽到一大堆恭維話，然後再暗示會有大風險，這套把戲監工很熟悉。
雖然他的思緒中漂浮着猶豫和不滿，但仍然能痛苦地聽懂醫生的意思。
他理解醫生急于想将聖托梅礦從毀滅中拯救出來。
沒有了礦山，醫生就什麼都不是了。
礦山就是他的利益。
這就是為什麼德科德、布蘭科黨人、歐洲人有興趣拉攏搬運工的原因。
想到這裡，諾斯特羅莫的注意力轉移到了德科德身上。
如今德科德怎麼樣了？ 諾斯特羅莫沉默有好一會兒了，這讓醫生感到心神不安。
于是醫生沒話找話提醒諾斯特羅莫，雖然現在安全，但人無法永遠躲藏着。
面臨的選擇有兩個：其一，不怕危險和困難，接受去找巴裡奧斯的任務；其二，偷偷離開蘇拉科，這樣既不名譽，而且身無分文。
“在你的朋友中，現在已經沒有人能付給你酬勞或保護你，監工。
甚至卡洛斯先生也不能。
” “我是得不到你們的酬勞或保護的。
我隻希望我能信任你的勇氣和理智。
如果按照你說的，我成功地與巴裡奧斯一起返回，我也許能看到的是你們都死了。
你的喉嚨上插着一把匕首。
” 現在輪到醫生堕入沉默了，他思考着各種恐怖的結局。
“沒錯，我們相信你的勇氣和理智。
但你的喉嚨上也有把匕首的。
” “哈！那我該去感謝誰呢？你們的那些東西對我有什麼用呢？比如說，你們的政治、礦山、銀錠、憲法對我有什麼用？——你們的卡洛斯先生、何塞先生對我有什麼用？” “我不知道，”醫生被激怒了，咆哮地大聲叫喊道，“鎮子上有許多無辜的人，他們一個小手指的價值，超過把你、我、所有裡比熱黨人都加起來的價值。
我不知道這樣說是否合适。
你應該在德科德把你拖入這個亂局之前，多問一個為什麼。
你自己應該像個男人一樣進行思考；如果你過去沒能像個男人一樣思考，可以從現在開始。
你認為德科德會關心你的未來嗎？” “你對我未來的關心不比他多。
”對方咕哝道。
“不對。
我對我自己的關心跟我對你的關心一樣少。
” “難道這都因為你是個忠心耿耿的裡比熱黨人？”諾斯特羅莫用懷疑的口吻說。
“都因為我是個忠心耿耿的裡比熱黨人。
”蒙漢姆醫生用冷酷的聲音複述道。
諾斯特羅莫再次莫名其妙地凝視起了那具靜靜地待着的赫希先生的屍體，可他内心卻想着，這位醫生，無論從哪個方面看都是個危險的人物。
不能信任他。
“你是在替卡洛斯先生說話嗎？”他沉默了一會兒後終于又開口了。
“是的。
我替他說話。
”醫生大聲地說道，沒有絲毫遲疑。
“好吧，先生，那你要說什麼？” 醫生開始說了。
“我說你必須忠實于自己，監工。
如果現在不努力，那會更加愚蠢。
” “忠實于自己，”諾斯特羅莫重複了一遍，“如果我現在告訴你，我打算讓你的建議見鬼去，你怎麼知道我不忠實于自己呢？” “我不知道。
也許你自己知道，”醫生說，他的聲音中帶着一種粗魯，借以掩蓋他内心的失落和顫抖的聲音。
“我隻知道你最好離開這裡。
索蒂略的人可能會來這裡找我。
” 他悄悄地從桌子旁邊走開，側耳傾聽。
監工也站了起來。
“假定我去了凱塔，你在這裡幹什麼？”監工問道。
“你一走，我就去見索蒂略——我正在考慮以何種方式去。
” “應該是一種好的方式——但那要等總工程師同意才行。
先生，請提醒他，我曾經照顧過那位出資建鐵路的富裕的老英國人。
當時我救下了他手下許多人的性命，有一夥歹徒從南面來，企圖破壞他運送工人薪酬的火車。
是我發現有情況，冒險去與歹徒接觸。
跟你去與索蒂略見面一樣。
” “是的，是的，那當然。
但我有更好的說法，”醫生匆忙地說，“我知道怎麼辦好。
” “哈，是的！對。
我是個小人物。
” “絕對不是的。
你是個大人物。
” 他倆向房門口走了幾步。
在他倆身後是赫希先生的屍體，仍然保持着冷漠的寂靜。
“很好！我知道對總工程師說什麼，”醫生繼續低聲說道，“我的困難是如何對付索蒂略。
” 蒙漢姆醫生在門口站住了，好像是被困難給吓住了。
他已經決定犧牲自己的生命。
他認為這是個恰當的機會。
但他不想死得太快。
他要以告密者的身份說出卡洛斯先生的秘密，最終要指出藏财寶的地點。
但那意味着詐騙就此結束了，但他也走到了盡頭，他的命運将落入暴怒的上校之手。
他想推遲那個時刻的到來；他已經苦苦地思考出了幾處可以藏身的隐蔽地點。
他把自己的苦惱透露給了諾斯特羅莫，并做出了最終的斷言—— “監工，你知道我心裡想到的地點嗎？當到了必須說的時候，我就說财寶在大伊莎貝爾島上。
那是我認為最合适的地方。
喂，你怎麼了？” 諾斯特羅莫驚呼一聲。
醫生等着對方說話。
雙方沉默了一小會兒，醫生吃驚地聽到一個沉悶的聲音結結巴巴地說，“太蠢了”，接着說話人喘起了粗氣。
“為什麼蠢？” “哈！你難道看不出問題，”諾斯特羅莫開口說話了，語氣嚴厲，而且越說越帶着輕蔑。
“那個島隻需三個人花費半個小時就能發現任何秘密。
嗯，醫生先生，把财寶藏在那個島上，你認為那會不留下痕迹？那樣說會讓索蒂略早半天切斷你的喉管的。
大伊莎貝爾島！真是太愚蠢了！這是多麼糟糕的計劃呀！哈！你們這些人都一樣，你們這些聰明過人的家夥。
你們隻适合幹背叛的勾當，背叛那些為你們去冒緻命風險的人，而你們自己竟然不清楚風險是什麼。
如果成功了，你們拿走好處。
如果失敗，