38年一月日記(2.2)
關燈
小
中
大
拜會石田少佐。
我們準備向他購買大米和面粉。
石田沒有時間同我們商談，要我們明天再來。
10時，同自治委員會成員王(吉米)會晤，他告訴我們，日本人在幾天前打算強行關閉我們的委員會。
後來人們重新考慮了這件事，但是不允許我們再向難民出售米了。
(？)如果自治政府要把出售權掌握在自己手裡，我們沒有什麼好反對的。
我去看了羅森博士和許爾特爾的私邸及德國大使館，發現一切正常，就是沒有電力照明和自來水。
克勒格爾和哈茨于11時來到總部報告一起他們親眼目睹的小小的殺人場面。
一個日本軍官和一個日本士兵把一個中國平民趕進山西路(庚子賠款基金會大樓附近)的一個池塘裡。
當這個男子站在齊臀深的水裡的時候，一個士兵懶散地趴到位于附近的一個沙袋街壘後面朝這個男子開槍，直到他倒在池塘裡。
羅森博士、許爾特爾和沙爾芬貝格乘坐英國"蟋蟀"号炮艇抵達，随船到達的還有3名英國大使館官員即領事普裡多-布龍、上校洛維持·弗雷澤和空軍武官沃爾澤先生，但沃爾澤沒被準許上岸，因為日本人借口不知道他的到來。
下午2時，克勒格爾、哈茨和我前往德國大使館。
3時，上述3名德國官員在日本大使館田中先生和福田先生的陪同下到達那裡，我們用一瓶不知克勒格爾從哪兒弄來的香濱酒表示歡迎。
羅森博士因汽車被偷，日本人借給(？！)他一輛豪華别克牌汽車，借給德國大使館一輛福特牌公車。
羅森發誓再也不把這兩輛"漂亮的"汽車還掉。
我們同沙爾芬貝格一起看了他在高樓門38号的住宅。
他的住宅被搶掠，一片狼藉。
在許多他鐘愛的物品中，"沙老爺"特别懷念他的大禮帽和40條領帶。
如果去日本度假，我們會密切留意，看是否會逮到一個穿戴這些名貴服飾的家夥。
此外，沙爾芬貝格特别鎮靜，我原先以為他會大發雷霆，但他卻保持了他在中國37年中學會的出色的鎮靜！ 晚上8時，德國大使館的3位先生以及克勒格爾在我這兒用晚餐(還喝了克勒格爾在沙爾芬貝格那兒弄到的酒)。
我請他們講怕和洋行的三桅帆船上乘客的命運，講"蜜蜂"号和"帕奈"号的命運。
許爾特爾宣讀了羅森給柏林外交部的報告，遺憾的是我至今沒能得到這份報告的副本。
羅森博士認為，我們22個留在南京的外國人，表現得就像羅馬的首批基督教徒那樣勇敢，他們在鬥獸場都被獅子吃掉了。
但獅子則根本不喜歡我們，它們喜愛吃中國人的肉。
在被問及他對待日本人的立場時，他用一則土耳其諺語回答我們(他曾在君士坦丁堡公使館工作過)："在你沒有走過橋以前，你得叫雄山羊為伯伯。
"這個忠告不錯，我在這期間的态度也差不多是這樣，就是說像農民對待雄山羊一樣。
就在8時，當我們準備坐到桌旁用餐時，我鄰近的一所房屋，上海商業儲蓄銀行後面失火了，看來大使館官員的到來根本不會打擾接到命令縱火的日本士兵。
因為幾個星期以來我對鄰舍的這種照明方式已習以為常了，所以我們也就沒有因這起事件而驚慌。
南京平倉巷1938年1月10日尊敬的阿利森先生： 關于您要求秘密提供國際委員會的狀況和委員會對日本人征用其救援資金企圖的态度等方面的情況，我在下面将事态的發展向您作一簡短的介紹。
我們1937年12月17日的信(卷宗Z9)應該說向日本當局作了必要的解釋，因為總領事岡崎勝雄在12月16日來訪時聲明，日方雖然不能承認我們的委員會是合法的，但仍想同我們談判，就像承認我們是合法的那樣。
在上面提到的信的第6頁我們寫道："我們在此重申，我們無意繼續履行原南京市政府賦予我們的半行政職能。
我們期望貴方能盡快擔當此任，以便我們能作為一個單純的救濟組織開展工作。
"至于我們的儲備，在12月15日的會晤中，我們被日軍司令部指揮官告知，我們可以自由支配。
然而1937年12月31日和1938年1月1日，我們得到可靠的消息，日本總領事已通知組織自治委員會(自治政府委員會)的小組可以接管國際委員會的儲備和款項。
接着，我們于1938年1月3日的關于國際委員會狀況的機密(内部)文件記錄中确定了我們如下的立場： 我們是一個民間團體，成立的宗旨是幫助飽受戰争苦難的平民。
1．食品和資金是供我們支配的，是供我們委員會用于上述目的的，因此我們要設法使委員會繼續存在下去，但我們在使用我們的救濟金時要适應當前這裡的狀況。
