37年十二月日記(1.1)
關燈
小
中
大
太多了，已經顧不上炸彈了，這聽上去很有些英雄氣概。
但是非常幸運——太棒了，太棒了——炸彈總是落到其他的地方。
我們終于通過美國大使館收到了東京關于安全區的正式答複，雖然内容詳細些，但和前幾天雅坎諾神父轉給我們的電報答複沒有什麼大的不同，這就是說日本人再次拒絕了，但是答應盡可能保護安全區。
電報全文如下：海軍電台發自：上海發往：南京，1937年12月5日明碼電報南京安全區漢口大使館南京大使館北平大使館華盛頓國務院108712月4日，18時文及：南京1937年11月22日944号電報事由：南京安全區 日本當局仔細考慮了南京國際區的建議，日本大使現通過總領事将下列通告通知美國大使： 1．考慮到一旦發生緊急情況，委員會不具備完全切斷安全區與外界聯系的自然條件與人工設施，有必要給安全區領導層提供足夠的物資材料或其他特别權力，以便安全區附近發生戰鬥時，能夠阻擋中國武裝部隊進入安全區尋求保護或将安全區用于軍事目的。
2．此外還必須考慮到，不論是在安全區内，還是在安全區的附近都有中國的軍事設施和據點，一旦在南京發生戰鬥，這些設施和據點很難做到不會被中國軍隊使用。
3．鑒于上述原因，日本政府認為，即使該建議受到中國當局的歡迎，但仍然不能保證做到在南京發生戰鬥時，能夠完全阻擋住中國軍隊進入安全區并将安全區用于軍事目的。
4．盡管日本政府完全承認對此建議負責的領導層的高尚動機，但是在這種情況下，日本政府不承擔在未來對所述區域免遭炮擊或轟炸的保證義務。
5．可以把下列情況看成是一種表态，日本軍隊無意對未被中國軍隊使用的地點或不存在軍事設施或沒有部署中國軍隊的區域發動進攻。
(此件抄送漢口、南京、北平、東京) 簽名：高斯 我和貝茨博士以及施佩林拜訪了唐将軍(南京衛戍司令)，想從他那兒得到保證，立即将所有軍事人員和軍事指揮所撤出安全區。
我們早已得到3天之内開始撤軍的保證。
當唐将軍通知我們說，這是不可能的，至少要過兩周軍隊才能撤離安全區的時候，我們的驚訝是無法形容的。
這簡直是當頭一棒！日本飛機很容易就能确認出區内尚有軍隊留存，這樣日本提出的區内不得部署中國軍隊的條件就沒有得到滿足。
目前我們根本不可能考慮建一個"安全區"，這至多隻能是一個"難民區"。
當然不能因此而絕望。
委員會經過長時間的開會，讨論了這一事态，并拟定了以下新聞稿。
新聞界是不能了解到全部事實的，否則我們就等于自己毀了自己。
1937年12月5日中國新聞發布會 1．在美國海軍無線電站善意地傳遞下，委員會今天早上收到了日本駐滬當局的直接回答，複函附後。
2．今天上午11時，委員會主席約翰H．D．拉貝先生、總稽查愛德華·施佩林先生和M．S．貝茨博士拜訪了唐生智将軍，和他讨論了如何從規定的安全區的區域内撤出軍事設施的問題。
在答複中，唐将軍先生作出以下聲明作為他在1937年12月3日所緻委員會函件(附後)的說明。
(1)如果建議内提出的安全區有清楚明晰的标記，中國軍方将考慮不再在區内設置新的軍事設施。
(2)此外在區内不應再繼續設立或使用軍事堡壘設施，包括高射炮(抵禦飛機用的火炮)，從區内撤出其他全部武器和武裝部隊。
(3)其他不包含武裝部隊或常備軍的服務性設施，在必要的情況下撤出安全區。
在今天下午舉行的會議上，委員會根據以上聲明決定現在開始工作。
安全區将在和唐将軍約定的時間範圍内用旗子圍起來，以便居民和軍人能熟悉安全區邊界。
隻有在向交戰雙方發出正式聲明後，委員會才對外宣布安全區的正式啟用。
在所有商定的條件未得到滿足之前，目前暫不發表這類正式聲明。
南京衛戌司令唐生智将軍1937年12月3日函件譯文：緻約翰H．D．拉貝先生南京安全區國際委員會主席尊敬的先生： 尊函已收到。
我獲悉貴委員會本着仁愛的精神，為了保護平民百姓計劃在南京成立難民區。
