第十六章
關燈
小
中
大
時，偶爾會碰到調皮的低年級學生，他們故意問他問題，目的隻是為了搶先聽到奇普斯的&ldquo最新&rdquo笑話，好向别人炫耀。
&ldquo老師，請問，你怎麼看五年計劃[12]啊？&rdquo &ldquo老師，你覺得德國人是不是還想打一仗啊？&rdquo &ldquo老師，你去過那家新影院沒？幾天前我和朋友去過。
在布魯克菲爾德這麼個小地方，居然有這麼高檔的影院。
他們居然有沃利策[13]耶！&rdquo &ldquo等等，到底&hellip&hellip呃&hellip&hellip什麼是沃利策？&rdquo &ldquo是點唱機啦，老師，是影院裡用的點唱機。
&rdquo &ldquo噢對&hellip&hellip我在大廣告牌上看見過這個名字的，不過我一直以為&hellip&hellip呃&hellip&hellip那是一種&hellip&hellip呃&hellip&hellip香腸呢。
&rdquo 他又把大家逗樂了。
&ldquo嘿，各位各位，奇普斯又說了個新笑話，非常好玩，當時我正在和老奇普斯說新電影院的事，然後&hellip&hellip&rdquo [1]裡維埃拉：原本指意大利利古裡亞的海岸，又譯為&ldquo裡維耶拉&rdquo。
現有多個地方名為&ldquo裡維埃拉&rdquo，包括英國海濱度假勝地托貝，地中海沿岸的意屬裡維埃拉和法屬裡維埃拉。
（譯注） [2]國際聯盟：第一次世界大戰後成立的國際組織，旨在減少武器數目及平息國際糾紛。
（譯注） [3]魯爾危機：1923年1月11日，法國聯合比利時，以德國不履行賠款義務為借口，出動10萬軍隊占領德國的魯爾工業區，釀成&ldquo魯爾危機&rdquo。
（譯注） [4]恰納卡萊危機：1922年9月，土耳其軍隊為保衛達達尼爾海峽中立區對駐紮在附近的英法兩軍發動的的威脅性攻擊行動，稱為&ldquo恰納卡萊危機&rdquo。
（譯注） [5]科孚島事件：1923年，希臘王國和意大利王國之間發生的外交危機。
（譯注） [6]1926年大罷工：1926年4月30日英國礦工工會發動了全國煤礦工業大罷工。
總罷工持續九天，高潮時罷工總數接近六百萬人。
除煤礦工業外，電氣、鋼鐵、鐵路、建築和印刷行業的工人均參加罷工。
所有的大工業中心都陷于癱瘓。
布魯克菲爾德師生屯糧便是因為罷工導緻的糧食服務失序。
（譯注） [7]經濟大蕭條：1929年至1933年之間的全球經濟大衰退。
（譯注） [8]開放獎學金：任何人都可以申請的獎學金。
（譯注） [9]胡佛：赫伯特·克拉克·胡佛，美國第31任總統。
美國經濟危機期間，胡佛的一系列措施未帶來任何起色，自此失掉人心。
1932年大選為富蘭克林·羅斯福所擊敗。
（譯注） [10]金本位制:金本位制就是以黃金為本位币的貨币制度。
世界經濟在1931年9月21日進入了最困難的時期，由于法國與荷蘭擠兌英鎊的現象激增，英國1931年無奈之下脫離金本位制。
（譯注） [11]用9便士換4便士：經濟危機期間，各國發生了通貨緊縮,商品和勞務的貨币價格總水平的持續下跌。
&ldquo用9便士換4便士&rdquo是通貨緊縮的形象說法。
（譯注） [12]五年計劃：在1928年至1932年5年期間，蘇聯共産黨和政府為擺脫蘇聯落後的農業國面貌而實行的大規模有計劃的全面的社會主義建設。
（譯注） [13]沃利策：創自17世紀的沃利策是一家音樂器材公司。
在20世紀30年代，沃利策開發出了具有自己特色的自動點唱機，每年生産45000台點唱機，非常受歡迎。