2．我們履行的行政管理工作由我們的合法基金單獨支付報酬。
(警察的薪金不由我們支付，而是由他們的行政管理機構單獨支付。
我們向警察提供大米，所提條件同我們向其他所有的難民和自願助手提的條件相同。
市政當局派給我們組織的那3個職工的薪金單獨彙給。
) 拉貝先生為此作了準備，并于1月6日晚上當福田德康先生來訪時把我們的立場非正式地通知了他。
後者的來訪是要私下地、非官方地通知拉貝先生，日本軍事當局希望将來所有工作都由自治委員會做，還打算接管我們的全部資金和儲備。
因為福田先生請拉貝先生在私人信件中向他解釋我們的狀況和立場，拉貝先生當即召集了委員會會議，在會議上商讨并确定了1月7日拉貝先生給福田先生的複函文字。
(見卷宗Z29) 這樣事情暫時平靜下來了。
然而，當1月8日星期六日本軍事當局要強制關閉我們的大米出售點時，我們經過同自治委員會新任食品委員王承天先生協商，于昨天決定今天早上自願關閉我們的大米出售點。
我們在10天之前就想這樣做，但是到昨天為止自治委員會根本沒有能力接管大米出售工作。
我們将一如既往地進行大米的免費發放。
我們做好了準備工作，派人用我們的5輛卡車運輸日本軍隊向自治委員會提供的1萬袋大米。
對于出售的大米，我們将計運輸費用；而對于免費發放的大米(額外提供的1250袋據說要在安全區以外地區免費發放)，我們不計運輸費用。
企圖把我們排除出去的又一步驟今天早上做出了，軍需物資供應處主任石田少佐先生突然拒絕履行他從前同我們達成的協議，根據這個協議，他應向我們出售3000袋大米和5000袋面粉用于救濟目的。
我們不想向自治委員會購買這批儲備，因為隻要它把大米、面粉和燃煤供給安全區或者向平民開放的别的地方，我們就完全滿意了。
在這期間，我們盡力保持一定的儲備，以防這個新機構崩潰或以防有人試圖通過得到的壟斷地位提高價格。
感謝您對我們有利于南京市民的事業的關心。
您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思附件： 1．1月7日約翰·拉貝先生
我們準備向他購買大米和面粉。
石田沒有時間同我們商談，要我們明天再來。
10時，同自治委員會成員王(吉米)會晤，他告訴我們，日本人在幾天前打算強行關閉我們的委員會。
後來人們重新考慮了這件事，但是不允許我們再向難民出售米了。
(？)如果自治政府要把出售權掌握在自己手裡，我們沒有什麼好反對的。
我去看了羅森博士和許爾特爾的私邸及德國大使館，發現一切正常，就是沒有電力照明和自來水。
克勒格爾和哈茨于11時來到總部報告一起他們親眼目睹的小小的殺人場面。
一個日本軍官和一個日本士兵把一個中國平民趕進山西路(庚子賠款基金會大樓附近)的一個池塘裡。
當這個男子站在齊臀深的水裡的時候，一個士兵懶散地趴到位于附近的一個沙袋街壘後面朝這個男子開槍，直到他倒在池塘裡。
羅森博士、許爾特爾和沙爾芬貝格乘坐英國"蟋蟀"号炮艇抵達，随船到達的還有3名英國大使館官員即領事普裡多-布龍、上校洛維持·弗雷澤和空軍武官沃爾澤先生，但沃爾澤沒被準許上岸，因為日本人借口不知道他的到來。
下午2時，克勒格爾、哈茨和我前往德國大使館。
3時，上述3名德國官員在日本大使館田中先生和福田先生的陪同下到達那裡，我們用一瓶不知克勒格爾從哪兒弄來的香濱酒表示歡迎。
羅森博士因汽車被偷，日本人借給(？！)他一輛豪華别克牌汽車，借給德國大使館一輛福特牌公車。
羅森發誓再也不把這兩輛"漂亮的"汽車還掉。
我們同沙爾芬貝格一起看了他在高樓門38号的住宅。
他的住宅被搶掠，一片狼藉。
在許多他鐘愛的物品中，"沙老爺"特别懷念他的大禮帽和40條領帶。
如果去日本度假，我們會密切留意，看是否會逮到一個穿戴這些名貴服飾的家夥。
此外，沙爾芬貝格特别鎮靜，我原先以為他會大發雷霆，但他卻保持了他在中國37年中學會的出色的鎮靜！ 晚上8時，德國大使館的3位先生以及克勒格爾在我這兒用晚餐(還喝了克勒格爾在沙爾芬貝格那兒弄到的酒)。
我請他們講怕和洋行的三桅帆船上乘客的命運，講"蜜蜂"号和"帕奈"号的命運。
許爾特爾宣讀了羅森給柏林外交部的報告，遺憾的是我至今沒能得到這份報告的副本。
