38年二月日記(3.1)
關燈
小
中
大
問一些農民是否有春耕的種子時，回答是具有諷刺性的：這個問題并不重要，重要的是明天是否有足夠的米話下去。
金陵大學的5個大農場僅剩一點兒蠶豆，其餘的一切都被日本軍人搶走了或燒掉了，包括所有房屋、家具、庫房和儲備糧。
其他上千個農場也是同樣的痛苦命運。
可惜我們不能直接采取行動恢複安全，使人們進行正常的勞動。
但是，我們必須設法搞到種子。
如果可能還要搞到耕田的牲畜。
盡管25萬不同年齡的難民沒有一所小學、戲院或體育場，但我們遺憾的是，還是不能考慮重新開放小學和娛樂場所，因為這對我們來說是一種"奢侈"。
結論 盡管有各種困難和不安全因素，國際委員會仍然根據不同情況努力嚴格按照工作計劃辦事，雖然我們也經常會為大批一貧如洗的難民幾乎得不到任何救濟金而喪失勇氣。
國際委員會十分感謝許多友好組織給予它的慷慨的援助、很好的建議和巨大的關注。
我們請求繼續給予援助并提出建議，使我們的努力能夠繼續下去。
南京安全區國際委員會财務預算 (1938年2月13日通過)1．食品 5萬難民2個月(3月和4月)需1萬袋米，每袋價10元，計10萬元附加食品3萬元小計13萬元2．燃料 每天供粥廠10噸煤2個月燒煤：600噸，每噸20元，計1.2萬元3．恢複秩序 救濟返回南京以外家鄉的難民5000人，每人1元，計5000元救濟2000戶家庭(住在難民收容所内，自己原有住房被燒毀)每家10元，計2萬元通過提供借款、勞動救濟和各種項目的直接救濟7.5萬元 小計10萬元 合計24.2萬元4．行政管理(3個月：2月、3月、4月) (1)中國助手的生活費用： 工作人員數每月3個月總部辦公室13人170元管理房屋與難民收容所193人2350元食品部51人520元衛生部128人1640元恢複秩序部35人1050元 小計420人5730元1.719萬元 (2)雜費： 人數3個月汽車：4名司機360元汽車修理費200元卡車：675車貨物，米和食品及煤，每車2元1350元卡車修理費250元辦公雜費100元 小計2260元 合計1.945萬元5．計劃外開支基金 如無更重要的開支，則用于恢複秩序的費用 總計(今天擁有的款項)30.145萬元南京，1938年2月15日尊敬的拉貝先生： 請允許我通知您，為了歡送您，定于本星期四下午4時在金陵實驗小學舉行告别茶會，敬請出席！ 我們大家十分希望您能放棄您的旅行計劃，在這個困難時刻不離開我們。
南京還十分需要您。
緻以最親切的問候 簽名：明妮·沃特林 2月15日 在我們委員會的上述報告中(它不得予以發表)，最令我感到震驚的是紅卍字會的說明，盡管它每天掩埋200具屍體，但至今還有3萬具屍體尚未被掩埋(其中大部分在下關)。
這些數字指的是那些最後被打死的中國士兵，他們擁擠在下關，沒有能夠渡過長江去。
①—— (①譯注：侵華日軍在南京慘絕人寰的大屠殺，遍及城内、城外，留下了幾十萬具屍體。
對這些屍體的掩埋或處理時留下的埋屍記錄，成為日軍殺害我同胞達30萬人員有說服力的證據。
據記載，慈善團體共掩埋18.5萬餘具屍體(其中，祟善堂收埋11.2267萬具，同善堂收埋7000餘具。
紅卍字會收埋4.3123萬具，紅十字會收埋2.2683萬具，回民掩埋隊收埋約400具)；私人共掩埋屍體3．5萬餘具(其中，湖南木材商盛世征、昌開運收埋2.873萬具，市民芮芳緣、張鴻儒、楊廣才等收埋7000餘具)；僞政權共掩埋屍體6000餘具(其中，僞南京市政公署督辦高冠吾組織收埋遺骨3000餘具，僞下關區區長劉連祥組織收埋屍體3240具)。
日軍為掩蓋南京大屠殺罪證，還動用部隊專事毀屍滅迹。
他們經過周密部署，将大量屍體先進行焚燒，然後抛人長江中。
日軍戰俘太田壽男，攻陷南京時任南京第二碇泊場司令部少佐。
據他供認，曾與另一名叫安達的少佐一起，配備800名士兵、10輛貨物汽車和30隻小船，在下關碼頭和浦口東面毀屍滅迹。
經太田壽男負責處理的屍體有1.9萬具，經安達負責處理的屍體有8.1萬具，估計其他部隊投江屍體有5萬具，合計被日軍毀屍滅迹的總數為15萬具。
