38年二月日記(3.1)
關燈
小
中
大
對你們的痛苦深感震驚。
關于請求調查你們來信中提到的那些年輕人下落以及他們的命運(是死還是活)，他們是否或何時能夠再回來，我們已經不遺餘力地盡了我們最大的努力去搭救他們。
我們一再向日本人提出有關這方面的問題，他們的答複總是千篇一律，說他們對查詢的年輕人一無所知。
你們可以從中看出，為了滿足你們的請求，我們已想盡一切辦法，不惜一切辛勞。
令人感到極大遺憾的是我們無法回答你們的詢問。
我們希望你們會理解我們的難處。
假如你們無法維持生活，我們請你們向我們委員會的恢複秩序部提出申請，說明你們家庭的人數、年齡和目前的生活狀況，請求給予救濟。
這樣我們委員會肯定不會拒絕你們申請的。
緻以親切的問候 簽名：約翰·拉貝大學醫院南京1938年2月19日尊敬的拉貝先生和斯邁思先生： 昨天我對你們有關醫院财務情況作了錯誤的通報，對此深表遺憾。
簡而言之，我記得，紅十字會對在我院三等病房免費治療的病員支付了一個月的費用共5000元。
昨天我卻以為，南京安全區國際委員會額外同樣付給了我們5000元，供一個月的。
但現在查明，我們隻收到了紅十字會的5000元，這個款額也隻是供1938年2月用的。
根據我的仔細估計，我們每月結算要透支5000元～6000元，而且是從1937年11月底起。
我們的醫療活動至今幾乎都是依靠11月底以前存在倉庫的儲備藥品和包紮材料等維持的。
我們的病員一天比一天更付不出醫療費用了。
但是，在我們預算的基礎上和在缺少受過培訓的醫生、護士和助手的情況下，我們還是盡一切可能做好工作。
我們指望依靠貴方的合作和幫助，以克服我們的透支情況。
對貴方的幫助預緻謝意。
沒有貴方的幫助我們是無法支持到今天的。
緻以親切的問候 您的 簽名：C．S．特裡默 又及：我還記得，您還結清了中國政府為治療士兵欠我們的賬目。
現特附上一份今年2月初所作财務報告的副本，使您手頭有這個數目。
金陵大學醫院1938年2月初的财務報告 這是我們能夠提出的第一份财務報告，供我們的朋友們和捐助者了解我們目前維持醫院活動的狀況。
報告采用月度預算形式，我們建議把這個試預算看作是今後6個月的基礎。
本報告參照過去兩個月的經驗，提出報告前已将各個項目和過去6年的實際支出作了比較和核對。
從預算中可以看出，我們每月的全部開支目前為1.4791萬元，而我們以往的正常預算為2.36萬元。
我們估計每月總收入為2000元，與過去每月2.1萬餘元的收入相比大大地減少了。
盡管我們的醫療活動範圍沒有過去大，服務内容沒有過去多，但我們對病員的服務并沒有減少。
誠然，服務是十分重要的，這裡的重病員和貧困病員都需要它。
過去兩個月，我們實際上每月向病員收費約2500元。
盡管如此，我們不得已決定将2000元的小筆款額估算為向病員的收費收入。
這些病員都是難民，他們僅有的一點現金在今後6個月将會大大地減少。
這意味着，如果不想負債的話，我們每月必須籌集到1.0748萬元。
我們希望，我們能從救濟基金中得到相當于免費病員在醫院實際治療費用的款額，即每天每人約8角錢。
我們過去兩個月的預算通過當地的紅十字會得以補足或平衡。
它答應1月份給我們5000元，但我們工作的實際費用達6000元左右。
如果全部病例确實都是三等病員，我們當然無法抵償這筆費用開支。
每天8角錢的款額是這樣計算出來的，即除去三等病員外，還有一等、二等和特等病員，由此三等病員的費用得到了補償。
因此，如果要想把我們的醫療活動維持下去，我們就必須每月至少有5000元的補助。
我們同時将本報告寄給南京當地的救濟組織、大學校長及财務主管，以及我們在中國和美國的朋友們及捐助人。
目前的郵政情況不允許我們等待進一步的答複。
您一定會理解，這裡提出的要求是我們在困境下所需要的最基本需求。
我們的醫生和護士人數有限，他們醫療工作的時間很少。
我們現在實際上隻有5名醫生和30名護士，過去卻有22名醫生和92名護士。
我們所能找到的中國醫生和護士與我們的其他人員相比，他們受過的訓練太少，經驗也不足。
有一些護士隻上過一個月的急救培訓班。
因此我們現在的醫療業務水平并不高。
我們正努力盡可能地提高全體職工的水平，對增加的人員進行試用。
但在這個預算中并未安排有提高職工業務水平以及改善業務狀況的經費。
