第五章
關燈
小
中
大
”
麥克銳佛咧嘴一笑。
“你真是個美不可言的玩意兒！你在夜間法庭結識了一位漂亮的婊子，把她帶回公寓過夜。
你要找的是什麼人？找個對手下象棋嗎？你要是真的沒跟她睡過覺，那你就是個百分之百的混帳同性戀者。
倘若如此，又有誰跟同你勾結在一塊呢？約翰-漢森！一點沒錯。
如果你确實同卡洛爾睡了覺，那麼，你還厚着臉皮扯謊，編出這一套荒誕離奇的無稽之談，說什麼有一個開車撞翻人就逃的瘋子，正四處奔走想殺人行兇！”麥克銳佛轉身大踏步走出病房，臉上氣得通紅。
賈德頭腦裡的轟鳴化成了一陣陣抽搐似的劇痛。
安吉利擔憂地注視着他，問：“你好一些了嗎？” “你得幫幫我。
”賈德說，“有人想謀殺我。
” “什麼人有謀殺你的動機呢，醫生？” “不知道。
” “有仇人嗎？” “沒有。
” “你同别人的妻子或者女朋友睡過覺嗎？” 賈德搖搖頭。
“家中有錢财，而親戚又想把你除掉？” “沒有。
” 安吉利歎了一口氣：“沒有人有殺害你的動機，那麼你的病人呢？你最好給我開一個名單，我好一個一個地審查。
” “很抱歉，”他吃力地說，“如果我是個牙科醫生，或者是個手足病醫生，我可以開個名單給你。
可是，你不明白嗎？我的病人都有些見不得人的事，如果你審問他們，那麼你不僅毀了他們，也毀了他們對我的信任。
從此，我就再也不可能給他們治病了。
這名單我不能開。
”他躺回到枕頭上，精疲力盡。
安吉利一聲不響地注視着他。
過了一會兒，又問道：“如果一個人總覺得人人都想謀殺他，你們稱這種人叫什麼？” “妄想狂型的精神病人。
”賈德說。
他注意到了安吉利臉上的表情：“你該不會以為我……？” “假如你是我，”安吉利說，“而我正躺在病床上，象你現在一樣說那樣的話，你是我的醫生，你會怎樣想的呢？” 賈德閉上眼，強忍住頭上刀紮一般的疼痛。
這時，安吉利告辭了：“麥克銳佛正等着我呢。
” 賈德睜開眼，說：“等，等一會……給我個機會證實我的話是真的。
” “怎樣證實？” “不論是誰，既然想謀殺我，他一定還會再次＋下毒手。
我得有人陪着，下一次他們再下手時，陪我的人就可以抓住兇手了。
” 安吉利看了看賈德，說：“史蒂文斯醫生，如果有人真想謀殺你，世界上所有的警察都阻止不住。
他們今天幹不掉你，明天就會幹掉你；在這兒幹不掉你，在其他地方也會幹掉你。
不論你是國王還是總統，或是普通人，結果都是如此。
生命本身就是一根細線，一秒鐘就可以扯斷。
” “你無能——無能為力嗎？” “我可以給你出些點子：公寓門換上新鎖；檢查一下窗戶看看闩牢了沒有；不認識得人不要讓他進來，除非你定購了東西，否則連送貨的人也不要讓進來。
” 賈德點頭同意，嗓子又幹又痛。
“你樓内有一個看門人和一個電梯管理員，”安吉利繼續說，“你信任他們嗎？” “看門人在這裡工作了十年，電梯管理員也在這裡呆了八年，對他們我完全放心。
” 安吉利颔首表示贊同：“那好，讓他們多留點神。
如果他們時刻保持警惕性，别人就沒那麼容易溜進來了。
辦公室的情況如何？你打算再雇一名接待員嗎？” 賈德試圖想象一個陌生人坐在卡洛爾的桌邊，坐在她的椅子上，一陣無法解脫的怒火油然而生：“現在還沒這個打算。
” “你是否考慮雇一名男接待員？”安吉利說。
“會考慮的。
” 安吉利轉身離開時，又猶豫不決地說：“我有個想法，不過有點兒冒險。
” “嗯？” “那個殺了麥克銳佛老同事的家夥……” “阿姆斯。
” “他真的瘋了嗎？” “真的。
他被送進了精神病犯人醫院。
” “也許麥克銳佛怪罪你把他放跑了。
我去查對一下，證實他的确沒有逃走，也沒有被釋放。
早上你給我挂個電話吧。
” “謝謝。
”賈德感激地說。
“這是我份内的工作。
如果你與此事有任何牽連，我就幫麥克銳佛的忙揪住你不放。
”安吉利轉身離去時又煞住步，說：“你不必對麥克銳佛說我曾去替你查看阿姆斯。
” “我不會說的。
” 兩人相視一笑。
安吉利走了，屋内隻剩下賈德孤單單一人。
