成為解剖學教授
關燈
小
中
大
知名著作《組織學技術手冊》（Manueltechniqued&rsquohistologie）作為指導用書。
我學會了翻譯德語的科學論著。
我認認真真地學習研究了各種各樣的關于系統解剖學、普通解剖學和比較解剖學的德語著作。
我紮根于現代進化論裡，當時的代表人物是偉大的達爾文、黑克爾（Hâckel）、赫胥黎。
我大大擴展了胚胎學方面的知識。
最後，我用一些獲得面試官青睐的細節來介紹自己，正如我能看到的那樣，那些投其所好的細節赢得了觀衆和審查委員會的青睐，可能比它們應該赢得的青睐程度還要更深。
就這樣，平生第一次，我下定決心變得稍稍世故一些，為優雅做出犧牲。
我心情平靜，滿懷希望，忙于給緊張的解剖工作做最後的收尾。
有一天，一個朋友攔住我，脫口而出：&ldquo我想給你一點建議，不要去參加即将到來的考試，不要去應聘格拉納達大學的教授職位。
&rdquo &ldquo為什麼不呢？&rdquo &ldquo因為你的時機還不成熟。
留着機會以後再用，一切都會如你所願的。
&rdquo &ldquo但是&mdash&mdash&rdquo &ldquo注意，孩子，剛剛任命的審查委員會已經被選舉出來，明确目的就是讓阿拉門迪亞（Aramendia）成為教授，因為一直以來醫學評審團組織者的卡列哈（Calleja）博士對他的才華特别欣賞。
&rdquo &ldquo但是阿拉門迪亞一直都在準備内科病理學方面的考試，從來沒有關心過解剖學！&rdquo &ldquo十分正确！可是病理學方向的空位幾年之内都沒有希望。
他的那些強力贊助人希望他立刻成為教授，所以目前看來既然唯一的通道就是系統解剖學，那麼他們就會占據那個通道。
這樣吧！這次至少要知道如何妥協，如何明智地避免因輕率魯莽而樹立更多的敵人。
如果你放棄了，你就會赢得那些權勢人物的好感，你的未來就是要依靠他們的青睐。
&rdquo &ldquo謝謝您的建議，但是我不能采納。
如果我放棄了這次考試，我父親就會暴怒，而我也沒有選擇，隻能埋沒在某個小城裡。
另外，在解剖學方面，我經過幾年辛辛苦苦的準備，卻沒有好好利用這送上門可以證明我不甘平凡的第一次機會，難道不是很丢臉嗎？盡管得到想要的職位很重要，但更重要的是，要向評審員和公衆展示，我已經增加了知識！我已經能夠戰勝自己了！之前的考試已經讓我意識到自己的缺點，就算我沒有徹底改正這些缺點，至少在一定程度上也減少了。
&rdquo &ldquo那你永遠也成不了教授，或者要到很晚的時候才能成為教授，那時候你已經頭發斑白了！&rdquo &ldquo如果懦弱和放棄是成為教授的代價，那我永遠都不做教授！&rdquo 我很快就能檢驗那個警告是否正确無誤。
實際上，有些例外的是，審查委員會的成員都是那個人的朋友和擁護者，他們在當時完全牢牢掌控着醫學教授資格分配的權力。
盡管如此，為了給所指的那個人辯解，我必須要說明的是，阿拉門迪亞曾經是卡列哈博士的高才生，他在性格和能力方面極具天賦且備受推崇。
此外，費爾南德斯·德·拉·維加（FernándezdelaVega）博士也施加了他所有的影響力。
費爾南德斯博士任薩拉戈薩大學解剖學教授，是審查委員會傑出主席的一個親戚，還是阿拉門迪亞的同學和密友。
到了1880年，8場考試如期而至。
在這些考試中，我有幸證明了自己因為申請這個職位而努力取得的進步。
我在組織學方面的知識給我帶來了精彩展示的機會，對德語書本雜志的學習也助我一臂之力，彰顯了我在研究方面的博學和前沿，這極其讨人歡喜。
而我的競争對手都不了解那些德語書籍、沒有一個人懂那種語言。
隻有一個對手抵抗住了我的猛烈攻擊，并輕而易舉地避開了這些攻擊，不是借助在解剖準備上的優勢（絕不是普通的優勢），而是借助他在理解方面的清晰、準确以及在措辭方面無與倫比的優雅。
我指的就是那位傑出的很快就離開的大師&mdash&mdash唐·費德裡科·奧洛裡斯（DonFedericoOlóriz）。
他在第一次競賽時就已經展示了他的未來潛力，顯露出了大家從這位未來的馬德裡大學醫學部教授身上所能期待的東西。
