37年十二月日記(1.1)
關燈
小
中
大
譯)上校以警察廳聯絡官的身份出席了記者招待會。
羅森博士根據大使館警察的叙述，通知說：警察得到命令，将與軍隊一起撤離這座城市。
馬市長對此予以否認。
晚上8時，在福昌飯店參加杭立武博士的告别晚宴。
丁先生重新開辦了這家飯店，表面上則由住在那裡的施佩林管理。
杭博士今天晚上攜帶1.4萬箱皇宮珍寶去漢口。
由于運輸條件跟不上，他不得不留下1000箱。
我們為他的離去而深感惋惜，因為他極其能幹，曾給予我們很大幫助。
我們希望他能重返此地。
我們今天聽到了3次警報。
投擲了炸彈，發生了多次空戰。
據說空戰時擊落了3架日本飛機。
12月3日 羅森博士來看望我，并向我轉達特勞特曼博士的問候。
特勞特曼博士昨天晚上已經搭乘他來時乘坐的海關巡邏艇又回到漢口去了。
羅森猶豫了片刻後還是承認了，大使确實帶着和平斡旋的建議去了最高統帥那兒。
當然，關于和平建議的細節我是不可能從羅森先生這兒了解到的，因此我也不在這方面費神了。
隻要真的采取了這類步驟，對我來講就足夠了，但願這些建議能帶來好的結果！羅森博士又給我看了一份給大使本人的電報，内容如下：發自：漢口，12月2日發往：南京，1937年12月3日南京德國大使館：東京1937年11月30日電： 日本人想盡量保護城市、國民政府、外國人的生命财産以及和平的中國百姓。
日本希望中國政府能在列強的影響下使首都免除戰争的摧殘。
出于軍事上的原因不同意設立南京特别保護區或要塞區域。
有關這點日本人将發布正式聲明。
邵肯 羅森博士斷定，其他國家的大使沒有得到類似内容的電限。
這樣，委員會就可以自己決定如何處理這個消息，同時又不洩露發電人是誰。
羅森博士建議我們和蔣介石的夫人取得聯系。
盡管負責守衛南京城的唐将軍向我們保證從難民區中撤出全部軍事人員和軍事指揮所，我們仍然發現，上述區域内有3處地方新挖了戰壕和高射炮陣地。
我告訴唐将軍的特使，如果不立即停止修築工事，不履行将軍人清理出安全區的許諾，我便辭職并解散國際委員會。
人們對我們提出的所有要求立下了書面保證，但同時又指出，執行起來還需要一定的時間。
我們對一家中國小報(蚊報)的一篇文章提出了異議，這家報紙呼籲讀者，不要進入所謂的外國人的安全區，甯可把自己的全部财産燒得寸草不留，也不要讓它們落到日本人的手裡。
馬市長指出，對這種無稽之談他要表明自己的态度。
18時的新聞發布會上發布了以下通告：新聞簡報1937年12月3日 1．宣讀了12月2日回複雅坎諾神父電文的副本。
2．今天早晨委員會要求中國軍事當局開始從區内撤出全部軍事設施。
3．委員會的成員和朋友們觀察到，在區内西南地區的3個地方，中國軍人重新開始了掘土作業，今天下午委員會進行了實地觀察，并将此事件通報了南京衛戍司令總部。
我們滿意地看到，總部立即頒布命令，必須停止修築工事。
4．委員會決定安全區采用和南市難民區相同的标記符号：白底紅圈中間一個紅十字。
我們今天經曆了數小時的空戰。
倫敦電台已經報道了德國大使昨天對南京的訪問，并簡短地提到，特勞特曼博士給最高統帥帶去了和平建議。
上海的一個電台報道說，此地的一個日本閱兵儀式因為一個中國人的炸彈行刺事件而受阻。
行刺者當場身亡，一些士兵受輕傷或重傷。
日本人随即占領了國際租界。
12月4日 我們将中國軍人從安全區清理出去的困難是很大的。
士兵們非但沒有如唐将軍所許諾的那樣撤出，反而繼續挖掘新的戰壕并在安全區内架設軍用電話設施。
我提出嚴厲抗議并指出如果再這樣下去，委員會隻能聽其自然了。
在這種情況下，他們不斷向我們保證，3天之内從安全區撤出全部軍人。
這個時候又有謠傳說，日本人再過兩天就會兵臨城下。
我甚至覺得已經聽到了炮火聲(也有可能是我弄錯了)。
運糧的8輛卡車今天隻來了一半。