如果說他今天早上的處境
“你真是個美不可言的玩意兒！你在夜間法庭結識了一位漂亮的婊子，把她帶回公寓過夜。
你要找的是什麼人？找個對手下象棋嗎？你要是真的沒跟她睡過覺，那你就是個百分之百的混帳同性戀者。
倘若如此，又有誰跟同你勾結在一塊呢？約翰-漢森！一點沒錯。
如果你确實同卡洛爾睡了覺，那麼，你還厚着臉皮扯謊，編出這一套荒誕離奇的無稽之談，說什麼有一個開車撞翻人就逃的瘋子，正四處奔走想殺人行兇！”麥克銳佛轉身大踏步走出病房，臉上氣得通紅。
賈德頭腦裡的轟鳴化成了一陣陣抽搐似的劇痛。
安吉利擔憂地注視着他，問：“你好一些了嗎？” “你得幫幫我。
”賈德說，“有人想謀殺我。
” “什麼人有謀殺你的動機呢，醫生？” “不知道。
” “有仇人嗎？” “沒有。
” “你同别人的妻子或者女朋友睡過覺嗎？” 賈德搖搖頭。
“家中有錢财，而親戚又想把你除掉？” “沒有。
” 安吉利歎了一口氣：“沒有人有殺害你的動機，那麼你的病人呢？你最好給我開一個名單，我好一個一個地審查。
” “很抱歉，”他吃力地說，“如果我是個牙科醫生，或者是個手足病醫生，我可以開個名單給你。
可是，你不明白嗎？我的病人都有些見不得人的事，如果你審問他們，那麼你不僅毀了他們，也毀了他們對我的信任。
從此，我就再也不可能給他們治病了。
這名單我不能開。
”他躺回到枕頭上，精疲力盡。
安吉利一聲不響地注視着他。
過了一會兒，又問道：“如果一個人總覺得人人都想謀殺他，你們稱這種人叫什麼？” “妄想狂型的精神病人。
”賈德說。
他注意到了安吉利臉上的表情：“你該不會以為我……？” “假如你是我，”安吉利說，“而我正躺在病床上，象你現在一樣說那樣的話，你是我的醫生，你會怎樣想的呢？” 賈德閉上眼，強忍住頭上刀紮一般的疼痛。
這時，安吉利告辭了：“麥克銳佛正等着我呢。
” 賈德睜開眼，說：“等，等一會……給我個機會證實我的話是真的。
” “怎樣證實？” “不論是誰，既然想謀殺我，他一定還會再次＋下毒手。
我得有人陪着，下一次他們再下手時，陪我的人就可以抓住兇手了。
” 安吉利看了看賈德，說：“史蒂文斯醫生，如果有人真想謀殺你，世界上所有的警察都阻止不住。
他們今天幹不掉你，明天就會幹掉你；在這兒幹不掉你，在其他地方也會幹掉你。
不論你是國王還是總統，或是普通人，結果都是如此。
生命本身就是一根細線，一秒鐘就可以扯斷。
” “你無能——無能為力嗎？” “我可以給你出些點子：公寓門換上新鎖；檢查一下窗戶看看闩牢了沒有；不認識得人不要讓他進來，除非你定購了東西，否則連送貨的人也不要讓進來。
” 賈德點頭同意，嗓子又幹又痛。
“你樓内有一個看門人和一個電梯管理員，”安吉利繼續說，“你信任他們嗎？” “看門人在這裡工作了十年，電梯管理員也在這裡呆了八年，對他們我完全放心。
” 安吉利颔首表示贊同：“那好，讓他們多留點神。
如果他們時刻保持警惕性，别人就沒那麼容易溜進來了。
辦公室的情況如何？你打算再雇一名接待員嗎？” 賈德試圖想象一個陌生人坐在卡洛爾的桌邊，坐在她的椅子上，一陣無法解脫的怒火油然而生：“現在還沒這個打算。
” “你是否考慮雇一名男接待員？”安吉利說。
“會考慮的。
” 安吉利轉身離開時，又猶豫不決地說：“我有個想法，不過有點兒冒險。
” “嗯？” “那個殺了麥克銳佛老同事的家夥……” “阿姆斯。
” “他真的瘋了嗎？” “真的。
他被送進了精神病犯人醫院。
” “也許麥克銳佛怪罪你把他放跑了。
我去查對一下，證實他的确沒有逃走，也沒有被釋放。
早上你給我挂個電話吧。
” “謝謝。
”賈德感激地說。
“這是我份内的工作。
如果你與此事有任何牽連，我就幫麥克銳佛的忙揪住你不放。
”安吉利轉身離去時又煞住步，說：“你不必對麥克銳佛說我曾去替你查看阿姆斯。
” “我不會說的。
” 兩人相視一笑。
安吉利走了，屋内隻剩下賈德孤單單一人。
如果說他今天早上的處境