37年十二月日記(1.1)
關燈
小
中
大
全區，這說明人們還是默認了我們的安全區。
克勒格爾剛從施梅林家(南門内)(譯注：施梅林家在中山門外，應為東門)回來，他發現房門已經被撬開，部分物品遭劫。
出于實際的考慮，他讓人先把剩下的飲料全部帶了回來。
許爾特爾報告說，他今天在去湯山的時候，進入了中日雙方戰線之間的地區，幸運的是他沒受到任何傷害。
這樣我們就得到了确切的消息，日本人真的已經推進到了湯山，沒多久就會到這裡了。
我們在山西路入口處豎起第一批委員會旗幟時，美聯社記者還給我們攝了影。
在18時的新聞發布會上，馬市長沒有露面，外國人也僅有一半人出席，估計其餘的人可能已經上船了。
有人謠傳城内靠近城門的房子也要燒掉。
這在那些任在南門附近的窮苦百姓中造成了恐慌，幾百戶家庭的一家老小湧向我們安全區，但是在黑夜中又找不到住宿的地方。
婦女和兒童瑟縮哭喊着坐在鋪蓋卷上，等待着去找住處的丈夫和父親。
我們今天運進了2117袋米，明天是否還能進出城門就要打問号了。
供報界專稿1937年12月7日 一、今天下午(大約過了16時)，已經開始在山西路交叉路口處安置界旗。
二、根據警察局方局長的報告，唐将軍已經發布命令，從安全區境内撤出全部軍事設施。
我們的總稽查(施佩林先生)确認，高射炮陣地已經從五台山撤出，此外我們還注意到，其他一系列軍事設施也正準備運走。
三、今天晚上發布了通告，要求所有店主将商店遷進安全區，并盡可能多地将儲存的商品帶進安全區。
四、今天晚上還向中國報界提供一份公告文本(附後)，該公告将于明天在安全區域内廣為張貼，公告用通俗易懂的語言向市民介紹安全區的意義。
五、同時還向中國報界披露安全區的行為守則，該守則也将于明天在安全區内廣為張貼。
下面是該守則中特别關于住宿和膳食問題的幾個要點： 1．住宿： (1)建議居民盡可能在安全區内達成私人住房協議。
需交付的房租應盡可能的低，絕不應超過和平時期通行的價格。
(2)安全區内的公共建築以及學校是給沒有能力簽訂私人住房協議的最貧窮的人預留的。
學校隻有在迫不得已的情況下才予以開放。
(3)對于居留在公共建築物和學校的家庭，其家庭成員可以共同安置在一起，但是寝室的安置将根據性别區分。
該住宿的安置是免費的，為了能安置大規模的難民，向每人提供的寝室面積不超過16平方英尺。
(4)在安全區啟用後，若以上設施不足以安置全部難民，委員會将要求安全區内所有空房或僅得到部分使用的房屋的主人免費接納剩餘的無家可歸者。
2．膳食： (1)指定分發給委員會并由委員會儲備的大米、面粉由經過委員會特許的私商出售。
(2)窮人的膳食(稀飯)由紅卍字會和紅十字會負責管理的粥廠以低價提供。
粥廠分别位于五台山、金陵大學附近，以及山西路交叉路口。
3．安全區的啟用時間： (1)一旦中國軍方撤出全部軍事設施，委員會将向雙方(中方和日方)正式宣布啟用安全區。
(2)公共建築物和學校設施将盡快開放，安置最貧窮的人，開放事宜将另行公布。
(3)安全區的最終開放還将通過報紙的專版予以公布。
供中國報界和安全區布告使用： 告南京市民書① 在不久以前，上海戰争的時候，國際委員會曾經向中日雙方當局建議，在南市一部分的地方設立一個平民安全區。
這個區域為雙方所贊同的。
中國當局允諾中國軍隊不進入指定的區域。
這個區域既然沒有駐兵，日方也就贊同不再攻打那個地方了。
這個協定為雙方所遵守的。
在那個區域以外的南市各地方，雖然有恐怖和毀滅的事，然而這個難民區域卻是被救了，而且又救了整千整萬人的生命。
現在在南京的國際委員會也為本城作了同樣的建議，這個區域的界址開在下面："東面以中山路北段從新街口到山西路廣場為界；北面以山西路廣場沿西到西康路(即新住宅區的西南界路)為界；西面以由西康路向南到漢口路交界(即新住宅區的西南角)，又向東南成直線到上海路與漢口路交界處為界；南面以漢中路與上海路交界處到原起點的新街口為界。
