38年一月日記(3.2)
關燈
小
中
大
匙，這時他已住在安全區内。
房子完全正常，一切都沒有損壞，周圍的竹籬笆很完整，大鐵門也鎖着。
此時在這地區已看不見中國軍隊。
12月15日中午我發現房子被砸開了，窗子被砸破，所有上鎖的房門均被強行打開，櫃子和箱子包括傭人的箱子都被打開了。
在我到達時，5個日本士兵正穿過後面的竹籬笆離去，這兒的竹籬笆已被砸壞并被踩倒過。
它後面的幾所房子裡駐紮着日本兵。
日本兵還是一再去"光顧"，盡管我用釘子把門釘上并鎖好，但我每次去都發現門已被砸開。
我最後一次去察看時，隻有冰箱和少數幾件家具還沒有損壞。
甚至一隻浴缸也被拆了下來，錢箱被砸開，鎖顯然是用槍打壞的。
産品介紹、文件和信紙在房間裡撒得遍地皆是，完全不能再使用。
辦公室裡幾張大書桌連同一些椅子也被擡走了。
除了幾件家具和冰箱外，房子裡的所有家具隻能視為已全部損失。
4．林德曼、增切克和布瑟先生的住宅，中央路沅江新村。
我于12月13日察看過了孔斯特-阿爾貝斯公司的房子後，接着察看了這些房子。
兩個大鐵門鎖得好好的，看門人仍住在那裡，還想住下去，所有的房間都鎖着，完好無損。
15日下午我第二次去察看。
看門人還在，但他受到了粗暴對待和痛打，日本兵還逼迫他幫忙搬走搶劫來的東西。
這3所德國人的房屋都被砸開、搬走了很多東西，2輛汽車沒有了，看門人的财物也被搶走。
後來我再去察看時，看門人已不在那裡，所有的門都開着，一切都表明：日本兵經常"光顧"這裡。
5．上海路11号和13号，施特雷齊烏斯先生和福伊格特-R先生的住宅。
我于12月13日下午察看了這些房子，看到它們完好無損，傭人們住在裡面，還收留了幾個難民。
16日，我發現兩所房子均被砸壞并被搶劫。
施特雷齊烏斯先生家的傭人們13日找過我，向我報告了第一次遭破門搶劫的情況，後來他下決心搬了出去。
我在二樓看到一個日本兵正在捆紮一包東西，他在我的強烈要求下才離開，留下了那包東西，并且是穿過後面的籬笆出去的。
正當我還在樓上和傭人忙着收拾東西的時候，又來了兩個士兵，大聲呼喊傭人，用刺刀進行威脅。
我站到他們中間、叫他們盡快離開。
這所房子在我16日到達時已經被洗劫過，比較好的東西都已拿走，全部飲料瓶的瓶頸都被打掉，罐頭被砸開，丢在地上，餐室裡肮髒不堪。
盡管貼有日本大使館的公告，日本士兵仍然一再"光顧"。
日本兵們總喜歡穿過踩倒的竹籬笆從後門闖進去。
福伊格特．R的屋子，在16日時隻被日本士兵拿走少量财物，但我在23日去察看時，發現一切都已被砸開和砸壞。
6．甯海路56号，海因裡希的住宅。
這房子12月13日還完好無損，傭人收留了幾個難民。
根據傭人16日的報告，我又察看了該房子，發現許多木闆箱已被砸開，物品被偷走。
上述6項所列房屋位于中國軍隊12日～13日夜裡經主幹道倉促撤退的道路旁。
我們原來擔心，德國人這些房屋會被在撤退中的中國部隊砸開，但我12月13日下午的察看結果則是一切都完好無損，中國部隊很守紀律。
7．黑姆佩爾北方飯店，中山東路178号。
我于12月21日(星期二)中午12時和日本大使館的警官高玉察看這所房子。
後面一棟樓房已處在火海之中，前面餐廳裡窗簾正在着火，火是從鄰屋蔓延過來的。
3個日本士兵在一邊監視。
在我抗議下，高玉去找這些士兵談話，但随後隻是說："他們在找飯吃。
"每個人都看得見，德國大使館和日本大使館的公告就張貼在大門口，房頂上飄着德國國旗。
8．中山門外苜蓿園33号施梅林的住宅和苜蓿園6号埃克特的住宅。
我直到12月26日才有機會察看這兩所房子。
這兩所房子遭到了嚴重搶劫。
施梅林的房子裡雖然有許多東西扔到了院子裡，但家具還都在。
有幾個房間被弄得像馬廄。
埃克特的房子裡幾乎已沒有家具。
一張長沙發的套子被扯下來，部分地闆被撬開了。
今年1月12日我發現兩所房子均已被完全燒光。
由于這兩所房屋沒有其他房屋緊挨着，那裡又沒有平民居住，因此這火隻能是日本士兵放的，那裡住着大量日本兵。
我在這兒要特别強調，12月13日中午中國部隊撤退已經過了山西路。
中央路已經完全沒有中國軍隊，同樣，主要幹道中山北路到國際俱樂部、高樓門、甯海路和上海路也已沒有中國軍隊。
