03 聶赫留朵夫公爵的早晨
關燈
小
中
大
患得患失，猶豫不決。
不過，除了這一點，聶赫留朵夫還有一個重大原因，使他就算拿定主意，也不能立刻去求婚。
這原因并非他在十年前誘奸了卡秋莎又把她抛棄了。
這件事他已經忘記得一幹二淨，即使想起來，也不會把它看作結婚的障礙。
這原因是他同一個有夫之婦有過私情，雖然從他這方面來說，這種關系現在已經結束，但她卻不認為已一刀兩斷。
聶赫留朵夫見到女人很腼腆。
正因為他腼腆，這個有夫之婦才想要征服他。
這個女人是聶赫留朵夫參加選舉的那個縣的首席貴族的妻子。
她終于把聶赫留朵夫引入彀中。
聶赫留朵夫一天比一天迷戀她，同時又一天比一天嫌惡她。
聶赫留朵夫起初經不住她的誘惑，後來又在她面前感到内疚，因此若不取得她的同意，就不能斷絕這種關系。
也就因為這個緣故，聶赫留朵夫認為即使他心裡願意，也無權向柯察金小姐求婚。
桌上正好放着那個女人的丈夫的來信。
聶赫留朵夫一看見他的筆迹和郵戳，就臉紅耳赤，心驚肉跳。
他每次面臨危險，總有這樣的感覺。
不過，他的緊張是多餘的：那個丈夫，聶赫留朵夫主要地産所在縣的首席貴族，通知聶赫留朵夫說，五月底将召開地方自治會非常會議，他要求聶赫留朵夫務必出席，以便在讨論有關學校和馬路等當前重大問題時支持他，因為估計将遭到反動派的堅決反對。
首席貴族是個自由派，他和幾個志同道合的人一起反對亞曆山大三世①登位後逐漸擡頭的反動勢力，一心一意投入這場鬥争，根本不知道家裡出了不幸的變故—— ①俄國沙皇，一八八一——一八九四年在位，因他父親被民意黨人殺害，實行恐怖統治，慫恿反動勢力擡頭。
聶赫留朵夫想起由于這個人而産生的種種煩惱。
記得有一次他以為那女人的丈夫已知道這事，就做好同他決鬥的準備，決鬥時他将朝天開槍。
還記得她跟他大鬧過一場，她在絕望中奔往花園的池塘，想投水自盡，他連忙追了上去。
“我現在不能到她那邊去，在她沒有答複我以前，我也不能采取任何措施，”聶赫留朵夫心裡盤算着。
一星期以前，他寫了一封信給她，語氣很堅決，承認自己有罪，不惜用任何方式贖罪，但認為為了她的幸福，他們的關系必須一刀兩斷。
他現在就在等她的回信，但沒有等到。
沒有回信多少也是個好兆頭。
她要是不同意斷絕關系，早就該來信了，說不定還會象上次那樣親自趕來。
聶赫留朵夫聽說現在有個軍官在追求她，這使他心裡酸溜溜的，但同時又因為可以不再撒謊做假而感到高興，并松了一口氣。
另一封信是經管他地産的總管寫來的。
總管在信裡說，他聶赫留朵夫必須親自回鄉一次，以便辦理遺産過戶手續，同時就農業的經營方式作出決定：繼續照公爵夫人在世時那樣經營呢，還是采取他總管以前曾向公爵夫人提出，如今再向公爵少爺提出的辦法，也就是增加農具，把租給農民的土地全部收回自己耕種。
總管認為自己耕種要劃算得多。
此外，總管還表示歉意說，原定月初彙出的三千盧布得耽擱幾天，這筆錢将随下一班郵車彙出。
耽擱的原因是農民不肯繳租，他收不齊租金，隻得求助于官府，強制農民繳納。
聶赫留朵夫收到這封信，又高興又不高興。
高興的是他意識到自己掌握了大量産業。
不高興的是他當年原是斯賓塞①的忠實信徒，而且身為大地主，對斯賓塞在《社會靜力學》②中所提出的“正義不容許土地私有”這個論點特别折服。
他出于青年人的正直和果斷，不僅口頭上擁護土地不該成為私有财産的觀點，在大學裡還就這個問題寫過論文，而且真的曾把一小塊土地（那塊土地不屬于他母親所有，而是他從父親名下直接繼承來的）分給農民。
他不願違反自己的信念而占有土地。
如今繼承了母親的遺産而成為大地主，他必須在兩條道路中間選擇一條：或者象十年前處理父親遺下的兩百俄畝土地那樣，放棄他名下的産業；或者默認自己以前的全部想法都是荒謬的。
第一條道路他不能走，因為除了土地他沒有任何其他生活資料。
他既不願意做官，又不能放棄早已過慣的奢侈生活。
再說，他也沒有必要放棄這樣的生活，因為年輕時的信仰、決心、虛榮和一鳴驚人的欲望，如今都沒有了。
至于第二條道路，要否定他從斯賓塞的《社會靜力學》中汲取來、後來又從亨利-喬治③的著作裡找到光輝論證的“土地私有不合理”這個論點，他可怎麼也辦不到—— ①赫伯特-斯賓塞（1820-1903）——英國社會學家，不可知論者，唯心主義哲學家。
②原文是英語。
③亨利-喬治（1839-1897）——美國經濟學家和社會活動家。