"這個區域的邊界都用了旗幟作記号。
在旗幟上面有一個紅十字，紅十字以外再有一個紅圓圈，并在旗上寫了"難民區"三字。
為着要使上述的區域為平民成為一個安全地點，衛戍司令長官曾允諾在本區域以内所有的兵士和軍事設備一概從速搬出，并且允諾以後軍人一律不進本區。
日本一方面說："對于規定之區域頗難擔負不轟炸之責。
"在另一方面又說："凡無軍事設備，無工事建築，不駐兵，及不為軍事利用之地點，日本軍隊決無意轟炸，此乃自然之理。
" 看到以上中日兩方面的允諾，我們希望在所指定的區域内為平民謀真正的安全。
然而在戰争的時候，對于任何人的安全自然不能擔保的。
無論何人也不應當認為進了這個區域，就可以完全保險平安。
我們相信，倘然中日雙方都能遵守他們的允諾，這個區域以内的人民，當然比他處的人民平安得多啦，因此，市民可以請進來吧！ 南京難民區國際委員會民國二十六年十二月八日①＜告南京市民書＞的文字，采用拉貝在日記中保存的中文原件。
12月8日 昨天下午，傭人張把他的妻子從鼓樓醫院接了回來。
她還沒有完全恢複，但是在這段最困難的日子裡，她想和自己的孩子們在一起。
我們的勤雜工很難過，他的家人在城外20公裡的地方，他沒法把他們接過來。
他沒有時間，因為我們的廚師病了，他要承擔廚師的一部分工作。
關于此事，他一個字也沒有向我說過，我以為他的家人早就在這裡了，但現在為時已晚。
即使他出得了城門，他也許就再也進不了城了。
昨天晚上相當平靜，這說不定就是暴風雨前的平靜吧？！電台報道了由特勞特曼博士提出的和平建議的細節，據該報道披露，日本要求中國： 1．承認滿洲國；2．在上海設立租界；3．改組國民黨；4．加入反蘇維埃聯盟。
這原本聽上去并不過分，應當是可以被蔣介石接受的，不過電台對此的說法恰恰相反。
也說不定日本人想先占領南京，然後再簽署和平協議。
一個人将來會變成什麼樣，有時是意想不到的！兩年前在北戴河的一次茶會上，特勞特曼博士用這麼一句話來和我打招呼："看，南京市長來了。
"我當時聽了他的玩笑還有些不高興(那時我是南京地區小組副組長)。
可是現在，這句玩笑幾乎要變成真的了。
當然，一般情況下，一個歐洲人是不可能成為一個中國城市的市長的。
但是現在出現了這麼一個情況：前一段時間一直和我們合作的馬市長昨天離開了南京。
于是委員會不得不開始在難民區内處理應由市政府處理的市政管理工作和問題。
這樣，我真有點像一名"執行市長"了。
拉貝呀拉貝，你得意忘形了！ 電台根據《上海晚報》報道，蔣介石打算辭去中國軍隊最高統帥的職務，他的繼任者是現在的軍政部長何應欽。
汪精衛被推舉為新的國民政府的首腦。
不過也有傳聞，說随着南京失陷後和平協議的簽訂，蔣介石将再度進入政府。
目前日本人試圖包圍南京。
現在看來，中國人隻有揚子江一條路能通往漢口，但是在撤退時，這條路會遭到日本人的猛烈轟炸。
我聽說，下關的人口已經開始疏散。
成千上萬的難民從四面八方湧進我們這個所謂的"安全區"，街道上比和平時期活躍了許多。
看着那些一貧如洗的人們在街上漫無目标地流浪，真是催人淚下。
那些還沒有找到落腳處的人們，在寒冷的黑夜來臨時，一家老小就躺在房子的角落裡睡覺，還有些人甚至就躺在露天大馬路上。
我們緊張地為安全區的建設工作着，但遺憾的是總是有軍方人員的幹擾。
他們還沒有撤出安全區，而且看樣子好像也不急于撤出。
在周圍城郊，人們燒毀了房子，然後把難民送到我們這裡來。
我想人們可能覺得我們愚蠢得要命，因為我們開展大規模的救助活動卻什麼也不圖。
有幾個外國人認為，中國的所有抵抗都隻是做做樣子，他們隻想打一場給别人看的戰役，為的是不丢面子。
但是我的看法不同，我擔心的是，守城的唐将軍可能會毫不留情地獻出他手下的士兵和平民百姓的生命。