由以上統計，可以得出南京大屠殺遇難者達30萬人以上的結論。
由于拉貝受時間和空間的局限，其所稱紅卍字會的說明僅是當時紅卍字會主要在下關的埋屍情況。
)—— 為了和我告别，我的所有美國朋友一個接一個地邀請我，雖然他們大家自己也沒有多少吃的東西。
現在又輪到了明妮·沃特林小姐請我去喝茶告别。
沃特林小姐在12月最惡劣的那些日子裡，率領400名逃難的婦女和少女穿過城市，将她們安置到安全的金陵女子文理學院難民收容所裡，她由此赢得了我的特别尊敬。
英國大使館的代表傑弗裡先生今天答應我，他将為我向英國海軍請求，讓我或者乘2月22日太古洋行的"萬通"号輪船，或者乘兩天以後開航的英國炮艇"艾菲斯"号去上海，我可以帶上一個傭人(經日本大使館同意)。
因此，還有一個星期，啊，然後就回國去啰！ 2月16日 自治委員會吉米·王同時(暗地裡)又是我們組織的成員，他告訴我，中國人已決定把我們總部的房子甯海路5号買下來贈送給我們委員會。
多麼好的想法。
自治委員會目前沒有錢，不過這一點好像并不重要，我可以設想得出，現在的房主(銀行團和張群部長)将為此目的贈送這所房子，在這種情況下根本不用自治委員會花一分錢。
美國大使館的阿利森先生帶來消息說，"蠶豆問題"已獲解決，已準許運進蠶豆，既可以在安全區内也可以在安全區外予以分發。
2月17日 很可能我将于2月22日或者23日乘"萬通"号(就是要運送蠶豆到這裡來的那艘輪船)離開這裡。
據我剛才聽說，這艘輪船也被允許将怡和洋行的三桅帆船上的難民(即尚在三桅帆船上的中國難民)帶往上海去。
郵政專員李奇先生正在和日本人商談開放這裡的郵政問題。
直到現在為止，他還沒有在受到破壞的任何地區恢複通郵方面取得成功。
南京，1938年2月16日電報緻維克萊伊，黃金律基金會林肯大廈，紐約 彙款已收到，謝謝。
25萬南京平民中現在有5萬人靠免費的口糧維持生命。
因為經濟生活估計在數月内不可能重新恢複，如不繼續進行救濟，形勢可能還會惡化。
我們打算擴大大學醫院的醫療服務，救濟數千個那些父親或丈夫被殺死或被抓走的家庭，以及數千個被燒毀房子的家庭。
我們想為耕種農田提供種子和耕畜，使南京周圍地區的菜農和農民們能夠重新開始農事耕作。
沒有一個家庭不在某種形式上遭受到戰争的災禍。
因此我們請求繼續予以救濟。
菲奇南京
金陵大學的5個大農場僅剩一點兒蠶豆，其餘的一切都被日本軍人搶走了或燒掉了，包括所有房屋、家具、庫房和儲備糧。
其他上千個農場也是同樣的痛苦命運。
可惜我們不能直接采取行動恢複安全，使人們進行正常的勞動。
但是，我們必須設法搞到種子。
如果可能還要搞到耕田的牲畜。
盡管25萬不同年齡的難民沒有一所小學、戲院或體育場，但我們遺憾的是，還是不能考慮重新開放小學和娛樂場所，因為這對我們來說是一種"奢侈"。
結論 盡管有各種困難和不安全因素，國際委員會仍然根據不同情況努力嚴格按照工作計劃辦事，雖然我們也經常會為大批一貧如洗的難民幾乎得不到任何救濟金而喪失勇氣。
國際委員會十分感謝許多友好組織給予它的慷慨的援助、很好的建議和巨大的關注。
我們請求繼續給予援助并提出建議，使我們的努力能夠繼續下去。
南京安全區國際委員會财務預算 (1938年2月13日通過)1．食品 5萬難民2個月(3月和4月)需1萬袋米，每袋價10元，計10萬元附加食品3萬元小計13萬元2．燃料 每天供粥廠10噸煤2個月燒煤：600噸，每噸20元，計1.2萬元3．恢複秩序 救濟返回南京以外家鄉的難民5000人，每人1元，計5000元救濟2000戶家庭(住在難民收容所内，自己原有住房被燒毀)每家10元，計2萬元通過提供借款、勞動救濟和各種項目的直接救濟7.5萬元 小計10萬元 合計24.2萬元4．行政管理(3個月：2月、3月、4月) (1)中國助手的生活費用： 工作人員數每月3個月總部辦公室13人170元管理房屋與難民收容所193人2350元食品部51人520元衛生部128人1640元恢複秩序部35人1050元 小計420人5730元1.719萬元 (2)雜費： 人數3個月汽車：4名司機360元汽車修理費200元卡車：675車貨物，米和食品及煤，每車2元1350元卡車修理費250元辦公雜費100元 小計2260元 合計1.945萬元5．計劃外開支基金 如無更重要的開支，則用于恢複秩序的費用 總計(今天擁有的款項)30.145萬元南京，1938年2月15日尊敬的拉貝先生： 請允許我通知您，為了歡送您，定于本星期四下午4時在金陵實驗小學舉行告别茶會，敬請出席！ 我們大家十分希望您能放棄您的旅行計劃，在這個困難時刻不離開我們。