羅森博士認為，我們22個留在南京的外國人，表現得就像羅馬的首批基督教徒那樣勇敢，他們在鬥獸場都被獅子吃掉了。
但獅子則根本不喜歡我們，它們喜愛吃中國人的肉。
在被問及他對待日本人的立場時，他用一則土耳其諺語回答我們(他曾在君士坦丁堡公使館工作過)："在你沒有走過橋以前，你得叫雄山羊為伯伯。
"這個忠告不錯，我在這期間的态度也差不多是這樣，就是說像農民對待雄山羊一樣。
就在8時，當我們準備坐到桌旁用餐時，我鄰近的一所房屋，上海商業儲蓄銀行後面失火了，看來大使館官員的到來根本不會打擾接到命令縱火的日本士兵。
因為幾個星期以來我對鄰舍的這種照明方式已習以為常了，所以我們也就沒有因這起事件而驚慌。
南京平倉巷1938年1月10日尊敬的阿利森先生： 關于您要求秘密提供國際委員會的狀況和委員會對日本人征用其救援資金企圖的态度等方面的情況，我在下面将事态的發展向您作一簡短的介紹。
我們1937年12月17日的信(卷宗Z9)應該說向日本當局作了必要的解釋，因為總領事岡崎勝雄在12月16日來訪時聲明，日方雖然不能承認我們的委員會是合法的，但仍想同我們談判，就像承認我們是合法的那樣。
在上面提到的信的第6頁我們寫道："我們在此重申，我們無意繼續履行原南京市政府賦予我們的半行政職能。
我們期望貴方能盡快擔當此任，以便我們能作為一個單純的救濟組織開展工作。
"至于我們的儲備，在12月15日的會晤中，我們被日軍司令部指揮官告知，我們可以自由支配。
然而1937年12月31日和1938年1月1日，我們得到可靠的消息，日本總領事已通知組織自治委員會(自治政府委員會)的小組可以接管國際委員會的儲備和款項。
接着，我們于1938年1月3日的關于國際委員會狀況的機密(内部)文件記錄中确定了我們如下的立場： 我們是一個民間團體，成立的宗旨是幫助飽受戰争苦難的平民。
1．食品和資金是供我們支配的，是供我們委員會用于上述目的的，因此我們要設法使委員會繼續存在下去，但我們在使用我們的救濟金時要适應當前這裡的狀況。
2．我們履行的行政管理工作由我們的合法基金單獨支付報酬。
(警察的薪金不由我們支付，而是由他們的行政管理機構單獨支付。
我們向警察提供大米，所提條件同我們向其他所有的難民和自願助手提的條件相同。
市政當局派給我們組織的那3個職工的薪金單獨彙給。
) 拉貝先生為此作了準備，并于1月6日晚上當福田德康先生來訪時把我們的立場非正式地通知了他。
後者的來訪是要私下地、非官方地通知拉貝先生，日本軍事當局希望将來所有工作都由自治委員會做，還打算接管我們的全部資金和儲備。
因為福田先生請拉貝先生在私人信件中向他解釋我們的狀況和立場，拉貝先生當即召集了委員會會議，在會議上商讨并确定了1月7日拉貝先生給福田先生的複函文字。
(見卷宗Z29) 這樣事情暫時平靜下來了。
然而，當1月8日星期六日本軍事當局要強制關閉我們的大米出售點時，我們經過同自治委員會新任食品委員王承天先生協商，于昨天決定今天早上自願關閉我們的大米出售點。
我們在10天之前就想這樣做，但是到昨天為止自治委員會根本沒有能力接管大米出售工作。
我們将一如既往地進行大米的免費發放。
我們做好了準備工作，派人用我們的5輛卡車運輸日本軍隊向自治委員會提供的1萬袋大米。
對于出售的大米，我們将計運輸費用；而對于免費發放的大米(額外提供的1250袋據說要在安全區以外地區免費發放)，我們不計運輸費用。
企圖把我們排除出去的又一步驟今天早上做出了，軍需物資供應處主任石田少佐先生突然拒絕履行他從前同我們達成的協議，根據這個協議，他應向我們出售3000袋大米和5000袋面粉用于救濟目的。
我們不想向自治委員會購買這批儲備，因為隻要它把大米、面粉和燃煤供給安全區或者向平民開放的别的地方，我們就完全滿意了。
在這期間，我們盡力保持一定的儲備，以防這個新機構崩潰或以防有人試圖通過得到的壟斷地位提高價格。
感謝您對我們有利于南京市民的事業的關心。
您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思附件： 1．1月7日約翰·拉貝先生