33 繼續争論法院審判
關燈
小
中
大
“哦，孩子們好嗎？”聶赫留朵夫稍稍平靜下來，問姐姐說。
姐姐講起她的兩個孩子，說他們跟奶奶住在一起。
她看到弟弟跟丈夫争論結束，很高興，就講起她的孩子們怎樣玩旅行遊戲，就象她弟弟小時候玩兩個布娃娃——一個黑人，一個法國女人——那樣。
“你還記得嗎？”聶赫留朵夫笑眯眯地說。
“你看，他們的玩法跟你從前一模一樣。
” 弟弟跟丈夫的不愉快談話結束了。
娜塔麗雅感到放心，但她不願當着丈夫的面講隻有她弟弟才聽得懂的話。
為了讓大家都能參加談話，她就講起那件剛傳到此地的彼得堡新聞：卡敏斯基決鬥身亡，他母親失去這個獨子悲痛極了。
拉戈任斯基表示不贊成把決鬥緻死排除在普通刑事罪之外。
他這種說法受到聶赫留朵夫的批駁。
于是原來意見分歧的題目重又引起激烈的争論。
兩人都沒有把自己的意見講清楚，但各人堅持各人的觀點，譴責對方的想法。
拉戈任斯基覺得，聶赫留朵夫譴責他，蔑視他的全部工作。
他想對聶赫留朵夫指出，他的觀點是完全錯誤的。
聶赫留朵夫呢，姑且不談姐夫幹預他土地方面的事而使他惱火（他在内心深處卻感到，姐夫、姐姐和他們的孩子，作為他财産的繼承人，是有權幹預他的事的），他感到憤恨的是，那些顯然荒謬和罪惡的事，這個目光短淺的人卻自認為是正确和合法的。
姐夫這種自以為是的态度激怒了聶赫留朵夫。
“那麼，這類事法院會怎麼處理呢？”聶赫留朵夫問。
“法院會判處決鬥中的一方服苦役，就象普通的殺人犯那樣。
” 聶赫留朵夫又雙手發涼，他情緒激動地講起來。
“嘿，那又怎麼樣？”他問。
“那就伸張了正義。
” “這麼說，法院活動的目的就是伸張正義羅，”聶赫留朵夫說。
“還有什麼别的目的呢？” “維護階級利益。
照我看來，法院隻是一種行政工具，用來維護現存的有利于我們階級的制度罷了。
” “這倒是一種全新的觀點，”拉戈任斯基若無其事地笑着說。
“一般認為法院是另有使命的。
” “我看理論上可以這樣說，但實際并非如此。
法院的唯一宗旨就是維持社會現狀，因此它要迫害和處決那些品德高于一般水平并想提高這個水平的人，也就是所謂政治犯，同時又要迫害和處決那些品德低于一般水平的人，也就是所謂犯罪型。
” “第一，說政治犯被判刑是因為他們的品德高于一般人，這我不能同意。
他們中間的多數都是社會渣滓，跟您認為品德低于一般人的犯罪型同樣堕落，雖然表現方式有所不同。
” “可是我認得一些人，他們的品德比審判他們的法官不知要高多少倍。
那些教派信徒個個都品德高尚，意志堅強……” 不過，拉戈任斯基有個習慣，說話的時候不許别人打岔，因此他不聽聶赫留朵夫說，隻管自己講下去。
這使聶赫留朵夫更加惱火。
“說法院的宗旨在于維持現存制度，這我也不能同意。
法院有法院的宗旨，那就是要麼改造……” “關在監獄裡改造，真是太好了，”聶赫留朵夫插嘴說。
“……要麼去掉威脅社會生存的道德敗壞分子和獸性難馴的家夥，”拉戈任斯基固執地繼續說。
“問題就在于現在的社會既不能做到這一點，也不能做到那一點。
現在的社會是無能為力的。
”
姐姐講起她的兩個孩子，說他們跟奶奶住在一起。
她看到弟弟跟丈夫争論結束，很高興，就講起她的孩子們怎樣玩旅行遊戲，就象她弟弟小時候玩兩個布娃娃——一個黑人，一個法國女人——那樣。
“你還記得嗎？”聶赫留朵夫笑眯眯地說。
“你看，他們的玩法跟你從前一模一樣。
” 弟弟跟丈夫的不愉快談話結束了。
娜塔麗雅感到放心，但她不願當着丈夫的面講隻有她弟弟才聽得懂的話。
為了讓大家都能參加談話，她就講起那件剛傳到此地的彼得堡新聞：卡敏斯基決鬥身亡，他母親失去這個獨子悲痛極了。
拉戈任斯基表示不贊成把決鬥緻死排除在普通刑事罪之外。
他這種說法受到聶赫留朵夫的批駁。
于是原來意見分歧的題目重又引起激烈的争論。
兩人都沒有把自己的意見講清楚，但各人堅持各人的觀點，譴責對方的想法。
拉戈任斯基覺得，聶赫留朵夫譴責他，蔑視他的全部工作。
他想對聶赫留朵夫指出，他的觀點是完全錯誤的。
聶赫留朵夫呢，姑且不談姐夫幹預他土地方面的事而使他惱火（他在内心深處卻感到，姐夫、姐姐和他們的孩子，作為他财産的繼承人，是有權幹預他的事的），他感到憤恨的是，那些顯然荒謬和罪惡的事，這個目光短淺的人卻自認為是正确和合法的。
姐夫這種自以為是的态度激怒了聶赫留朵夫。
“那麼，這類事法院會怎麼處理呢？”聶赫留朵夫問。
“法院會判處決鬥中的一方服苦役，就象普通的殺人犯那樣。
” 聶赫留朵夫又雙手發涼，他情緒激動地講起來。
“嘿，那又怎麼樣？”他問。
“那就伸張了正義。
” “這麼說，法院活動的目的就是伸張正義羅，”聶赫留朵夫說。
“還有什麼别的目的呢？” “維護階級利益。
照我看來，法院隻是一種行政工具，用來維護現存的有利于我們階級的制度罷了。
” “這倒是一種全新的觀點，”拉戈任斯基若無其事地笑着說。
“一般認為法院是另有使命的。
” “我看理論上可以這樣說，但實際并非如此。
法院的唯一宗旨就是維持社會現狀，因此它要迫害和處決那些品德高于一般水平并想提高這個水平的人，也就是所謂政治犯，同時又要迫害和處決那些品德低于一般水平的人，也就是所謂犯罪型。
” “第一，說政治犯被判刑是因為他們的品德高于一般人，這我不能同意。
他們中間的多數都是社會渣滓，跟您認為品德低于一般人的犯罪型同樣堕落，雖然表現方式有所不同。
” “可是我認得一些人，他們的品德比審判他們的法官不知要高多少倍。
那些教派信徒個個都品德高尚，意志堅強……” 不過，拉戈任斯基有個習慣，說話的時候不許别人打岔，因此他不聽聶赫留朵夫說，隻管自己講下去。
這使聶赫留朵夫更加惱火。
“說法院的宗旨在于維持現存制度，這我也不能同意。
法院有法院的宗旨，那就是要麼改造……” “關在監獄裡改造，真是太好了，”聶赫留朵夫插嘴說。
“……要麼去掉威脅社會生存的道德敗壞分子和獸性難馴的家夥，”拉戈任斯基固執地繼續說。
“問題就在于現在的社會既不能做到這一點，也不能做到那一點。
現在的社會是無能為力的。
”