奇普斯之所以将點唱機看成香腸，可能是将點唱機上圓拱形的裝飾認作了香腸。
（譯注）
&ldquo老師，請問，你怎麼看五年計劃[12]啊？&rdquo &ldquo老師，你覺得德國人是不是還想打一仗啊？&rdquo &ldquo老師，你去過那家新影院沒？幾天前我和朋友去過。
在布魯克菲爾德這麼個小地方，居然有這麼高檔的影院。
他們居然有沃利策[13]耶！&rdquo &ldquo等等，到底&hellip&hellip呃&hellip&hellip什麼是沃利策？&rdquo &ldquo是點唱機啦，老師，是影院裡用的點唱機。
&rdquo &ldquo噢對&hellip&hellip我在大廣告牌上看見過這個名字的，不過我一直以為&hellip&hellip呃&hellip&hellip那是一種&hellip&hellip呃&hellip&hellip香腸呢。
&rdquo 他又把大家逗樂了。
&ldquo嘿，各位各位，奇普斯又說了個新笑話，非常好玩，當時我正在和老奇普斯說新電影院的事，然後&hellip&hellip&rdquo [1]裡維埃拉：原本指意大利利古裡亞的海岸，又譯為&ldquo裡維耶拉&rdquo。
現有多個地方名為&ldquo裡維埃拉&rdquo，包括英國海濱度假勝地托貝，地中海沿岸的意屬裡維埃拉和法屬裡維埃拉。
（譯注） [2]國際聯盟：第一次世界大戰後成立的國際組織，旨在減少武器數目及平息國際糾紛。
（譯注） [3]魯爾危機：1923年1月11日，法國聯合比利時，以德國不履行賠款義務為借口，出動10萬軍隊占領德國的魯爾工業區，釀成&ldquo魯爾危機&rdquo。
（譯注） [4]恰納卡萊危機：1922年9月，土耳其軍隊為保衛達達尼爾海峽中立區對駐紮在附近的英法兩軍發動的的威脅性攻擊行動，稱為&ldquo恰納卡萊危機&rdquo。
（譯注） [5]科孚島事件：1923年，希臘王國和意大利王國之間發生的外交危機。
（譯注） [6]1926年大罷工：1926年4月30日英國礦工工會發動了全國煤礦工業大罷工。
總罷工持續九天，高潮時罷工總數接近六百萬人。
除煤礦工業外，電氣、鋼鐵、鐵路、建築和印刷行業的工人均參加罷工。
所有的大工業中心都陷于癱瘓。
布魯克菲爾德師生屯糧便是因為罷工導緻的糧食服務失序。
（譯注） [7]經濟大蕭條：1929年至1933年之間的全球經濟大衰退。
（譯注） [8]開放獎學金：任何人都可以申請的獎學金。
（譯注） [9]胡佛：赫伯特·克拉克·胡佛，美國第31任總統。
美國經濟危機期間，胡佛的一系列措施未帶來任何起色，自此失掉人心。
1932年大選為富蘭克林·羅斯福所擊敗。
（譯注） [10]金本位制:金本位制就是以黃金為本位币的貨币制度。
世界經濟在1931年9月21日進入了最困難的時期，由于法國與荷蘭擠兌英鎊的現象激增，英國1931年無奈之下脫離金本位制。
（譯注） [11]用9便士換4便士：經濟危機期間，各國發生了通貨緊縮,商品和勞務的貨币價格總水平的持續下跌。
&ldquo用9便士換4便士&rdquo是通貨緊縮的形象說法。
（譯注） [12]五年計劃：在1928年至1932年5年期間，蘇聯共産黨和政府為擺脫蘇聯落後的農業國面貌而實行的大規模有計劃的全面的社會主義建設。
（譯注） [13]沃利策：創自17世紀的沃利策是一家音樂器材公司。
在20世紀30年代，沃利策開發出了具有自己特色的自動點唱機，每年生産45000台點唱機，非常受歡迎。
奇普斯之所以将點唱機看成香腸，可能是将點唱機上圓拱形的裝飾認作了香腸。
（譯注）