41 在車廂裡。三等車乘客。塔拉斯講他的悲劇
關燈
小
中
大
夥可機靈了，真是天下少見。
他說：‘給我五個盧布，我就把她保出來。
’我爹同他講價錢，結果講定三個盧布。
好吧，大哥，我就把她織的土布押出去，把錢給了他。
他拿起筆來這麼嚓嚓一寫，”塔拉斯拖長音說，仿佛講到開槍似的，“一下子就寫好了。
我當時已經起床，就親自駕車去接她。
大哥，我這就來到城裡。
我把我那匹母馬拴在客店裡，拿起公事，一口氣走到監獄。
他們問我：‘你有什麼事？’我就一五一十地說了一遍，說我老婆關在你們這裡。
他們問我：‘你有沒有公事？’我就馬上把公事遞給他。
他看了一下，說：‘你等一等。
’我就在一條長凳上坐下來。
太陽已經過頭頂了。
有個長官走出來問：‘你就是瓦爾古肖夫嗎？’我說：‘我就是。
’他說：‘好，你把她領回去吧。
’他們立刻把牢門打開。
她穿着自己的衣服，整整齊齊的，被押了出來，我就說：‘行了，咱們走吧。
’她卻問我說：‘你難道是走來的嗎？’我說：‘不，我是趕車來的。
’我們一起走到客店，算清了帳，把馬套上車，把馬吃剩下來的幹草鋪在車上，上面再蓋一塊麻布。
我老婆坐到車上，紮上頭巾。
我們就坐車回家。
她一路上不開口，我也不作聲。
直到快到家了，她才問：‘那麼，媽沒事吧？’我說：‘沒事。
’她又問：‘那麼，爹沒事吧？’我說：‘沒事。
’她對我說：‘塔拉斯，我幹了傻事，你原諒我吧！我自己也說不出，怎麼會幹出這樣的事來。
’我就說：‘還說這些幹什麼，我早就原諒你了。
’我也就不再說什麼。
我們一回到家裡，她就在我媽面前下了跪。
我媽說：‘去求上帝寬恕吧！’我爹跟她打過招呼說：‘幹嗎再提那些舊事。
好好過日子吧。
眼下也沒有工夫說那些，該下地收莊稼了。
在斯科羅德諾耶那裡，那塊上過肥的黑麥地，上帝保佑，長勢可好了，鐮刀都插不進去，麥穗同麥穗糾結在一起，都倒在地裡。
得收割了。
明天你就跟塔拉斯一起去割吧。
’大哥，她就立刻動手幹活。
她幹得可賣力了，簡直叫人吃驚。
當時我們家租了三畝地，上帝保佑，黑麥也罷，燕麥也罷，都是少見的好收成。
我割麥，她打捆，要不我們倆就一起割。
我幹活利索，幹什麼都錯不了。
她呢，不論幹什麼活，比我還利索。
我老婆年紀輕，手腳靈活，渾身是勁。
大哥，她幹活簡直不要命，我隻好勸她停一停。
我們幹完活回家，手指頭都腫了，胳膊酸痛，該歇一會兒才是，可是她晚飯也不吃，就跑到倉庫裡，去打第二天用的草繩。
她可真是變了樣！” “那麼，她跟你親熱了嗎？”花匠問。
“那還用說，她跟我可真是太貼心了。
我心裡想點什麼，她都清楚。
我媽對她原是一肚子氣，可連她也說：‘我們的費多霞好象讓人掉了包，都變了個人了。
’有一次我們倆趕兩輛車去裝麥捆，我跟她一起坐前面那輛車。
我就問她：‘費多霞，當初你怎麼會幹出那種事來？’她回答說：‘我怎麼會幹出那種事來？就是不願跟你一塊兒過。
我想，我情願死，也不願跟你一起過。
’我就說：‘那麼現在呢？’她說：‘現在嗎，現在你可變成我的心上人了。
’”塔拉斯停了停，現出快樂的笑容，困惑地搖搖頭。
“我們從地裡收割回來，把大麻泡在水裡，剛回到家，”他沉默了一下，接下去說，“沒想到，傳票來了，要開庭審判。
可我們已經忘記為什麼要開庭審判。
” “這準是鬼附上身了，不會是别的，”花匠說，“難道一個人自己會無緣無故去害死人嗎？對了，我們那兒有過這樣一個人……”花匠剛要講故事，可是火車停了下來。
“準是到站了，”他說，”最好下去喝點什麼。
” 談話到此中斷。