就因為這個緣故，總管的信使他不高興—— 轉載請保留，謝謝！
不過，除了這一點，聶赫留朵夫還有一個重大原因，使他就算拿定主意，也不能立刻去求婚。
這原因并非他在十年前誘奸了卡秋莎又把她抛棄了。
這件事他已經忘記得一幹二淨，即使想起來，也不會把它看作結婚的障礙。
這原因是他同一個有夫之婦有過私情，雖然從他這方面來說，這種關系現在已經結束，但她卻不認為已一刀兩斷。
聶赫留朵夫見到女人很腼腆。
正因為他腼腆，這個有夫之婦才想要征服他。
這個女人是聶赫留朵夫參加選舉的那個縣的首席貴族的妻子。
她終于把聶赫留朵夫引入彀中。
聶赫留朵夫一天比一天迷戀她，同時又一天比一天嫌惡她。
聶赫留朵夫起初經不住她的誘惑，後來又在她面前感到内疚，因此若不取得她的同意，就不能斷絕這種關系。
也就因為這個緣故，聶赫留朵夫認為即使他心裡願意，也無權向柯察金小姐求婚。
桌上正好放着那個女人的丈夫的來信。
聶赫留朵夫一看見他的筆迹和郵戳，就臉紅耳赤，心驚肉跳。
他每次面臨危險，總有這樣的感覺。
不過，他的緊張是多餘的：那個丈夫，聶赫留朵夫主要地産所在縣的首席貴族，通知聶赫留朵夫說，五月底将召開地方自治會非常會議，他要求聶赫留朵夫務必出席，以便在讨論有關學校和馬路等當前重大問題時支持他，因為估計将遭到反動派的堅決反對。
首席貴族是個自由派，他和幾個志同道合的人一起反對亞曆山大三世①登位後逐漸擡頭的反動勢力，一心一意投入這場鬥争，根本不知道家裡出了不幸的變故—— ①俄國沙皇，一八八一——一八九四年在位，因他父親被民意黨人殺害，實行恐怖統治，慫恿反動勢力擡頭。
聶赫留朵夫想起由于這個人而産生的種種煩惱。
記得有一次他以為那女人的丈夫已知道這事，就做好同他決鬥的準備，決鬥時他将朝天開槍。
還記得她跟他大鬧過一場，她在絕望中奔往花園的池塘，想投水自盡，他連忙追了上去。
“我現在不能到她那邊去，在她沒有答複我以前，我也不能采取任何措施，”聶赫留朵夫心裡盤算着。
一星期以前，他寫了一封信給她，語氣很堅決，承認自己有罪，不惜用任何方式贖罪，但認為為了她的幸福，他們的關系必須一刀兩斷。
他現在就在等她的回信，但沒有等到。
沒有回信多少也是個好兆頭。
她要是不同意斷絕關系，早就該來信了，說不定還會象上次那樣親自趕來。
聶赫留朵夫聽說現在有個軍官在追求她，這使他心裡酸溜溜的，但同時又因為可以不再撒謊做假而感到高興，并松了一口氣。
另一封信是經管他地産的總管寫來的。
總管在信裡說，他聶赫留朵夫必須親自回鄉一次，以便辦理遺産過戶手續，同時就農業的經營方式作出決定：繼續照公爵夫人在世時那樣經營呢，還是采取他總管以前曾向公爵夫人提出，如今再向公爵少爺提出的辦法，也就是增加農具，把租給農民的土地全部收回自己耕種。
總管認為自己耕種要劃算得多。
此外，總管還表示歉意說，原定月初彙出的三千盧布得耽擱幾天，這筆錢将随下一班郵車彙出。
耽擱的原因是農民不肯繳租，他收不齊租金，隻得求助于官府，強制農民繳納。
聶赫留朵夫收到這封信，又高興又不高興。
高興的是他意識到自己掌握了大量産業。
不高興的是他當年原是斯賓塞①的忠實信徒，而且身為大地主，對斯賓塞在《社會靜力學》②中所提出的“正義不容許土地私有”這個論點特别折服。
他出于青年人的正直和果斷，不僅口頭上擁護土地不該成為私有财産的觀點，在大學裡還就這個問題寫過論文，而且真的曾把一小塊土地（那塊土地不屬于他母親所有，而是他從父親名下直接繼承來的）分給農民。
他不願違反自己的信念而占有土地。
如今繼承了母親的遺産而成為大地主，他必須在兩條道路中間選擇一條：或者象十年前處理父親遺下的兩百俄畝土地那樣，放棄他名下的産業；或者默認自己以前的全部想法都是荒謬的。
第一條道路他不能走，因為除了土地他沒有任何其他生活資料。
他既不願意做官，又不能放棄早已過慣的奢侈生活。
再說，他也沒有必要放棄這樣的生活，因為年輕時的信仰、決心、虛榮和一鳴驚人的欲望，如今都沒有了。
至于第二條道路，要否定他從斯賓塞的《社會靜力學》中汲取來、後來又從亨利-喬治③的著作裡找到光輝論證的“土地私有不合理”這個論點，他可怎麼也辦不到—— ①赫伯特-斯賓塞（1820-1903）——英國社會學家，不可知論者，唯心主義哲學家。
②原文是英語。
③亨利-喬治（1839-1897）——美國經濟學家和社會活動家。
就因為這個緣故，總管的信使他不高興—— 轉載請保留，謝謝！