在當時那個場合裡，唐參與了跟我的辯論
我學會了翻譯德語的科學論著。
我認認真真地學習研究了各種各樣的關于系統解剖學、普通解剖學和比較解剖學的德語著作。
我紮根于現代進化論裡，當時的代表人物是偉大的達爾文、黑克爾（Hâckel）、赫胥黎。
我大大擴展了胚胎學方面的知識。
最後，我用一些獲得面試官青睐的細節來介紹自己，正如我能看到的那樣，那些投其所好的細節赢得了觀衆和審查委員會的青睐，可能比它們應該赢得的青睐程度還要更深。
就這樣，平生第一次，我下定決心變得稍稍世故一些，為優雅做出犧牲。
我心情平靜，滿懷希望，忙于給緊張的解剖工作做最後的收尾。
有一天，一個朋友攔住我，脫口而出：&ldquo我想給你一點建議，不要去參加即将到來的考試，不要去應聘格拉納達大學的教授職位。
&rdquo &ldquo為什麼不呢？&rdquo &ldquo因為你的時機還不成熟。
留着機會以後再用，一切都會如你所願的。
&rdquo &ldquo但是&mdash&mdash&rdquo &ldquo注意，孩子，剛剛任命的審查委員會已經被選舉出來，明确目的就是讓阿拉門迪亞（Aramendia）成為教授，因為一直以來醫學評審團組織者的卡列哈（Calleja）博士對他的才華特别欣賞。
&rdquo &ldquo但是阿拉門迪亞一直都在準備内科病理學方面的考試，從來沒有關心過解剖學！&rdquo &ldquo十分正确！可是病理學方向的空位幾年之内都沒有希望。
他的那些強力贊助人希望他立刻成為教授，所以目前看來既然唯一的通道就是系統解剖學，那麼他們就會占據那個通道。
這樣吧！這次至少要知道如何妥協，如何明智地避免因輕率魯莽而樹立更多的敵人。
如果你放棄了，你就會赢得那些權勢人物的好感，你的未來就是要依靠他們的青睐。
&rdquo &ldquo謝謝您的建議，但是我不能采納。
如果我放棄了這次考試，我父親就會暴怒，而我也沒有選擇，隻能埋沒在某個小城裡。
另外，在解剖學方面，我經過幾年辛辛苦苦的準備，卻沒有好好利用這送上門可以證明我不甘平凡的第一次機會，難道不是很丢臉嗎？盡管得到想要的職位很重要，但更重要的是，要向評審員和公衆展示，我已經增加了知識！我已經能夠戰勝自己了！之前的考試已經讓我意識到自己的缺點，就算我沒有徹底改正這些缺點，至少在一定程度上也減少了。
&rdquo &ldquo那你永遠也成不了教授，或者要到很晚的時候才能成為教授，那時候你已經頭發斑白了！&rdquo &ldquo如果懦弱和放棄是成為教授的代價，那我永遠都不做教授！&rdquo 我很快就能檢驗那個警告是否正确無誤。
實際上，有些例外的是，審查委員會的成員都是那個人的朋友和擁護者，他們在當時完全牢牢掌控着醫學教授資格分配的權力。
盡管如此，為了給所指的那個人辯解，我必須要說明的是，阿拉門迪亞曾經是卡列哈博士的高才生，他在性格和能力方面極具天賦且備受推崇。
此外，費爾南德斯·德·拉·維加（FernándezdelaVega）博士也施加了他所有的影響力。
費爾南德斯博士任薩拉戈薩大學解剖學教授，是審查委員會傑出主席的一個親戚，還是阿拉門迪亞的同學和密友。
到了1880年，8場考試如期而至。
在這些考試中，我有幸證明了自己因為申請這個職位而努力取得的進步。
我在組織學方面的知識給我帶來了精彩展示的機會，對德語書本雜志的學習也助我一臂之力，彰顯了我在研究方面的博學和前沿，這極其讨人歡喜。
而我的競争對手都不了解那些德語書籍、沒有一個人懂那種語言。
隻有一個對手抵抗住了我的猛烈攻擊，并輕而易舉地避開了這些攻擊，不是借助在解剖準備上的優勢（絕不是普通的優勢），而是借助他在理解方面的清晰、準确以及在措辭方面無與倫比的優雅。
我指的就是那位傑出的很快就離開的大師&mdash&mdash唐·費德裡科·奧洛裡斯（DonFedericoOlóriz）。
他在第一次競賽時就已經展示了他的未來潛力，顯露出了大家從這位未來的馬德裡大學醫學部教授身上所能期待的東西。
在當時那個場合裡，唐參與了跟我的辯論