我們又經曆了好幾個小時的空襲。
我的朋友克勒格爾當時正在飛機場上忙碌，離他100米遠的地方落下了好幾校炸彈，他差一點就丢了命。
我們委員會開了一個長會，讨論了是否可以利用一下11月30日東京發給特勞特曼博士大使電報中羅森博士已經傳達了的内容。
我們作不出任何決議，因為中國人現在看上去是執意要守衛城市，因此中國人很有可能會憤怒地拒絕我們的建議，從而危及正在籌備成立的中立區。
上海的電台報道說，由特勞特曼博士在牯嶺(有意改動地點，因為最高統帥目前正在南京)帶給最高統帥部的和平建議遭到了蔣介石的一口回絕，當然，此間我們對此深表懷疑。
難民們開始陸陸續續搬進安全區。
一份小報(蚊報)反複告誡中國人，不要進入"外國人"的難民區。
這家煽動性的報紙寫道，即使城市遭到炮擊，中國人也應當正視危險，這是每一個中國人的義務。
在18時的新聞發布會上，報界得到以下消息：供新聞界和警方的專稿1937年12月4日 在安全區(中文翻譯用的是"難民區") 安置居民及分發食物的暫行措施 一、安置 1．安全區内還沒有做好大規模安置居民的準備。
目前的戰局還沒有達到必須這麼做的地步。
2．為了在緊要關頭(也就是最後的時刻)将逃進安全區内的人數控制到最少程度，委員會建議，各個家庭可以和親朋好友私下協商現在就安排好自己的住處。
委員會保留在必要的情況下在這些房子裡安置難民的權利。
3．一個負責安置難民的特别委員會目前正在區内忙于了解所有可以考慮安置難民的房屋的情況。
凡是無法通過私人關系在區内找到住處的難民，該委員會将通過協商解決。
不到萬不得已(也就是戰局緊迫)時，将不實施該辦法。
一旦這個時刻到來，将會發布正式通告，正式宣布啟用安全區。
4．私下協商僅适用于私房，不包括公共建築或學校。
5．安全區内可供使用的空間有限，故家具或類似的财産不得帶進區内。
隻允許攜帶鋪蓋、衣物和食品。
二、膳食 1．目前區内還沒有足夠的食品儲備供大量難民食用，所以現在已經搬進安全區的難民必須備有至少能維持一周生活的食品。
2．建議專事米、面和其他食品以及燃料供應的商人現在就進入區内繼續經營。
3．儲備專供委員會在區内分發用的大米和面粉，待私商的糧食庫存全部用盡時再使用。
一旦出現這種情況，儲備的糧食将交給持有委員會執照的私商出售。
三、運輸工具 委員會急需卡車和闆車向區内運送儲備物資，為此請求無償或有償地将運輸工具提供給委員會使用。
四、安全區的啟用時間 中方軍事人員及其全部軍用設施沒有離開該區域之前，無法正式啟用安全區來安置難民。
簽字：南京安全區國際委員會 (中文文本中稱為：難民區) 安全區管理委員會 (1937年12月3日的情況) 一、理事會： 1．國際委員會主席：約翰H．D．拉貝 2．秘書：劉易斯S．C．斯邁思博士 3．總幹事：喬治·菲奇 4．副總幹事：杭立武博士 5．财務主管：克裡斯蒂安·克勒格爾 6．中方秘書處主任：湯(忠谟)系主任 二、委員會： 1．總稽查：愛德華·施佩林 2．糧食委員會：韓湘琳 主任休伯特L．索恩 副主任孫耀三朱靜蔡朝松(音譯)晁老五(音譯)蕭C．C．孟周保新(音譯)(紅卍字會) 3．住房委員會：王廷 主任查爾斯·裡格斯 副主任查爾斯·吉朱舒暢(音譯)歐文C．C．朱許豪祿(音譯)王明德(音譯)Y．S．張王有成 4．衛生委員會：沈玉書 主任C．S．特裡默大夫 副主任 5．運輸委員會：E．L．希爾施貝格主任 R．R．哈茨副主任(非委員會成員) 12月5日 陽光明媚的星期日，剛到早上8時，一天的煩惱就開始了。
應該來接我的司機把我丢下來不管，于是被我狠狠訓斥了一頓。
發牢騷——解雇——道歉——重新聘用。
我想這可能是第25次解雇他後又聘用他了，簡直就像周年慶祝！當我終于坐到汽車裡時，又響起了警報，炸彈扔了下來。
