38年一月日記(2.2)
關燈
小
中
大
緻福田信的副本。
(卷宗Z29)2．"關于恢複南京正常生活秩序意見書"(卷宗Z30)，是我們為自治委員會寫的文件記錄，福田先生向拉貝先生索要了它的副本。
1月10日 昨天夜裡，當我的客人都走了之後，我慶祝了遲到的聖誕節。
羅森博士給我帶來了信：12月20日、24日、27日和1月6日妻子寫于上海的信，11月12日格蕾特爾寫于哈爾特恩的信和12月5日奧托寫于慕尼黑的信。
還有兩張格蕾特爾同烏爾西和古德龍的照片。
我還得到了一本好書《蒂爾曼兒子的曆史》、兩根塞佛拉香腸、兩包克耐格爾面包、胰島素和兩磅黃油。
所有這些東西放在我的身邊如此可觀，我覺得就像一個得到饋贈的士兵一樣，我想我同我們的奧托一樣興高采烈。
1月10日，上午9時 克勒格爾拜會了石田少佐後帶來的答複是，日本人不準備向我們出售已答應的大米和面粉，他們隻準備向自治委員會提供。
搶在日本人的命令之前，我們于今天早晨停止了大米的出售，這使中國的難民感到了極大的失望，因為自治委員會直至現在還沒有設立自己的出售點。
局勢因此而變得嚴峻起來！ 羅森博士到總部拜訪我們。
日本人像對我一樣，也請他在他的報告中要小心一點。
他說他是這樣回答的：我想報告的是，您切斷了我們的供水和供電。
南京甯海路5号1938年1月10日尊敬的阿利森先生： 因為貝茨博士先生調查了涉及裡格斯先生的那起事件，我請他給您寫一份特别報告。
在這裡附的事态報告中，我隻作為"187号事件"列舉了該起事件。
"事态報告"是我們迄今作的關于日本士兵在安全區内暴行的報告續篇。
前4個事件(180号～183号)表明了住在中山路軍事機關附近的平民處于何等的危險之中。
184号和186号事件說明打算重返住所的人會遭遇到的困難。
185号事件是一個清楚的證據，它表明了日軍在處決平民時的慘無人道，更重要的，同時也涉及到我們自身的是，對居民生活和健康的威脅，因為整個地區尤其是池塘裡還躺滿了屍體。
到現在我們城裡幸虧還沒有暴發瘟疫。
然而，如果目前的狀況繼續下去，尤其是如果飲水不潔，我們就始終面臨着暴發傳染病的危險。
187号事件說明，在維持士兵秩序方面，不論是中國人還是我們都應該信賴的日本憲兵中有幾個人品德惡劣。
對于這點，貝茨博士先生已指出。
羅森博士先生今天告訴我，他建議日本人在必要時把他們一流的憲兵部隊從東京調到這裡來。
希望這些消息對您有用。
您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思 事态報告 180)1月8日夜裡，五六個日本士兵闖入沈舉人巷22号的房屋強xx婦女并用手槍槍殺了幾個中國人。
(報告人：李女士，32歲) 181)同夜，4個日本士兵敲高家酒館45号房屋的大門要求進入，由于人們沒有立即滿足他們的要求，他們就用手槍射擊。
3個婦女被強xx。
(報告人：袁家3名婦女：21歲、25歲和29歲，地址同上) 182)1月7日，2個日本士兵企圖強xx一名年輕姑娘，要制止這一罪行的張福熙(音譯)被刺死。
(慈悲社7号) 183)1月8日下午6時，3個日本飛行員在華僑路4号強xx一名姓高的18歲姑娘，并用手槍向四處亂射。
184)1月9日，一名老年男子從安全區回對過山去看自己的房子，以确認是否能搬回去。
他到家時，發現他房子大門口有3個日本士兵。
這3個日本士兵二話沒說就朝他開槍，打傷了他的雙腿。
這名男子目前在大學醫院。
(威爾遜大夫) 185)1月9日早上。
克勒格爾先生和哈茨先生看到一個中國平民被一個日本軍官和一個日本士兵趕到安全區内山西路旁邊一個池塘裡處死的情景。
克勒格爾和哈茨到那裡時，這個男子踉踉跄跄地站在薄冰層破碎的齊臀深的池水中，奉軍官的命令，日本士兵趴倒在一個沙袋後面開始射擊。
第一槍擊中男子的肩膀，第二槍沒有打中，第三槍才把他打死。
(報告人：克勒格爾、哈茨) 我們當然無權對日本軍隊合法的處決提出抗議，但是這種處決方式無疑是欠妥的、殘酷的。
此外，我們想利用這個機會再談一談我們在同日本大使館先生們的私人交談中經常探讨的一個問題。
池塘受屍體的污染大大減少了或者說破壞了安全區内的水源。