您請求我作為負責城防的司令官承諾從區内撤出所有的軍事設施和指揮所(包括交通指揮所)，禁止軍事人員在區域内居住或進入該區域。
鑒于在上海已有設立這類區域的先例，考慮到這樣一個區域能拯救許多窮苦人的生命并減輕他們的苦痛，我原則上完全贊同成立這麼一個區域的想法。
我可以保證滿足您的願望，但同時我又必須指出實際執行所面臨的困難。
事情總有輕重緩急，因此有些事情必須予以考慮。
關于從安全區撤出所有軍事組織和交通設施一事，我已經下達命令，根據您的願望執行。
我會盡快敦促軍事人員不得在區域内居住或穿越該區域。
總而言之，我會在我的權限範圍内滿足您的願望，因為作為衛戍司令，我欽佩貴委員會的工作并願意竭誠與您合作。
希望您的努力能有成效。
謹緻問候 您忠實的簽名：唐生智南京戰區衛戍司令 12月5日(續) 炸彈一枚接一枚地落下。
如果爆炸聲太響了，我們就挪動椅子，離開窗戶稍遠一些。
我們院子裡的防空洞是最好的，可惜我們沒有時間去用它。
上海的電台報道說，日本人不會承認我們的安全區，他們現在距南京僅有13公裡。
如果這個消息屬實的話，那麼再過兩三天日本人就到城門前了，而不是像唐将軍所說的那樣要過兩個星期。
城門将要堵死，3個城門洞隻留下了半個城門是開着的。
從城門到施梅林家的馬路兩旁美麗的白楊樹全被砍了用來封鎖街道。
這種路障對坦克來講就如同兒戲。
人們想出這個主意，隻是為了做做樣子。
但是誰又知道呢？我們緊張忙碌地向區内運送米面。
界旗和牆頭布告已經準備好，布告用于向區外可憐的百姓介紹安全區，對這些可憐人的安全我們不敢作出任何保證。
雅坎諾神父在上海也面臨過同樣的困難，直到南市遭炮擊後，交戰雙方才認識到他的安全區的價值。
羅森博士對中國軍人很有意見，據他所知，中國軍人潛入區内，是因為他們感到在那些接着德國國旗的空房子裡比區外要安全些。
我不敢斷定這事是否屬實。
不過有件事倒是事實，唐将軍今天就是在難民區内的一所房子裡接待我們的。
12月6日 從7時30分起，空襲警報一個接着一個，但是謝天謝地，我們的難民區沒有遭到轟炸。
從蕪湖傳來消息，停泊在船塢的"塔克沃"号(怡和洋行)和"大同"号(太古洋行)兩艘輪船遭到了轟炸，死了許多中國人，據說"塔克沃"号完全被燒毀。
停泊在附近的一艘英國炮艦的艦長在空襲中被彈片擊中受傷。
現在，南京居民開始陸續地進入安全區。
明天，安全區通道的牆上要貼上布告，這個區域要用委員會的會旗(白底紅圈紅十字)圍起來。
留在此地的大部分美國人今天登上了一艘美國軍艦，剩下的人作好随時乘船的準備，隻有我們委員會的成員拒絕登船。
羅森博士告訴我一個機密消息，蔣介石接受了由特勞特曼博士大使遞交的和平建議。
羅森博士希望，和平能在日本人占領南京之前來到(但願他的希望有道理！)。
上海的電台報道說，日本人占領南京指日可待。
在今天的空襲中，對浦口鐵路設施的轟炸炸死了20個人。
我和現在位在我旁邊的"軍官道德修養協會"的黃上校進行了一次很有意思的交談。
黃堅決不贊成設立安全區。
他認為這樣一個區會瓦解南京部隊的士氣。
他向我解釋說："我們是因為自己的過錯才輸掉了這場戰争，我們應當能守衛得更好一些。
我們應當用自己的熱血來保衛祖國，不讓日本人占領一寸土地。
但是我們退卻了。
南京應當守衛到最後一個人。
如果你們不建立安全區，那些現在搬進區内的人們本來是可以幫助我們的士兵的。
"對這種奇談怪論我能說什麼？這麼個人竟然是最接近蔣介石最高統帥部的高級官員！"是這樣的：留下的人之所以留下，是因為他們沒有錢帶着自己的家人和一點點财産逃走，他們是窮人中最窮的人，難道應由他們以生命來彌補軍方所犯的錯誤嗎！尊敬的黃先生，你為什麼不命令南京那些富有的市民，那些逃走的有錢的80萬市民留下來？為什麼總是要那些社會最貧窮階層的人來獻出他們的生命？" 我們還談到了軍事人員和軍事指揮所何時離開安全區的問題，他認為要到最後一刻，也就是南京街道爆發巷戰
