37年十二月日記(1.2)
關燈
小
中
大
我現在要開一個換錢銀行，零錢太緊張了。
兩位和我要好的中國政府官員答應向我提供幫助。
英國文化協會的建築物已經對難民開放。
從今天晚上起，我們今後的新聞發布會就在我們的總部甯海路5号舉行。
我們大家都已經近乎絕望了，中國的司令部給我們造成了巨大的困難。
中國士兵把我們剛豎起不久的界旗拿走了不少。
安全區要縮小，人們需要空出來的地方構築火炮陣地和防禦工事。
這樣一來，我們原來的計劃就會告吹。
如果日本人聽到了風聲，就會毫不留情地對我們進行轟炸，那麼安全區就變成了一個巨大的危險區。
明天我們必須對安全區的邊界再作一次檢查。
我們沒有料到會出現這種背信的行為，因為中國人早在11月22日就已經正式承認了安全區，而且是在接受了安全區以後我們才将有關這方面的情況通知了日本人。
M．S．貝茨博士(金陵大學)緻約翰·拉貝先生的情況通報 1937年12月8日 今天早上中國士兵出現在漢口路小學和旁邊的房子裡，以及金城女子工業專科學校。
在何應欽公館後面的徐府巷2号也有一個武裝的中國崗哨。
此外在陶谷新村也有許多中國士兵，這批士兵今天早晨運進來了較大數量的大米儲備，沒有迹象表明這些士兵将會很快離開安全區。
特别值得一提的房子有3号、5号、8号和10号。
簽名：M．S．貝茨供中國報界專稿1937年12月8日晚 南京安全區國際委員會一周工作回顧： 8天前，也就是1937年12月1日，市長馬先生來到南京安全區國際委員會，要求委員會承擔管轄安全區的全部責任，現将他信中所要求的内容附錄于後。
他此外還請求委員會任命一名歐洲人為總于事，他的要求得到了滿足。
南京基督教青年會的喬治·菲奇先生擔任這一職務。
杭立武先生在和中國當局就安全區的談判中給委員會提供了很大的幫助，菲奇先生任命杭先生為副總于事。
在當天的成立大會上，菲奇先生任命： 韓湘琳先生為糧食委員會主任；許傳音為住房委員會主任；沈玉書牧師為衛生委員會主任；愛德華·施佩林為總稽查；克裡斯蒂安·克勒格爾為财務主管；系主任湯忠谟先生為中方秘書處主任。
除了幾名勤雜工和司機外，委員會及其全體成員，自願并且無償地從事自己的工作。
馬市長請求衛戍司令唐生智将軍調撥給委員會2.1萬袋米和2萬袋面，以緩解這裡的困境；同時為了彌補支出，劃撥10萬元給委員會，到今天為止我們已經收到了其中的4萬元。
為了将儲存在城外的米面運進來，糧食委員必須擁有一支機動的車隊，但是在目前的情況下這一點很困難(注：城郊正在燃燒)。
到昨天為止他一共籌集到了12輛車運進了6300袋米(相當于7875擔)。
面粉目前還運不進來，不過粥廠用的煤和500袋鹽已經有了保障。
遺憾的是，應急用的煤已經不可能再得到了。
我們的糧食委員每天都運進了米面，這每一天都是一場勝利，這在今後的艱難歲月中将起到很大的作用。
鑒于儲備仍然不夠，我們請求所有的囤積有糧食和燃料的商販盡快将物資運到安全區來出售。
此外還有必要再次指出的是，委員會希望商販們以能夠接受的價格出售商品。
住房委員會在上周詳細了解了區内所有可供使用的房屋情況。
如果區内的私房主以及私房的租戶能像我們期待的那樣慷慨和愛國，與朋友合住，或者将房子以和平時期的半價出租，那麼我們估計，安全區内有足夠的房子安置市内剩餘的居民。
昨天的報紙已經公布，公共建築物和學校留給最貧窮的人使用。
調查表明，如果每人需要16平方英足的面積的話，這些建築物可容納3.5萬名貧窮的難民。
區内的幾乎每一所學校都随即自願慷慨地同意将建築物用于此目的。
在上一周這些學校已經為安置貧窮的難民作好了準備。
這些建築物何時對窮人開放，将會盡快對外公布。
目前這些房子的主人還未獲準接納任何人。
如昨天所通告，紅卍字會和紅十字會已經自告奮勇地在區内成立了粥廠并且已經開始了積極的籌備工作。
此外紅卍字會還将負責安葬那些不幸在區内死亡的窮人。