這種狀況的危險性在長時間的缺水時期尤其必須指出，特别是因為城市自來水管恢複得很少。
186)1月9日下午3時左右，米爾斯牧師先生和斯邁思博士先生前往雙塘視察那裡的收容所，同時也為了查實有關城區(城市西南區)的局勢是否允許居民返回。
他們到達時遇到一個懷裡抱着一個孩子的婦女，她剛剛遭到了3個日本士兵的強xx。
(報告人：斯邁思、米爾斯) 有關雙塘難民收容所的特别報告幾天前由米爾斯牧師作出。
187)1月9日夜裡，日本憲兵隊的一個崗哨從漢口路25号斯邁思博士先生住宅裡拉走一名婦女，并從另一所房子裡拉走第二名中國女子。
正要返回漢口路23号自己住所的裡格斯先生碰見了這個崗哨，并且被他用刺刀威脅。
(見貝茨博士先生和裡格斯先生的特别報告) 1月10日 16時，自治委員會在安全區内我們總部附近設了一個大米銷售攤位。
這樣我們暫時可以從極度的困境中擺脫出來。
米爾斯牧師帶我造訪了美國大使館，把我介紹給了阿利森先生。
我們迄今對一再發生的日本士兵的罪行，每天都向日本大使館遞交抗議，阿利森先生答應，隻要涉及此類抗議，他會繼續協助我們的工作。
1月11日 上午9時在甯海路舉行難民收容所全體所長會議。
有20多人出席。
菲奇和我發表了講話，表揚了全體管理者，我們自己也受到了贊揚。
因為會議要開幾個小時，要讨論下一步的工作、衛生設施的改善、自治委員會的接管和其他許多問題，我退了場去造訪英國大使館，在那兒我遇到普裡多-布龍先生、陸軍上校洛維特·弗雷澤、羅森博士、阿利森先生和許爾特爾先生。
根據詢問，這3個大使館的全體先生都表示願意接受我們就日本士兵的罪行每天作的報告，并向日本大使館或向他們自己的政府遞交這些報告。
這對于我們委員會來說是大大地減輕了負擔。
如果這些大使館不斷地提出抗議，秩序也許很快就會恢複。
下面是一篇關于王興龍事件的備忘錄。
一個通過某些關系為我們工作的前中國軍官，被他的同胞出賣給了日本人，接着日本人逮捕了他。
遺憾的是，一所美國大學的一批無辜的職員也遭逮捕。
國際委員會由此陷入極大的困境。
解救這名軍官是根本不可能的。
但是，我們至少要盡最大的努力來挽救其他
(卷宗Z29)2．"關于恢複南京正常生活秩序意見書"(卷宗Z30)，是我們為自治委員會寫的文件記錄，福田先生向拉貝先生索要了它的副本。
1月10日 昨天夜裡，當我的客人都走了之後，我慶祝了遲到的聖誕節。
羅森博士給我帶來了信：12月20日、24日、27日和1月6日妻子寫于上海的信，11月12日格蕾特爾寫于哈爾特恩的信和12月5日奧托寫于慕尼黑的信。
還有兩張格蕾特爾同烏爾西和古德龍的照片。
我還得到了一本好書《蒂爾曼兒子的曆史》、兩根塞佛拉香腸、兩包克耐格爾面包、胰島素和兩磅黃油。
所有這些東西放在我的身邊如此可觀，我覺得就像一個得到饋贈的士兵一樣，我想我同我們的奧托一樣興高采烈。
1月10日，上午9時 克勒格爾拜會了石田少佐後帶來的答複是，日本人不準備向我們出售已答應的大米和面粉，他們隻準備向自治委員會提供。
搶在日本人的命令之前，我們于今天早晨停止了大米的出售，這使中國的難民感到了極大的失望，因為自治委員會直至現在還沒有設立自己的出售點。
局勢因此而變得嚴峻起來！ 羅森博士到總部拜訪我們。
日本人像對我一樣，也請他在他的報告中要小心一點。
他說他是這樣回答的：我想報告的是，您切斷了我們的供水和供電。
南京甯海路5号1938年1月10日尊敬的阿利森先生： 因為貝茨博士先生調查了涉及裡格斯先生的那起事件，我請他給您寫一份特别報告。
在這裡附的事态報告中，我隻作為"187号事件"列舉了該起事件。
"事态報告"是我們迄今作的關于日本士兵在安全區内暴行的報告續篇。
前4個事件(180号～183号)表明了住在中山路軍事機關附近的平民處于何等的危險之中。
184号和186号事件說明打算重返住所的人會遭遇到的困難。
185号事件是一個清楚的證據，它表明了日軍在處決平民時的慘無人道，更重要的，同時也涉及到我們自身的是，對居民生活和健康的威脅，因為整個地區尤其是池塘裡還躺滿了屍體。
到現在我們城裡幸虧還沒有暴發瘟疫。
然而，如果目前的狀況繼續下去，尤其是如果飲水不潔，我們就始終面臨着暴發傳染病的危險。
