1906年諾貝爾生理學或醫學獎頒獎詞
關燈
小
中
大
實神經系統功能機理的複雜性。
對于這種機理，我們現有的知識是從不同的方式中得到的，如比較解剖學的研究、研究神經系統的發展、生理學實驗等。
看上去能夠最直接地獲得确切知識的方法，如直接解剖觀察，多年以來一直行不通。
大家已經看到，神經系統除了包括血管等成分之外，還包括由細胞和纖維結構組成的“支持物質”，以及構成神經的元素也是由纖維和細胞組成，在不同的區域呈現出不同的外觀。
有理由認為，可以把神經細胞看作神經路徑的階段和節點，我們發現神經細胞在中樞神經系統的區域集中，形成灰色素沉着。
但是，區分真正的神經細胞和組成支持物質的細胞通常比較困難。
很多神經細胞可以發生細胞增殖，細胞的數量不斷變化，通過其中一種細胞的外觀，我們相信它們形成了神經纖維。
遺憾的是，沿着一條較長的路徑，密切觀察這一過程是不可能的。
至于其他分支非常快的細胞生理過程，隻能用猜測而不是觀察來判斷它們的作用。
我們關于神經纖維的知識在很大程度上來講尚未完成。
我們看到了中樞神經系統的白色部分聚集在一起的神經纖維，它們的外觀和末梢神經纖維相似，但一組纖維與另一組纖維的混雜程度如何，或者在中樞神經系統中連接了多少不同的中樞，這些都是需要解答的問題。
我們應該特别記住的是，對于神經纖維和神經細胞之間的關系，我們還沒有确定任何的相關事實。
中樞神經系統看上去像一個混亂的纖維結構，這些纖維像組成蜘蛛網的絲一樣纖細，它們的微小細胞不斷地發生細胞生理過程，我們無法分離出獨立的組織樣本，也不可能借助染色方法去了解這個系統，如将其中任何一個單獨的細胞從它參與的過程中獨立分離出來。
由于上述原因，高爾基的銀染色法符合研究的要求，必須承認這種方法是神經解剖領域的重大發現。
用這種原創方法，高爾基能夠将中樞神經系統的一些基本功能和許多重要的結構上的細節顯示出來。
然而，經過多年之後人們才注意到高爾基的工作及其重要發現，許多科學家開始沿着高爾基開創的研究道路展開工作。
這些傑出的科學家分布在世界各地，他們在神經系統解剖領域的研究和發現，為人類科學事業做出了巨大貢獻。
在這些名字裡，我們應該首先提到一個人，他在該領域中以非凡的主動性和成功的研究工作，為我們揭示了神經系統中一些作用重大的必要因素以及大量的基本細節，他的成就無人能及，無疑對這一科學分支近來的巨大發展做出了不可磨滅的貢獻。
他就是聖地亞哥·拉蒙-卡哈爾先生。
通過剛才簡略描述的成就，我們有充分理由認為卡米洛·高爾基教授和聖地亞哥·拉蒙-卡哈爾教授是現代神經科學的主要代表人物和倡導者，他們為這門學科貢獻了豐碩的成果。
為了認可他們在這一領域的成就，卡羅琳醫學院的全體教授決定将本年度的諾貝爾生理學或醫學獎授予他們。
高爾基教授，卡羅琳醫學院的全體教授認為您有資格成為神經系統現代研究的先驅，正因如此，我們把本年度的諾貝爾生理學或醫學獎授予您，以此表彰您的傑出能力。
通過此種方式将您的名字和發現永遠留存在解剖學的曆史中。
聖地亞哥·拉蒙-卡哈爾先生，您的衆多發現和成功的學術探索給神經系統的現代研究帶來了全新的面貌，您的工作為神經解剖學研究帶來的諸多成果為這門學科的未來發展奠定了牢固的基礎。
卡羅琳醫學院的全體教授十分樂意将今年的諾貝爾生理學或醫學獎授予您，以紀念如此值得頌揚的成就。
---皇家卡羅琳醫學院院長 ---K.A.H.默納（K.A.H.M?rner）伯爵、教授 ---1906年12月10日