在中國，幾個人甚至幾十萬人的性命又算得了什麼，中國每年都有大約100萬人死于饑荒或洪水。
克勒格爾剛從施梅林家(南門内)(譯注：施梅林家在中山門外，應為東門)回來，他發現房門已經被撬開，部分物品遭劫。
出于實際的考慮，他讓人先把剩下的飲料全部帶了回來。
許爾特爾報告說，他今天在去湯山的時候，進入了中日雙方戰線之間的地區，幸運的是他沒受到任何傷害。
這樣我們就得到了确切的消息，日本人真的已經推進到了湯山，沒多久就會到這裡了。
我們在山西路入口處豎起第一批委員會旗幟時，美聯社記者還給我們攝了影。
在18時的新聞發布會上，馬市長沒有露面，外國人也僅有一半人出席，估計其餘的人可能已經上船了。
有人謠傳城内靠近城門的房子也要燒掉。
這在那些任在南門附近的窮苦百姓中造成了恐慌，幾百戶家庭的一家老小湧向我們安全區，但是在黑夜中又找不到住宿的地方。
婦女和兒童瑟縮哭喊着坐在鋪蓋卷上，等待着去找住處的丈夫和父親。
我們今天運進了2117袋米，明天是否還能進出城門就要打問号了。
供報界專稿1937年12月7日 一、今天下午(大約過了16時)，已經開始在山西路交叉路口處安置界旗。
二、根據警察局方局長的報告，唐将軍已經發布命令，從安全區境内撤出全部軍事設施。
我們的總稽查(施佩林先生)确認，高射炮陣地已經從五台山撤出，此外我們還注意到，其他一系列軍事設施也正準備運走。
三、今天晚上發布了通告，要求所有店主将商店遷進安全區，并盡可能多地将儲存的商品帶進安全區。
四、今天晚上還向中國報界提供一份公告文本(附後)，該公告将于明天在安全區域内廣為張貼，公告用通俗易懂的語言向市民介紹安全區的意義。
五、同時還向中國報界披露安全區的行為守則，該守則也将于明天在安全區内廣為張貼。
下面是該守則中特别關于住宿和膳食問題的幾個要點： 1．住宿： (1)建議居民盡可能在安全區内達成私人住房協議。
需交付的房租應盡可能的低，絕不應超過和平時期通行的價格。
(2)安全區内的公共建築以及學校是給沒有能力簽訂私人住房協議的最貧窮的人預留的。
學校隻有在迫不得已的情況下才予以開放。
(3)對于居留在公共建築物和學校的家庭，其家庭成員可以共同安置在一起，但是寝室的安置将根據性别區分。
該住宿的安置是免費的，為了能安置大規模的難民，向每人提供的寝室面積不超過16平方英尺。
(4)在安全區啟用後，若以上設施不足以安置全部難民，委員會将要求安全區内所有空房或僅得到部分使用的房屋的主人免費接納剩餘的無家可歸者。
2．膳食： (1)指定分發給委員會并由委員會儲備的大米、面粉由經過委員會特許的私商出售。
(2)窮人的膳食(稀飯)由紅卍字會和紅十字會負責管理的粥廠以低價提供。
粥廠分别位于五台山、金陵大學附近，以及山西路交叉路口。
3．安全區的啟用時間： (1)一旦中國軍方撤出全部軍事設施，委員會将向雙方(中方和日方)正式宣布啟用安全區。
(2)公共建築物和學校設施将盡快開放，安置最貧窮的人，開放事宜将另行公布。
(3)安全區的最終開放還将通過報紙的專版予以公布。
供中國報界和安全區布告使用： 告南京市民書① 在不久以前，上海戰争的時候，國際委員會曾經向中日雙方當局建議，在南市一部分的地方設立一個平民安全區。
這個區域為雙方所贊同的。
中國當局允諾中國軍隊不進入指定的區域。
這個區域既然沒有駐兵，日方也就贊同不再攻打那個地方了。
這個協定為雙方所遵守的。
在那個區域以外的南市各地方，雖然有恐怖和毀滅的事，然而這個難民區域卻是被救了，而且又救了整千整萬人的生命。
現在在南京的國際委員會也為本城作了同樣的建議，這個區域的界址開在下面："東面以中山路北段從新街口到山西路廣場為界；北面以山西路廣場沿西到西康路(即新住宅區的西南界路)為界；西面以由西康路向南到漢口路交界(即新住宅區的西南角)，又向東南成直線到上海路與漢口路交界處為界；南面以漢中路與上海路交界處到原起點的新街口為界。