187号事件說明，在維持士兵秩序方面，不論是中國人還是我們都應該信賴的日本憲兵中有幾個人品德惡劣。
對于這點，貝茨博士先生已指出。
羅森博士先生今天告訴我，他建議日本人在必要時把他們一流的憲兵部隊從東京調到這裡來。
希望這些消息對您有用。
您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思 事态報告 180)1月8日夜裡，五六個日本士兵闖入沈舉人巷22号的房屋強xx婦女并用手槍槍殺了幾個中國人。
(報告人：李女士，32歲) 181)同夜，4個日本士兵敲高家酒館45号房屋的大門要求進入，由于人們沒有立即滿足他們的要求，他們就用手槍射擊。
3個婦女被強xx。
(報告人：袁家3名婦女：21歲、25歲和29歲，地址同上) 182)1月7日，2個日本士兵企圖強xx一名年輕姑娘，要制止這一罪行的張福熙(音譯)被刺死。
(慈悲社7号) 183)1月8日下午6時，3個日本飛行員在華僑路4号強xx一名姓高的18歲姑娘，并用手槍向四處亂射。
184)1月9日，一名老年男子從安全區回對過山去看自己的房子，以确認是否能搬回去。
他到家時，發現他房子大門口有3個日本士兵。
這3個日本士兵二話沒說就朝他開槍，打傷了他的雙腿。
這名男子目前在大學醫院。
(威爾遜大夫) 185)1月9日早上。
克勒格爾先生和哈茨先生看到一個中國平民被一個日本軍官和一個日本士兵趕到安全區内山西路旁邊一個池塘裡處死的情景。
克勒格爾和哈茨到那裡時，這個男子踉踉跄跄地站在薄冰層破碎的齊臀深的池水中，奉軍官的命令，日本士兵趴倒在一個沙袋後面開始射擊。
第一槍擊中男子的肩膀，第二槍沒有打中，第三槍才把他打死。
(報告人：克勒格爾、哈茨) 我們當然無權對日本軍隊合法的處決提出抗議，但是這種處決方式無疑是欠妥的、殘酷的。
此外，我們想利用這個機會再談一談我們在同日本大使館先生們的私人交談中經常探讨的一個問題。
池塘受屍體的污染大大減少了或者說破壞了安全區内的水源。
這種狀況的危險性在長時間的缺水時期尤其必須指出，特别是因為城市自來水管恢複得很少。
186)1月9日下午3時左右，米爾斯牧師先生和斯邁思博士先生前往雙塘視察那裡的收容所，同時也為了查實有關城區(城市西南區)的局勢是否允許居民返回。
他們到達時遇到一個懷裡抱着一個孩子的婦女，她剛剛遭到了3個日本士兵的強xx。
(報告人：斯邁思、米爾斯) 有關雙塘難民收容所的特别報告幾天前由米爾斯牧師作出。
187)1月9日夜裡，日本憲兵隊的一個崗哨從漢口路25号斯邁思博士先生住宅裡拉走一名婦女，并從另一所房子裡拉走第二名中國女子。
正要返回漢口路23号自己住所的裡格斯先生碰見了這個崗哨，并且被他用刺刀威脅。
(見貝茨博士先生和裡格斯先生的特别報告) 1月10日 16時，自治委員會在安全區内我們總部附近設了一個大米銷售攤位。
這樣我們暫時可以從極度的困境中擺脫出來。
米爾斯牧師帶我造訪了美國大使館，把我介紹給了阿利森先生。
我們迄今對一再發生的日本士兵的罪行，每天都向日本大使館遞交抗議，阿利森先生答應，隻要涉及此類抗議，他會繼續協助我們的工作。
1月11日 上午9時在甯海路舉行難民收容所全體所長會議。
有20多人出席。
菲奇和我發表了講話，表揚了全體管理者，我們自己也受到了贊揚。
因為會議要開幾個小時，要讨論下一步的工作、衛生設施的改善、自治委員會的接管和其他許多問題，我退了場去造訪英國大使館，在那兒我遇到普裡多-布龍先生、陸軍上校洛維特·弗雷澤、羅森博士、阿利森先生和許爾特爾先生。
根據詢問，這3個大使館的全體先生都表示願意接受我們就日本士兵的罪行每天作的報告，并向日本大使館或向他們自己的政府遞交這些報告。
這對于我們委員會來說是大大地減輕了負擔。
如果這些大使館不斷地提出抗議，秩序也許很快就會恢複。
下面是一篇關于王興龍事件的備忘錄。
一個通過某些關系為我們工作的前中國軍官，被他的同胞出賣給了日本人，接着日本人逮捕了他。
遺憾的是，一所美國大學的一批無辜的職員也遭逮捕。
國際委員會由此陷入極大的困境。
解救這名軍官是根本不可能的。
但是，我們至少要盡最大的努力來挽救其他