對于這種機理，我們現有的知識是從不同的方式中得到的，如比較解剖學的研究、研究神經系統的發展、生理學實驗等。
看上去能夠最直接地獲得确切知識的方法，如直接解剖觀察，多年以來一直行不通。
大家已經看到，神經系統除了包括血管等成分之外，還包括由細胞和纖維結構組成的“支持物質”，以及構成神經的元素也是由纖維和細胞組成，在不同的區域呈現出不同的外觀。
有理由認為，可以把神經細胞看作神經路徑的階段和節點，我們發現神經細胞在中樞神經系統的區域集中，形成灰色素沉着。
但是，區分真正的神經細胞和組成支持物質的細胞通常比較困難。
很多神經細胞可以發生細胞增殖，細胞的數量不斷變化，通過其中一種細胞的外觀，我們相信它們形成了神經纖維。
遺憾的是，沿着一條較長的路徑，密切觀察這一過程是不可能的。
至于其他分支非常快的細胞生理過程，隻能用猜測而不是觀察來判斷它們的作用。
我們關于神經纖維的知識在很大程度上來講尚未完成。
我們看到了中樞神經系統的白色部分聚集在一起的神經纖維，它們的外觀和末梢神經纖維相似，但一組纖維與另一組纖維的混雜程度如何，或者在中樞神經系統中連接了多少不同的中樞，這些都是需要解答的問題。
我們應該特别記住的是，對于神經纖維和神經細胞之間的關系，我們還沒有确定任何的相關事實。
中樞神經系統看上去像一個混亂的纖維結構，這些纖維像組成蜘蛛網的絲一樣纖細，它們的微小細胞不斷地發生細胞生理過程，我們無法分離出獨立的組織樣本，也不可能借助染色方法去了解這個系統，如将其中任何一個單獨的細胞從它參與的過程中獨立分離出來。
由于上述原因，高爾基的銀染色法符合研究的要求，必須承認這種方法是神經解剖領域的重大發現。
用這種原創方法，高爾基能夠将中樞神經系統的一些基本功能和許多重要的結構上的細節顯示出來。
然而，經過多年之後人們才注意到高爾基的工作及其重要發現，許多科學家開始沿着高爾基開創的研究道路展開工作。
這些傑出的科學家分布在世界各地，他們在神經系統解剖領域的研究和發現，為人類科學事業做出了巨大貢獻。
在這些名字裡，我們應該首先提到一個人，他在該領域中以非凡的主動性和成功的研究工作，為我們揭示了神經系統中一些作用重大的必要因素以及大量的基本細節，他的成就無人能及，無疑對這一科學分支近來的巨大發展做出了不可磨滅的貢獻。
他就是聖地亞哥·拉蒙-卡哈爾先生。
通過剛才簡略描述的成就，我們有充分理由認為卡米洛·高爾基教授和聖地亞哥·拉蒙-卡哈爾教授是現代神經科學的主要代表人物和倡導者，他們為這門學科貢獻了豐碩的成果。
為了認可他們在這一領域的成就，卡羅琳醫學院的全體教授決定将本年度的諾貝爾生理學或醫學獎授予他們。
高爾基教授，卡羅琳醫學院的全體教授認為您有資格成為神經系統現代研究的先驅，正因如此，我們把本年度的諾貝爾生理學或醫學獎授予您，以此表彰您的傑出能力。
通過此種方式将您的名字和發現永遠留存在解剖學的曆史中。
聖地亞哥·拉蒙-卡哈爾先生，您的衆多發現和成功的學術探索給神經系統的現代研究帶來了全新的面貌，您的工作為神經解剖學研究帶來的諸多成果為這門學科的未來發展奠定了牢固的基礎。
卡羅琳醫學院的全體教授十分樂意将今年的諾貝爾生理學或醫學獎授予您，以紀念如此值得頌揚的成就。
---皇家卡羅琳醫學院院長 ---K.A.H.默納（K.A.H.M?rner）伯爵、教授 ---1906年12月10日