在預算中也沒有規定擴大我們業務的經費。
但是，改善公共衛生和在許多收容所裡開設醫療診所已迫在眉睫。
僅在大學校區估計就住有1.9萬名難民。
我們請求布雷迪大夫回來，并請另一名外國醫生和兩名外國護士也到南京來，但隻有這些人作為志願救護人員并由外界支付他們的費用才有可能。
醫院的費用也必須由特别的救濟基金來承擔。
我們相信，我們在這裡做了很好的工作。
在我們最初決心繼續開展醫院的業務時，我們并未想到錢和生活費用的事。
但是，現在如果要想繼續我們的工作，我們就必須想到籌措經費的問題。
誠然，我們信任我們的朋友們和捐助者會出主意。
我們打算先繼續做好今後6個月的工作，希望會取得比今天預算中提出的更好的結果。
本報告系由金陵大學副校長M．S．貝茨博士、醫院的牧師特裡默大夫和醫院領導委員會委員、現任院長麥卡勒姆牧師送達給您。
簽名：C．S．特裡默大夫M．S．貝茨博士麥卡勒姆牧師附件一份 金陵大學醫院1938年2月、7月緊急狀态預算的建議每月支出 外國人員薪水2400元中國人員薪水2200元行政管理350元經營和維持2191元廚房2500元洗衣房50元亞麻布250元外科和藥品供應等1750元藥房和藥品商店2500元實驗室250元其他(請求？)350元 合計1.4791萬元每月收入 傳教士薪水1600元傳教補貼360元贈禮(亞麻布内衣)83.33元病員收費收入2000元 計4043．33元 透支1.0748萬元 合計1.4791萬元 我們建議，免費病員的5748元由救濟基金支付，其餘每月由醫院的捐助人募捐籌集5000元作為補貼。
南京國際救濟委員會南京甯海路5号1938年2月19日緻上海救援南京委員會P．F．普賴斯牧師先生親收上海 我們委員會對您提供的慷慨救濟向您表示最衷心的感謝。
我們特别感謝您為我們的利益舉行的募捐活動，獲得捐款21.1萬元，并借此機會确認已收到您通過喬治·菲奇先生在2月12日轉交的2萬元現金款以及美國紅十字會的另一筆為數1.5萬元的款額。
此外，我們也十分感謝您克服衆多困難在短時期内辦成了發運蠶豆事宜。
這批蠶豆于下個月交貨，對于這裡居民的健康尤其是(如同我們所希望的)對在難民中抑止腳氣病的蔓延十分适時。
關于請求調查你們來信中提到的那些年輕人下落以及他們的命運(是死還是活)，他們是否或何時能夠再回來，我們已經不遺餘力地盡了我們最大的努力去搭救他們。
我們一再向日本人提出有關這方面的問題，他們的答複總是千篇一律，說他們對查詢的年輕人一無所知。
你們可以從中看出，為了滿足你們的請求，我們已想盡一切辦法，不惜一切辛勞。
令人感到極大遺憾的是我們無法回答你們的詢問。
我們希望你們會理解我們的難處。
假如你們無法維持生活，我們請你們向我們委員會的恢複秩序部提出申請，說明你們家庭的人數、年齡和目前的生活狀況，請求給予救濟。
這樣我們委員會肯定不會拒絕你們申請的。
緻以親切的問候 簽名：約翰·拉貝大學醫院南京1938年2月19日尊敬的拉貝先生和斯邁思先生： 昨天我對你們有關醫院财務情況作了錯誤的通報，對此深表遺憾。
簡而言之，我記得，紅十字會對在我院三等病房免費治療的病員支付了一個月的費用共5000元。
昨天我卻以為，南京安全區國際委員會額外同樣付給了我們5000元，供一個月的。
但現在查明，我們隻收到了紅十字會的5000元，這個款額也隻是供1938年2月用的。
根據我的仔細估計，我們每月結算要透支5000元～6000元，而且是從1937年11月底起。
我們的醫療活動至今幾乎都是依靠11月底以前存在倉庫的儲備藥品和包紮材料等維持的。
我們的病員一天比一天更付不出醫療費用了。
但是，在我們預算的基礎上和在缺少受過培訓的醫生、護士和助手的情況下，我們還是盡一切可能做好工作。
我們指望依靠貴方的合作和幫助，以克服我們的透支情況。
對貴方的幫助預緻謝意。
沒有貴方的幫助我們是無法支持到今天的。
緻以親切的問候 您的 簽名：C．S．特裡默 又及：我還記得，您還結清了中國政府為治療士兵欠我們的賬目。
現特附上一份今年2月初所作财務報告的副本，使您手頭有這個數目。
金陵大學醫院1938年2月初的财務報告 這是我們能夠提出的第一份财務報告，供我們的朋友們和捐助者了解我們目前維持醫院活動的狀況。
報告采用月度預算形式，我們建議把這個試預算看作是今後6個月的基礎。
