1906年諾貝爾生理學或醫學獎頒獎詞
關燈
小
中
大
尊敬的陛下、各位殿下、女士們、先生們：
本年度的諾貝爾生理學或醫學獎是為了獎勵在解剖學領域的成就，授給帕維亞的卡米洛·高爾基教授和馬德裡的聖地亞哥·拉蒙-卡哈爾教授，表彰他們在神經系統解剖方面所做的工作。
在此，對這項工作進行詳細的說明似乎沒有可能。
神經系統是所有生物器官中結構最為精密的組織，具有至為關鍵的作用。
因為與此密切相關，兩位教授承擔的研究工作就顯得格外重要。
正是神經系統将我們與外部世界聯系起來，外界的刺激作用于我們的感覺器官，到達神經中樞，我們借助神經系統的力量有了各種感覺和印象。
有了神經系統，我們才能通過運動或者其他形式的活動對周圍的環境産生影響。
這個系統為最高級的活動形式——精神活動提供了基礎和載體。
神經系統的每一部分都具有不同程度的複雜結構。
作為傳送器的末梢神經在結構和形式上相對簡單，可以把它們比作電報線纜。
另外，中樞神經系統卻有着極其複雜的結構，它包括腦和脊髓。
神經系統的中樞器官生出大量纖維，它們沿着起始于該器官的神經通路伸展，中樞神經系統正是通過這些纖維與全身的各個不同部分相連。
按它們的特定功能，這些纖維可以被分為若幹個組。
一組纖維負責傳遞神經沖動，産生肌肉收縮。
神經系統通過另一組纖維控制其他器官的活動，如消化系統的器官等。
還有一組纖維負責向神經系統的中樞器官傳遞外部刺激，這些刺激是由感覺器官或者是人體器官的變化引起的。
即使不考慮中樞神經系統本身，我們認識這些不同纖維組的确切路徑以及分别予以研究都是非常困難的。
而研究中樞系統中的這些問題自然就更難，因為神經纖維在整個系統中以散開的形式分布，而且與身體各部分對應的纖維和那些鍊接中樞神經系統各部分的纖維混雜在一起。
此外，這類神經的有些神經束比較長，其他的則較短，存在于中樞器官。
我希望舉例說明神經系統起作用的方式，以便說明它的複雜性。
讓我們假設四肢的某處皮膚出現了外界作用引起的損傷，相應的神經末梢收到了這個刺激。
痛覺沿着該神經末梢所屬的神經幹到達脊髓，又被脊髓背根傳遞到脊髓後角區域。
假如此時神經沖動的傳遞被打斷，人就意識不到痛覺。
但是，它可以引起一種屬于反射作用的動作，這說明通信路徑一定存在，神經沖動才會被傳遞到控制肌肉活動的脊髓前角的細胞處。
所引起的動作在某種程度上是符合環境情況的，這表示存在某些用于協調運動細胞的活動的機理。
甚至是這樣一個相對簡單的例子，都需要引入一個相當複雜的機理來進行解釋。
但是，如果神經沖動繼續傳遞，抵達意識的各個中心時，更複雜的情況就出現了。
神經沖動沿着神經束傳遞，神經束沿着複雜的路徑延伸，直到抵達大腦表面，即大腦皮層。
至少對人來說，其意識活動都是在這個區域發生的。
神經沖動在傳遞到這個區域以前必須保持獨立，否則，如果與皮膚其他部分相關的路徑參與進來，損傷之處就可能被錯誤定位。
在相關的皮膚範圍内，如果某個痛覺最終被人感覺到，這一感覺可能會在神經中樞系統内部引起一系列的不同活動，如思考和行動等。
在這種情況下，痛覺可以與記憶中的早期經驗聯系起來，這些經驗是通過不同的方式獲得的，分别儲存在大腦的不同區域。
這一過程的實現意味着在大腦的不同部位之間存在着一個聯系系統。
最後，刺激可能在大腦皮層的特定細胞處出現，它們控制着肌肉的無意識活動和意識活動。