大學醫院(鼓樓醫院)位于區内，負責承擔病人的
兩位和我要好的中國政府官員答應向我提供幫助。
英國文化協會的建築物已經對難民開放。
從今天晚上起，我們今後的新聞發布會就在我們的總部甯海路5号舉行。
我們大家都已經近乎絕望了，中國的司令部給我們造成了巨大的困難。
中國士兵把我們剛豎起不久的界旗拿走了不少。
安全區要縮小，人們需要空出來的地方構築火炮陣地和防禦工事。
這樣一來，我們原來的計劃就會告吹。
如果日本人聽到了風聲，就會毫不留情地對我們進行轟炸，那麼安全區就變成了一個巨大的危險區。
明天我們必須對安全區的邊界再作一次檢查。
我們沒有料到會出現這種背信的行為，因為中國人早在11月22日就已經正式承認了安全區，而且是在接受了安全區以後我們才将有關這方面的情況通知了日本人。
M．S．貝茨博士(金陵大學)緻約翰·拉貝先生的情況通報 1937年12月8日 今天早上中國士兵出現在漢口路小學和旁邊的房子裡，以及金城女子工業專科學校。
在何應欽公館後面的徐府巷2号也有一個武裝的中國崗哨。
此外在陶谷新村也有許多中國士兵，這批士兵今天早晨運進來了較大數量的大米儲備，沒有迹象表明這些士兵将會很快離開安全區。
特别值得一提的房子有3号、5号、8号和10号。
簽名：M．S．貝茨供中國報界專稿1937年12月8日晚 南京安全區國際委員會一周工作回顧： 8天前，也就是1937年12月1日，市長馬先生來到南京安全區國際委員會，要求委員會承擔管轄安全區的全部責任，現将他信中所要求的内容附錄于後。
他此外還請求委員會任命一名歐洲人為總于事，他的要求得到了滿足。
南京基督教青年會的喬治·菲奇先生擔任這一職務。
杭立武先生在和中國當局就安全區的談判中給委員會提供了很大的幫助，菲奇先生任命杭先生為副總于事。
在當天的成立大會上，菲奇先生任命： 韓湘琳先生為糧食委員會主任；許傳音為住房委員會主任；沈玉書牧師為衛生委員會主任；愛德華·施佩林為總稽查；克裡斯蒂安·克勒格爾為财務主管；系主任湯忠谟先生為中方秘書處主任。
除了幾名勤雜工和司機外，委員會及其全體成員，自願并且無償地從事自己的工作。
馬市長請求衛戍司令唐生智将軍調撥給委員會2.1萬袋米和2萬袋面，以緩解這裡的困境；同時為了彌補支出，劃撥10萬元給委員會，到今天為止我們已經收到了其中的4萬元。
為了将儲存在城外的米面運進來，糧食委員必須擁有一支機動的車隊，但是在目前的情況下這一點很困難(注：城郊正在燃燒)。
到昨天為止他一共籌集到了12輛車運進了6300袋米(相當于7875擔)。
面粉目前還運不進來，不過粥廠用的煤和500袋鹽已經有了保障。
遺憾的是，應急用的煤已經不可能再得到了。
我們的糧食委員每天都運進了米面，這每一天都是一場勝利，這在今後的艱難歲月中将起到很大的作用。
鑒于儲備仍然不夠，我們請求所有的囤積有糧食和燃料的商販盡快将物資運到安全區來出售。
此外還有必要再次指出的是，委員會希望商販們以能夠接受的價格出售商品。
住房委員會在上周詳細了解了區内所有可供使用的房屋情況。
如果區内的私房主以及私房的租戶能像我們期待的那樣慷慨和愛國，與朋友合住，或者将房子以和平時期的半價出租，那麼我們估計，安全區内有足夠的房子安置市内剩餘的居民。
昨天的報紙已經公布，公共建築物和學校留給最貧窮的人使用。
調查表明，如果每人需要16平方英足的面積的話，這些建築物可容納3.5萬名貧窮的難民。
區内的幾乎每一所學校都随即自願慷慨地同意将建築物用于此目的。
在上一周這些學校已經為安置貧窮的難民作好了準備。
這些建築物何時對窮人開放，将會盡快對外公布。
目前這些房子的主人還未獲準接納任何人。
如昨天所通告，紅卍字會和紅十字會已經自告奮勇地在區内成立了粥廠并且已經開始了積極的籌備工作。
此外紅卍字會還将負責安葬那些不幸在區内死亡的窮人。
大學醫院(鼓樓醫院)位于區内，負責承擔病人的