我現在有了通行證，即使警報響了第二遍，我仍然可以開車出去。
再說要做的事情
羅森博士根據大使館警察的叙述，通知說：警察得到命令，将與軍隊一起撤離這座城市。
馬市長對此予以否認。
晚上8時，在福昌飯店參加杭立武博士的告别晚宴。
丁先生重新開辦了這家飯店，表面上則由住在那裡的施佩林管理。
杭博士今天晚上攜帶1.4萬箱皇宮珍寶去漢口。
由于運輸條件跟不上，他不得不留下1000箱。
我們為他的離去而深感惋惜，因為他極其能幹，曾給予我們很大幫助。
我們希望他能重返此地。
我們今天聽到了3次警報。
投擲了炸彈，發生了多次空戰。
據說空戰時擊落了3架日本飛機。
12月3日 羅森博士來看望我，并向我轉達特勞特曼博士的問候。
特勞特曼博士昨天晚上已經搭乘他來時乘坐的海關巡邏艇又回到漢口去了。
羅森猶豫了片刻後還是承認了，大使确實帶着和平斡旋的建議去了最高統帥那兒。
當然，關于和平建議的細節我是不可能從羅森先生這兒了解到的，因此我也不在這方面費神了。
隻要真的采取了這類步驟，對我來講就足夠了，但願這些建議能帶來好的結果！羅森博士又給我看了一份給大使本人的電報，内容如下：發自：漢口，12月2日發往：南京，1937年12月3日南京德國大使館：東京1937年11月30日電： 日本人想盡量保護城市、國民政府、外國人的生命财産以及和平的中國百姓。
日本希望中國政府能在列強的影響下使首都免除戰争的摧殘。
出于軍事上的原因不同意設立南京特别保護區或要塞區域。
有關這點日本人将發布正式聲明。
邵肯 羅森博士斷定，其他國家的大使沒有得到類似内容的電限。
這樣，委員會就可以自己決定如何處理這個消息，同時又不洩露發電人是誰。
羅森博士建議我們和蔣介石的夫人取得聯系。
盡管負責守衛南京城的唐将軍向我們保證從難民區中撤出全部軍事人員和軍事指揮所，我們仍然發現，上述區域内有3處地方新挖了戰壕和高射炮陣地。
我告訴唐将軍的特使，如果不立即停止修築工事，不履行将軍人清理出安全區的許諾，我便辭職并解散國際委員會。
人們對我們提出的所有要求立下了書面保證，但同時又指出，執行起來還需要一定的時間。
我們對一家中國小報(蚊報)的一篇文章提出了異議，這家報紙呼籲讀者，不要進入所謂的外國人的安全區，甯可把自己的全部财産燒得寸草不留，也不要讓它們落到日本人的手裡。
馬市長指出，對這種無稽之談他要表明自己的态度。
18時的新聞發布會上發布了以下通告：新聞簡報1937年12月3日 1．宣讀了12月2日回複雅坎諾神父電文的副本。
2．今天早晨委員會要求中國軍事當局開始從區内撤出全部軍事設施。
3．委員會的成員和朋友們觀察到，在區内西南地區的3個地方，中國軍人重新開始了掘土作業，今天下午委員會進行了實地觀察，并将此事件通報了南京衛戍司令總部。
我們滿意地看到，總部立即頒布命令，必須停止修築工事。
4．委員會決定安全區采用和南市難民區相同的标記符号：白底紅圈中間一個紅十字。
我們今天經曆了數小時的空戰。
倫敦電台已經報道了德國大使昨天對南京的訪問，并簡短地提到，特勞特曼博士給最高統帥帶去了和平建議。
上海的一個電台報道說，此地的一個日本閱兵儀式因為一個中國人的炸彈行刺事件而受阻。
行刺者當場身亡，一些士兵受輕傷或重傷。
日本人随即占領了國際租界。
12月4日 我們将中國軍人從安全區清理出去的困難是很大的。
士兵們非但沒有如唐将軍所許諾的那樣撤出，反而繼續挖掘新的戰壕并在安全區内架設軍用電話設施。
我提出嚴厲抗議并指出如果再這樣下去，委員會隻能聽其自然了。
在這種情況下，他們不斷向我們保證，3天之内從安全區撤出全部軍人。
這個時候又有謠傳說，日本人再過兩天就會兵臨城下。
我甚至覺得已經聽到了炮火聲(也有可能是我弄錯了)。
運糧的8輛卡車今天隻來了一半。
我們又經曆了好幾個小時的空襲。