聶赫留朵夫跟着花匠走出車廂，來到濕漉漉的木闆站台上—— 轉載請保留，謝謝！
他說：‘給我五個盧布，我就把她保出來。
’我爹同他講價錢，結果講定三個盧布。
好吧，大哥，我就把她織的土布押出去，把錢給了他。
他拿起筆來這麼嚓嚓一寫，”塔拉斯拖長音說，仿佛講到開槍似的，“一下子就寫好了。
我當時已經起床，就親自駕車去接她。
大哥，我這就來到城裡。
我把我那匹母馬拴在客店裡，拿起公事，一口氣走到監獄。
他們問我：‘你有什麼事？’我就一五一十地說了一遍，說我老婆關在你們這裡。
他們問我：‘你有沒有公事？’我就馬上把公事遞給他。
他看了一下，說：‘你等一等。
’我就在一條長凳上坐下來。
太陽已經過頭頂了。
有個長官走出來問：‘你就是瓦爾古肖夫嗎？’我說：‘我就是。
’他說：‘好，你把她領回去吧。
’他們立刻把牢門打開。
她穿着自己的衣服，整整齊齊的，被押了出來，我就說：‘行了，咱們走吧。
’她卻問我說：‘你難道是走來的嗎？’我說：‘不，我是趕車來的。
’我們一起走到客店，算清了帳，把馬套上車，把馬吃剩下來的幹草鋪在車上，上面再蓋一塊麻布。
我老婆坐到車上，紮上頭巾。
我們就坐車回家。
她一路上不開口，我也不作聲。
直到快到家了，她才問：‘那麼，媽沒事吧？’我說：‘沒事。
’她又問：‘那麼，爹沒事吧？’我說：‘沒事。
’她對我說：‘塔拉斯，我幹了傻事，你原諒我吧！我自己也說不出，怎麼會幹出這樣的事來。
’我就說：‘還說這些幹什麼，我早就原諒你了。
’我也就不再說什麼。
我們一回到家裡，她就在我媽面前下了跪。
我媽說：‘去求上帝寬恕吧！’我爹跟她打過招呼說：‘幹嗎再提那些舊事。
好好過日子吧。
眼下也沒有工夫說那些，該下地收莊稼了。
在斯科羅德諾耶那裡，那塊上過肥的黑麥地，上帝保佑，長勢可好了，鐮刀都插不進去，麥穗同麥穗糾結在一起，都倒在地裡。
得收割了。
明天你就跟塔拉斯一起去割吧。
’大哥，她就立刻動手幹活。
她幹得可賣力了，簡直叫人吃驚。
當時我們家租了三畝地，上帝保佑，黑麥也罷，燕麥也罷，都是少見的好收成。
我割麥，她打捆，要不我們倆就一起割。
我幹活利索，幹什麼都錯不了。
她呢，不論幹什麼活，比我還利索。
我老婆年紀輕，手腳靈活，渾身是勁。
大哥，她幹活簡直不要命，我隻好勸她停一停。
我們幹完活回家，手指頭都腫了，胳膊酸痛，該歇一會兒才是，可是她晚飯也不吃，就跑到倉庫裡，去打第二天用的草繩。
她可真是變了樣！” “那麼，她跟你親熱了嗎？”花匠問。
“那還用說，她跟我可真是太貼心了。
我心裡想點什麼，她都清楚。
我媽對她原是一肚子氣，可連她也說：‘我們的費多霞好象讓人掉了包，都變了個人了。
’有一次我們倆趕兩輛車去裝麥捆，我跟她一起坐前面那輛車。
我就問她：‘費多霞，當初你怎麼會幹出那種事來？’她回答說：‘我怎麼會幹出那種事來？就是不願跟你一塊兒過。
我想，我情願死，也不願跟你一起過。
’我就說：‘那麼現在呢？’她說：‘現在嗎，現在你可變成我的心上人了。
’”塔拉斯停了停，現出快樂的笑容，困惑地搖搖頭。
“我們從地裡收割回來，把大麻泡在水裡，剛回到家，”他沉默了一下，接下去說，“沒想到，傳票來了，要開庭審判。
可我們已經忘記為什麼要開庭審判。
” “這準是鬼附上身了，不會是别的，”花匠說，“難道一個人自己會無緣無故去害死人嗎？對了，我們那兒有過這樣一個人……”花匠剛要講故事，可是火車停了下來。
“準是到站了，”他說，”最好下去喝點什麼。
” 談話到此中斷。
聶赫留朵夫跟着花匠走出車廂，來到濕漉漉的木闆站台上—— 轉載請保留，謝謝！