本報告參照過去兩個月的經驗，提出報告前已将各個項目和過去6年的實際支出作了比較和核對。
從預算中可以看出，我們每月的全部開支目前為1.4791萬元，而我們以往的正常預算為2.36萬元。
我們估計每月總收入為2000元，與過去每月2.1萬餘元的收入相比大大地減少了。
盡管我們的醫療活動範圍沒有過去大，服務内容沒有過去多，但我們對病員的服務并沒有減少。
誠然，服務是十分重要的，這裡的重病員和貧困病員都需要它。
過去兩個月，我們實際上每月向病員收費約2500元。
盡管如此，我們不得已決定将2000元的小筆款額估算為向病員的收費收入。
這些病員都是難民，他們僅有的一點現金在今後6個月将會大大地減少。
這意味着，如果不想負債的話，我們每月必須籌集到1.0748萬元。
我們希望，我們能從救濟基金中得到相當于免費病員在醫院實際治療費用的款額，即每天每人約8角錢。
我們過去兩個月的預算通過當地的紅十字會得以補足或平衡。
它答應1月份給我們5000元，但我們工作的實際費用達6000元左右。
如果全部病例确實都是三等病員，我們當然無法抵償這筆費用開支。
每天8角錢的款額是這樣計算出來的，即除去三等病員外，還有一等、二等和特等病員，由此三等病員的費用得到了補償。
因此，如果要想把我們的醫療活動維持下去，我們就必須每月至少有5000元的補助。
我們同時将本報告寄給南京當地的救濟組織、大學校長及财務主管，以及我們在中國和美國的朋友們及捐助人。
目前的郵政情況不允許我們等待進一步的答複。
您一定會理解，這裡提出的要求是我們在困境下所需要的最基本需求。
我們的醫生和護士人數有限，他們醫療工作的時間很少。
我們現在實際上隻有5名醫生和30名護士，過去卻有22名醫生和92名護士。
我們所能找到的中國醫生和護士與我們的其他人員相比，他們受過的訓練太少，經驗也不足。
有一些護士隻上過一個月的急救培訓班。
因此我們現在的醫療業務水平并不高。
我們正努力盡可能地提高全體職工的水平，對增加的人員進行試用。
但在這個預算中并未安排有提高職工業務水平以及改善業務狀況的經費。
在預算中也沒有規定擴大我們業務的經費。
但是，改善公共衛生和在許多收容所裡開設醫療診所已迫在眉睫。
僅在大學校區估計就住有1.9萬名難民。
我們請求布雷迪大夫回來，并請另一名外國醫生和兩名外國護士也到南京來，但隻有這些人作為志願救護人員并由外界支付他們的費用才有可能。
醫院的費用也必須由特别的救濟基金來承擔。
我們相信，我們在這裡做了很好的工作。
在我們最初決心繼續開展醫院的業務時，我們并未想到錢和生活費用的事。
但是，現在如果要想繼續我們的工作，我們就必須想到籌措經費的問題。
誠然，我們信任我們的朋友們和捐助者會出主意。
我們打算先繼續做好今後6個月的工作，希望會取得比今天預算中提出的更好的結果。
本報告系由金陵大學副校長M．S．貝茨博士、醫院的牧師特裡默大夫和醫院領導委員會委員、現任院長麥卡勒姆牧師送達給您。
簽名：C．S．特裡默大夫M．S．貝茨博士麥卡勒姆牧師附件一份 金陵大學醫院1938年2月、7月緊急狀态預算的建議每月支出 外國人員薪水2400元中國人員薪水2200元行政管理350元經營和維持2191元廚房2500元洗衣房50元亞麻布250元外科和藥品供應等1750元藥房和藥品商店2500元實驗室250元其他(請求？)350元 合計1.4791萬元每月收入 傳教士薪水1600元傳教補貼360元贈禮(亞麻布内衣)83.33元病員收費收入2000元 計4043．33元 透支1.0748萬元 合計1.4791萬元 我們建議，免費病員的5748元由救濟基金支付，其餘每月由醫院的捐助人募捐籌集5000元作為補貼。
南京國際救濟委員會南京甯海路5号1938年2月19日緻上海救援南京委員會P．F．普賴斯牧師先生親收上海 我們委員會對您提供的慷慨救濟向您表示最衷心的感謝。
我們特别感謝您為我們的利益舉行的募捐活動，獲得捐款21.1萬元，并借此機會确認已收到您通過喬治·菲奇先生在2月12日轉交的2萬元現金款以及美國紅十字會的另一筆為數1.5萬元的款額。
此外，我們也十分感謝您克服衆多困難在短時期内辦成了發運蠶豆事宜。
這批蠶豆于下個月交貨，對于這裡居民的健康尤其是(如同我們所希望的)對在難民中抑止腳氣病的蔓延十分适時。