但是非常幸運——太棒了，太棒了——炸彈總是落到其他的地方。
我們終于通過美國大使館收到了東京關于安全區的正式答複，雖然内容詳細些，但和前幾天雅坎諾神父轉給我們的電報答複沒有什麼大的不同，這就是說日本人再次拒絕了，但是答應盡可能保護安全區。
電報全文如下：海軍電台發自：上海發往：南京，1937年12月5日明碼電報南京安全區漢口大使館南京大使館北平大使館華盛頓國務院108712月4日，18時文及：南京1937年11月22日944号電報事由：南京安全區 日本當局仔細考慮了南京國際區的建議，日本大使現通過總領事将下列通告通知美國大使： 1．考慮到一旦發生緊急情況，委員會不具備完全切斷安全區與外界聯系的自然條件與人工設施，有必要給安全區領導層提供足夠的物資材料或其他特别權力，以便安全區附近發生戰鬥時，能夠阻擋中國武裝部隊進入安全區尋求保護或将安全區用于軍事目的。
2．此外還必須考慮到，不論是在安全區内，還是在安全區的附近都有中國的軍事設施和據點，一旦在南京發生戰鬥，這些設施和據點很難做到不會被中國軍隊使用。
3．鑒于上述原因，日本政府認為，即使該建議受到中國當局的歡迎，但仍然不能保證做到在南京發生戰鬥時，能夠完全阻擋住中國軍隊進入安全區并将安全區用于軍事目的。
4．盡管日本政府完全承認對此建議負責的領導層的高尚動機，但是在這種情況下，日本政府不承擔在未來對所述區域免遭炮擊或轟炸的保證義務。
5．可以把下列情況看成是一種表态，日本軍隊無意對未被中國軍隊使用的地點或不存在軍事設施或沒有部署中國軍隊的區域發動進攻。
(此件抄送漢口、南京、北平、東京) 簽名：高斯 我和貝茨博士以及施佩林拜訪了唐将軍(南京衛戍司令)，想從他那兒得到保證，立即将所有軍事人員和軍事指揮所撤出安全區。
我們早已得到3天之内開始撤軍的保證。
當唐将軍通知我們說，這是不可能的，至少要過兩周軍隊才能撤離安全區的時候，我們的驚訝是無法形容的。
這簡直是當頭一棒！日本飛機很容易就能确認出區内尚有軍隊留存，這樣日本提出的區内不得部署中國軍隊的條件就沒有得到滿足。
目前我們根本不可能考慮建一個"安全區"，這至多隻能是一個"難民區"。
當然不能因此而絕望。
委員會經過長時間的開會，讨論了這一事态，并拟定了以下新聞稿。
新聞界是不能了解到全部事實的，否則我們就等于自己毀了自己。
1937年12月5日中國新聞發布會 1．在美國海軍無線電站善意地傳遞下，委員會今天早上收到了日本駐滬當局的直接回答，複函附後。
2．今天上午11時，委員會主席約翰H．D．拉貝先生、總稽查愛德華·施佩林先生和M．S．貝茨博士拜訪了唐生智将軍，和他讨論了如何從規定的安全區的區域内撤出軍事設施的問題。
在答複中，唐将軍先生作出以下聲明作為他在1937年12月3日所緻委員會函件(附後)的說明。
(1)如果建議内提出的安全區有清楚明晰的标記，中國軍方将考慮不再在區内設置新的軍事設施。
(2)此外在區内不應再繼續設立或使用軍事堡壘設施，包括高射炮(抵禦飛機用的火炮)，從區内撤出其他全部武器和武裝部隊。
(3)其他不包含武裝部隊或常備軍的服務性設施，在必要的情況下撤出安全區。
在今天下午舉行的會議上，委員會根據以上聲明決定現在開始工作。
安全區将在和唐将軍約定的時間範圍内用旗子圍起來，以便居民和軍人能熟悉安全區邊界。
隻有在向交戰雙方發出正式聲明後，委員會才對外宣布安全區的正式啟用。
在所有商定的條件未得到滿足之前，目前暫不發表這類正式聲明。
南京衛戌司令唐生智将軍1937年12月3日函件譯文：緻約翰H．D．拉貝先生南京安全區國際委員會主席尊敬的先生： 尊函已收到。
我獲悉貴委員會本着仁愛的精神，為了保護平民百姓計劃在南京成立難民區。