我的朋友克勒格爾當時正在飛機場上忙碌，離他100米遠的地方落下了好幾校炸彈，他差一點就丢了命。
我們委員會開了一個長會，讨論了是否可以利用一下11月30日東京發給特勞特曼博士大使電報中羅森博士已經傳達了的内容。
我們作不出任何決議，因為中國人現在看上去是執意要守衛城市，因此中國人很有可能會憤怒地拒絕我們的建議，從而危及正在籌備成立的中立區。
上海的電台報道說，由特勞特曼博士在牯嶺(有意改動地點，因為最高統帥目前正在南京)帶給最高統帥部的和平建議遭到了蔣介石的一口回絕，當然，此間我們對此深表懷疑。
難民們開始陸陸續續搬進安全區。
一份小報(蚊報)反複告誡中國人，不要進入"外國人"的難民區。
這家煽動性的報紙寫道，即使城市遭到炮擊，中國人也應當正視危險，這是每一個中國人的義務。
在18時的新聞發布會上，報界得到以下消息：供新聞界和警方的專稿1937年12月4日 在安全區(中文翻譯用的是"難民區") 安置居民及分發食物的暫行措施 一、安置 1．安全區内還沒有做好大規模安置居民的準備。
目前的戰局還沒有達到必須這麼做的地步。
2．為了在緊要關頭(也就是最後的時刻)将逃進安全區内的人數控制到最少程度，委員會建議，各個家庭可以和親朋好友私下協商現在就安排好自己的住處。
委員會保留在必要的情況下在這些房子裡安置難民的權利。
3．一個負責安置難民的特别委員會目前正在區内忙于了解所有可以考慮安置難民的房屋的情況。
凡是無法通過私人關系在區内找到住處的難民，該委員會将通過協商解決。
不到萬不得已(也就是戰局緊迫)時，将不實施該辦法。
一旦這個時刻到來，将會發布正式通告，正式宣布啟用安全區。
4．私下協商僅适用于私房，不包括公共建築或學校。
5．安全區内可供使用的空間有限，故家具或類似的财産不得帶進區内。
隻允許攜帶鋪蓋、衣物和食品。
二、膳食 1．目前區内還沒有足夠的食品儲備供大量難民食用，所以現在已經搬進安全區的難民必須備有至少能維持一周生活的食品。
2．建議專事米、面和其他食品以及燃料供應的商人現在就進入區内繼續經營。
3．儲備專供委員會在區内分發用的大米和面粉，待私商的糧食庫存全部用盡時再使用。
一旦出現這種情況，儲備的糧食将交給持有委員會執照的私商出售。
三、運輸工具 委員會急需卡車和闆車向區内運送儲備物資，為此請求無償或有償地将運輸工具提供給委員會使用。
四、安全區的啟用時間 中方軍事人員及其全部軍用設施沒有離開該區域之前，無法正式啟用安全區來安置難民。
簽字：南京安全區國際委員會 (中文文本中稱為：難民區) 安全區管理委員會 (1937年12月3日的情況) 一、理事會： 1．國際委員會主席：約翰H．D．拉貝 2．秘書：劉易斯S．C．斯邁思博士 3．總幹事：喬治·菲奇 4．副總幹事：杭立武博士 5．财務主管：克裡斯蒂安·克勒格爾 6．中方秘書處主任：湯(忠谟)系主任 二、委員會： 1．總稽查：愛德華·施佩林 2．糧食委員會：韓湘琳 主任休伯特L．索恩 副主任孫耀三朱靜蔡朝松(音譯)晁老五(音譯)蕭C．C．孟周保新(音譯)(紅卍字會) 3．住房委員會：王廷 主任查爾斯·裡格斯 副主任查爾斯·吉朱舒暢(音譯)歐文C．C．朱許豪祿(音譯)王明德(音譯)Y．S．張王有成 4．衛生委員會：沈玉書 主任C．S．特裡默大夫 副主任 5．運輸委員會：E．L．希爾施貝格主任 R．R．哈茨副主任(非委員會成員) 12月5日 陽光明媚的星期日，剛到早上8時，一天的煩惱就開始了。
應該來接我的司機把我丢下來不管，于是被我狠狠訓斥了一頓。
發牢騷——解雇——道歉——重新聘用。
我想這可能是第25次解雇他後又聘用他了，簡直就像周年慶祝！當我終于坐到汽車裡時，又響起了警報，炸彈扔了下來。
我現在有了通行證，即使警報響了第二遍，我仍然可以開車出去。
再說要做的事情