"這個區域的邊界都用了旗幟作記号。
在旗幟上面有一個紅十字，紅十字以外再有一個紅圓圈，并在旗上寫了"難民區"三字。
為着要使上述的區域為平民成為一個安全地點，衛戍司令長官曾允諾在本區域以内所有的兵士和軍事設備一概從速搬出，并且允諾以後軍人一律不進本區。
日本一方面說："對于規定之區域頗難擔負不轟炸之責。
"在另一方面又說："凡無軍事設備，無工事建築，不駐兵，及不為軍事利用之地點，日本軍隊決無意轟炸，此乃自然之理。
" 看到以上中日兩方面的允諾，我們希望在所指定的區域内為平民謀真正的安全。
然而在戰争的時候，對于任何人的安全自然不能擔保的。
無論何人也不應當認為進了這個區域，就可以完全保險平安。
我們相信，倘然中日雙方都能遵守他們的允諾，這個區域以内的人民，當然比他處的人民平安得多啦，因此，市民可以請進來吧！ 南京難民區國際委員會民國二十六年十二月八日①＜告南京市民書＞的文字，采用拉貝在日記中保存的中文原件。
12月8日 昨天下午，傭人張把他的妻子從鼓樓醫院接了回來。
她還沒有完全恢複，但是在這段最困難的日子裡，她想和自己的孩子們在一起。
我們的勤雜工很難過，他的家人在城外20公裡的地方，他沒法把他們接過來。
他沒有時間，因為我們的廚師病了，他要承擔廚師的一部分工作。
關于此事，他一個字也沒有向我說過，我以為他的家人早就在這裡了，但現在為時已晚。
即使他出得了城門，他也許就再也進不了城了。
昨天晚上相當平靜，這說不定就是暴風雨前的平靜吧？！電台報道了由特勞特曼博士提出的和平建議的細節，據該報道披露，日本要求中國： 1．承認滿洲國；2．在上海設立租界；3．改組國民黨；4．加入反蘇維埃聯盟。
這原本聽上去并不過分，應當是可以被蔣介石接受的，不過電台對此的說法恰恰相反。
也說不定日本人想先占領南京，然後再簽署和平協議。
一個人将來會變成什麼樣，有時是意想不到的！兩年前在北戴河的一次茶會上，特勞特曼博士用這麼一句話來和我打招呼："看，南京市長來了。
"我當時聽了他的玩笑還有些不高興(那時我是南京地區小組副組長)。
可是現在，這句玩笑幾乎要變成真的了。
當然，一般情況下，一個歐洲人是不可能成為一個中國城市的市長的。
但是現在出現了這麼一個情況：前一段時間一直和我們合作的馬市長昨天離開了南京。
于是委員會不得不開始在難民區内處理應由市政府處理的市政管理工作和問題。
這樣，我真有點像一名"執行市長"了。
拉貝呀拉貝，你得意忘形了！ 電台根據《上海晚報》報道，蔣介石打算辭去中國軍隊最高統帥的職務，他的繼任者是現在的軍政部長何應欽。
汪精衛被推舉為新的國民政府的首腦。
不過也有傳聞，說随着南京失陷後和平協議的簽訂，蔣介石将再度進入政府。
目前日本人試圖包圍南京。
現在看來，中國人隻有揚子江一條路能通往漢口，但是在撤退時，這條路會遭到日本人的猛烈轟炸。
我聽說，下關的人口已經開始疏散。
成千上萬的難民從四面八方湧進我們這個所謂的"安全區"，街道上比和平時期活躍了許多。
看着那些一貧如洗的人們在街上漫無目标地流浪，真是催人淚下。
那些還沒有找到落腳處的人們，在寒冷的黑夜來臨時，一家老小就躺在房子的角落裡睡覺，還有些人甚至就躺在露天大馬路上。
我們緊張地為安全區的建設工作着，但遺憾的是總是有軍方人員的幹擾。
他們還沒有撤出安全區，而且看樣子好像也不急于撤出。
在周圍城郊，人們燒毀了房子，然後把難民送到我們這裡來。
我想人們可能覺得我們愚蠢得要命，因為我們開展大規模的救助活動卻什麼也不圖。
有幾個外國人認為，中國的所有抵抗都隻是做做樣子，他們隻想打一場給别人看的戰役，為的是不丢面子。
但是我的看法不同，我擔心的是，守城的唐将軍可能會毫不留情地獻出他手下的士兵和平民百姓的生命。
在中國，幾個人甚至幾十萬人的性命又算得了什麼，中國每年都有大約100萬人死于饑荒或洪水。