當上述情況發生時，這些細胞會産生神經沖動，導緻肌肉對環境産生适當的反應。
我們在前面提到過的傳遞的機理與功能性現象相關，我相信它可能會證
在此，對這項工作進行詳細的說明似乎沒有可能。
神經系統是所有生物器官中結構最為精密的組織，具有至為關鍵的作用。
因為與此密切相關，兩位教授承擔的研究工作就顯得格外重要。
正是神經系統将我們與外部世界聯系起來，外界的刺激作用于我們的感覺器官，到達神經中樞，我們借助神經系統的力量有了各種感覺和印象。
有了神經系統，我們才能通過運動或者其他形式的活動對周圍的環境産生影響。
這個系統為最高級的活動形式——精神活動提供了基礎和載體。
神經系統的每一部分都具有不同程度的複雜結構。
作為傳送器的末梢神經在結構和形式上相對簡單，可以把它們比作電報線纜。
另外，中樞神經系統卻有着極其複雜的結構，它包括腦和脊髓。
神經系統的中樞器官生出大量纖維，它們沿着起始于該器官的神經通路伸展，中樞神經系統正是通過這些纖維與全身的各個不同部分相連。
按它們的特定功能，這些纖維可以被分為若幹個組。
一組纖維負責傳遞神經沖動，産生肌肉收縮。
神經系統通過另一組纖維控制其他器官的活動，如消化系統的器官等。
還有一組纖維負責向神經系統的中樞器官傳遞外部刺激，這些刺激是由感覺器官或者是人體器官的變化引起的。
即使不考慮中樞神經系統本身，我們認識這些不同纖維組的确切路徑以及分别予以研究都是非常困難的。
而研究中樞系統中的這些問題自然就更難，因為神經纖維在整個系統中以散開的形式分布，而且與身體各部分對應的纖維和那些鍊接中樞神經系統各部分的纖維混雜在一起。
此外，這類神經的有些神經束比較長，其他的則較短，存在于中樞器官。
我希望舉例說明神經系統起作用的方式，以便說明它的複雜性。
讓我們假設四肢的某處皮膚出現了外界作用引起的損傷，相應的神經末梢收到了這個刺激。
痛覺沿着該神經末梢所屬的神經幹到達脊髓，又被脊髓背根傳遞到脊髓後角區域。
假如此時神經沖動的傳遞被打斷，人就意識不到痛覺。
但是，它可以引起一種屬于反射作用的動作，這說明通信路徑一定存在，神經沖動才會被傳遞到控制肌肉活動的脊髓前角的細胞處。
所引起的動作在某種程度上是符合環境情況的，這表示存在某些用于協調運動細胞的活動的機理。
甚至是這樣一個相對簡單的例子，都需要引入一個相當複雜的機理來進行解釋。
但是，如果神經沖動繼續傳遞，抵達意識的各個中心時，更複雜的情況就出現了。
神經沖動沿着神經束傳遞，神經束沿着複雜的路徑延伸，直到抵達大腦表面，即大腦皮層。
至少對人來說，其意識活動都是在這個區域發生的。
神經沖動在傳遞到這個區域以前必須保持獨立，否則，如果與皮膚其他部分相關的路徑參與進來，損傷之處就可能被錯誤定位。
在相關的皮膚範圍内，如果某個痛覺最終被人感覺到，這一感覺可能會在神經中樞系統内部引起一系列的不同活動，如思考和行動等。
在這種情況下，痛覺可以與記憶中的早期經驗聯系起來，這些經驗是通過不同的方式獲得的，分别儲存在大腦的不同區域。
這一過程的實現意味着在大腦的不同部位之間存在着一個聯系系統。
最後，刺激可能在大腦皮層的特定細胞處出現，它們控制着肌肉的無意識活動和意識活動。
當上述情況發生時，這些細胞會産生神經沖動，導緻肌肉對環境産生适當的反應。
我們在前面提到過的傳遞的機理與功能性現象相關，我相信它可能會證