緻以德意志的問候 簽名：克·克勒格爾
房子完全正常，一切都沒有損壞，周圍的竹籬笆很完整，大鐵門也鎖着。
此時在這地區已看不見中國軍隊。
12月15日中午我發現房子被砸開了，窗子被砸破，所有上鎖的房門均被強行打開，櫃子和箱子包括傭人的箱子都被打開了。
在我到達時，5個日本士兵正穿過後面的竹籬笆離去，這兒的竹籬笆已被砸壞并被踩倒過。
它後面的幾所房子裡駐紮着日本兵。
日本兵還是一再去"光顧"，盡管我用釘子把門釘上并鎖好，但我每次去都發現門已被砸開。
我最後一次去察看時，隻有冰箱和少數幾件家具還沒有損壞。
甚至一隻浴缸也被拆了下來，錢箱被砸開，鎖顯然是用槍打壞的。
産品介紹、文件和信紙在房間裡撒得遍地皆是，完全不能再使用。
辦公室裡幾張大書桌連同一些椅子也被擡走了。
除了幾件家具和冰箱外，房子裡的所有家具隻能視為已全部損失。
4．林德曼、增切克和布瑟先生的住宅，中央路沅江新村。
我于12月13日察看過了孔斯特-阿爾貝斯公司的房子後，接着察看了這些房子。
兩個大鐵門鎖得好好的，看門人仍住在那裡，還想住下去，所有的房間都鎖着，完好無損。
15日下午我第二次去察看。
看門人還在，但他受到了粗暴對待和痛打，日本兵還逼迫他幫忙搬走搶劫來的東西。
這3所德國人的房屋都被砸開、搬走了很多東西，2輛汽車沒有了，看門人的财物也被搶走。
後來我再去察看時，看門人已不在那裡，所有的門都開着，一切都表明：日本兵經常"光顧"這裡。
5．上海路11号和13号，施特雷齊烏斯先生和福伊格特-R先生的住宅。
我于12月13日下午察看了這些房子，看到它們完好無損，傭人們住在裡面，還收留了幾個難民。
16日，我發現兩所房子均被砸壞并被搶劫。
施特雷齊烏斯先生家的傭人們13日找過我，向我報告了第一次遭破門搶劫的情況，後來他下決心搬了出去。
我在二樓看到一個日本兵正在捆紮一包東西，他在我的強烈要求下才離開，留下了那包東西，并且是穿過後面的籬笆出去的。
正當我還在樓上和傭人忙着收拾東西的時候，又來了兩個士兵，大聲呼喊傭人，用刺刀進行威脅。
我站到他們中間、叫他們盡快離開。
這所房子在我16日到達時已經被洗劫過，比較好的東西都已拿走，全部飲料瓶的瓶頸都被打掉，罐頭被砸開，丢在地上，餐室裡肮髒不堪。
盡管貼有日本大使館的公告，日本士兵仍然一再"光顧"。
日本兵們總喜歡穿過踩倒的竹籬笆從後門闖進去。
福伊格特．R的屋子，在16日時隻被日本士兵拿走少量财物，但我在23日去察看時，發現一切都已被砸開和砸壞。
6．甯海路56号，海因裡希的住宅。
這房子12月13日還完好無損，傭人收留了幾個難民。
根據傭人16日的報告，我又察看了該房子，發現許多木闆箱已被砸開，物品被偷走。
上述6項所列房屋位于中國軍隊12日～13日夜裡經主幹道倉促撤退的道路旁。
我們原來擔心，德國人這些房屋會被在撤退中的中國部隊砸開，但我12月13日下午的察看結果則是一切都完好無損，中國部隊很守紀律。
7．黑姆佩爾北方飯店，中山東路178号。
我于12月21日(星期二)中午12時和日本大使館的警官高玉察看這所房子。
後面一棟樓房已處在火海之中，前面餐廳裡窗簾正在着火，火是從鄰屋蔓延過來的。
3個日本士兵在一邊監視。
在我抗議下，高玉去找這些士兵談話，但随後隻是說："他們在找飯吃。
"每個人都看得見，德國大使館和日本大使館的公告就張貼在大門口，房頂上飄着德國國旗。
8．中山門外苜蓿園33号施梅林的住宅和苜蓿園6号埃克特的住宅。
我直到12月26日才有機會察看這兩所房子。
這兩所房子遭到了嚴重搶劫。
施梅林的房子裡雖然有許多東西扔到了院子裡，但家具還都在。
有幾個房間被弄得像馬廄。
埃克特的房子裡幾乎已沒有家具。
一張長沙發的套子被扯下來，部分地闆被撬開了。
今年1月12日我發現兩所房子均已被完全燒光。
由于這兩所房屋沒有其他房屋緊挨着，那裡又沒有平民居住，因此這火隻能是日本士兵放的，那裡住着大量日本兵。
我在這兒要特别強調，12月13日中午中國部隊撤退已經過了山西路。
中央路已經完全沒有中國軍隊，同樣，主要幹道中山北路到國際俱樂部、高樓門、甯海路和上海路也已沒有中國軍隊。
緻以德意志的問候 簽名：克·克勒格爾