您請求我作為負責城防的司令官承諾從區内撤出所有的軍事設施和指揮所(包括交通指揮所)，禁止軍事人員在區域内居住或進入該區域。
鑒于在上海已有設立這類區域的先例，考慮到這樣一個區域能拯救許多窮苦人的生命并減輕他們的苦痛，我原則上完全贊同成立這麼一個區域的想法。
我可以保證滿足您的願望，但同時我又必須指出實際執行所面臨的困難。
事情總有輕重緩急，因此有些事情必須予以考慮。
關于從安全區撤出所有軍事組織和交通設施一事，我已經下達命令，根據您的願望執行。
我會盡快敦促軍事人員不得在區域内居住或穿越該區域。
總而言之，我會在我的權限範圍内滿足您的願望，因為作為衛戍司令，我欽佩貴委員會的工作并願意竭誠與您合作。
希望您的努力能有成效。
謹緻問候 您忠實的簽名：唐生智南京戰區衛戍司令 12月5日(續) 炸彈一枚接一枚地落下。
如果爆炸聲太響了，我們就挪動椅子，離開窗戶稍遠一些。
我們院子裡的防空洞是最好的，可惜我們沒有時間去用它。
上海的電台報道說，日本人不會承認我們的安全區，他們現在距南京僅有13公裡。
如果這個消息屬實的話，那麼再過兩三天日本人就到城門前了，而不是像唐将軍所說的那樣要過兩個星期。
城門将要堵死，3個城門洞隻留下了半個城門是開着的。
從城門到施梅林家的馬路兩旁美麗的白楊樹全被砍了用來封鎖街道。
這種路障對坦克來講就如同兒戲。
人們想出這個主意，隻是為了做做樣子。
但是誰又知道呢？我們緊張忙碌地向區内運送米面。
界旗和牆頭布告已經準備好，布告用于向區外可憐的百姓介紹安全區，對這些可憐人的安全我們不敢作出任何保證。
雅坎諾神父在上海也面臨過同樣的困難，直到南市遭炮擊後，交戰雙方才認識到他的安全區的價值。
羅森博士對中國軍人很有意見，據他所知，中國軍人潛入區内，是因為他們感到在那些接着德國國旗的空房子裡比區外要安全些。
我不敢斷定這事是否屬實。
不過有件事倒是事實，唐将軍今天就是在難民區内的一所房子裡接待我們的。
12月6日 從7時30分起，空襲警報一個接着一個，但是謝天謝地，我們的難民區沒有遭到轟炸。
從蕪湖傳來消息，停泊在船塢的"塔克沃"号(怡和洋行)和"大同"号(太古洋行)兩艘輪船遭到了轟炸，死了許多中國人，據說"塔克沃"号完全被燒毀。
停泊在附近的一艘英國炮艦的艦長在空襲中被彈片擊中受傷。
現在，南京居民開始陸續地進入安全區。
明天，安全區通道的牆上要貼上布告，這個區域要用委員會的會旗(白底紅圈紅十字)圍起來。
留在此地的大部分美國人今天登上了一艘美國軍艦，剩下的人作好随時乘船的準備，隻有我們委員會的成員拒絕登船。
羅森博士告訴我一個機密消息，蔣介石接受了由特勞特曼博士大使遞交的和平建議。
羅森博士希望，和平能在日本人占領南京之前來到(但願他的希望有道理！)。
上海的電台報道說，日本人占領南京指日可待。
在今天的空襲中，對浦口鐵路設施的轟炸炸死了20個人。
我和現在位在我旁邊的"軍官道德修養協會"的黃上校進行了一次很有意思的交談。
黃堅決不贊成設立安全區。
他認為這樣一個區會瓦解南京部隊的士氣。
他向我解釋說："我們是因為自己的過錯才輸掉了這場戰争，我們應當能守衛得更好一些。
我們應當用自己的熱血來保衛祖國，不讓日本人占領一寸土地。
但是我們退卻了。
南京應當守衛到最後一個人。
如果你們不建立安全區，那些現在搬進區内的人們本來是可以幫助我們的士兵的。
"對這種奇談怪論我能說什麼？這麼個人竟然是最接近蔣介石最高統帥部的高級官員！"是這樣的：留下的人之所以留下，是因為他們沒有錢帶着自己的家人和一點點财産逃走，他們是窮人中最窮的人，難道應由他們以生命來彌補軍方所犯的錯誤嗎！尊敬的黃先生，你為什麼不命令南京那些富有的市民，那些逃走的有錢的80萬市民留下來？為什麼總是要那些社會最貧窮階層的人來獻出他們的生命？" 我們還談到了軍事人員和軍事指揮所何時離開安全區的問題，他認為要到最後一刻，也就是南京街道爆發巷戰