南京還十分需要您。
緻以最親切的問候 簽名：明妮·沃特林 2月15日 在我們委員會的上述報告中(它不得予以發表)，最令我感到震驚的是紅卍字會的說明，盡管它每天掩埋200具屍體，但至今還有3萬具屍體尚未被掩埋(其中大部分在下關)。
這些數字指的是那些最後被打死的中國士兵，他們擁擠在下關，沒有能夠渡過長江去。
①—— (①譯注：侵華日軍在南京慘絕人寰的大屠殺，遍及城内、城外，留下了幾十萬具屍體。
對這些屍體的掩埋或處理時留下的埋屍記錄，成為日軍殺害我同胞達30萬人員有說服力的證據。
據記載，慈善團體共掩埋18.5萬餘具屍體(其中，祟善堂收埋11.2267萬具，同善堂收埋7000餘具。
紅卍字會收埋4.3123萬具，紅十字會收埋2.2683萬具，回民掩埋隊收埋約400具)；私人共掩埋屍體3．5萬餘具(其中，湖南木材商盛世征、昌開運收埋2.873萬具，市民芮芳緣、張鴻儒、楊廣才等收埋7000餘具)；僞政權共掩埋屍體6000餘具(其中，僞南京市政公署督辦高冠吾組織收埋遺骨3000餘具，僞下關區區長劉連祥組織收埋屍體3240具)。
日軍為掩蓋南京大屠殺罪證，還動用部隊專事毀屍滅迹。
他們經過周密部署，将大量屍體先進行焚燒，然後抛人長江中。
日軍戰俘太田壽男，攻陷南京時任南京第二碇泊場司令部少佐。
據他供認，曾與另一名叫安達的少佐一起，配備800名士兵、10輛貨物汽車和30隻小船，在下關碼頭和浦口東面毀屍滅迹。
經太田壽男負責處理的屍體有1.9萬具，經安達負責處理的屍體有8.1萬具，估計其他部隊投江屍體有5萬具，合計被日軍毀屍滅迹的總數為15萬具。
由以上統計，可以得出南京大屠殺遇難者達30萬人以上的結論。
由于拉貝受時間和空間的局限，其所稱紅卍字會的說明僅是當時紅卍字會主要在下關的埋屍情況。
)—— 為了和我告别，我的所有美國朋友一個接一個地邀請我，雖然他們大家自己也沒有多少吃的東西。
現在又輪到了明妮·沃特林小姐請我去喝茶告别。
沃特林小姐在12月最惡劣的那些日子裡，率領400名逃難的婦女和少女穿過城市，将她們安置到安全的金陵女子文理學院難民收容所裡，她由此赢得了我的特别尊敬。
英國大使館的代表傑弗裡先生今天答應我，他将為我向英國海軍請求，讓我或者乘2月22日太古洋行的"萬通"号輪船，或者乘兩天以後開航的英國炮艇"艾菲斯"号去上海，我可以帶上一個傭人(經日本大使館同意)。
因此，還有一個星期，啊，然後就回國去啰！ 2月16日 自治委員會吉米·王同時(暗地裡)又是我們組織的成員，他告訴我，中國人已決定把我們總部的房子甯海路5号買下來贈送給我們委員會。
多麼好的想法。
自治委員會目前沒有錢，不過這一點好像并不重要，我可以設想得出，現在的房主(銀行團和張群部長)将為此目的贈送這所房子，在這種情況下根本不用自治委員會花一分錢。
美國大使館的阿利森先生帶來消息說，"蠶豆問題"已獲解決，已準許運進蠶豆，既可以在安全區内也可以在安全區外予以分發。
2月17日 很可能我将于2月22日或者23日乘"萬通"号(就是要運送蠶豆到這裡來的那艘輪船)離開這裡。
據我剛才聽說，這艘輪船也被允許将怡和洋行的三桅帆船上的難民(即尚在三桅帆船上的中國難民)帶往上海去。
郵政專員李奇先生正在和日本人商談開放這裡的郵政問題。
直到現在為止，他還沒有在受到破壞的任何地區恢複通郵方面取得成功。
南京，1938年2月16日電報緻維克萊伊，黃金律基金會林肯大廈，紐約 彙款已收到，謝謝。
25萬南京平民中現在有5萬人靠免費的口糧維持生命。
因為經濟生活估計在數月内不可能重新恢複，如不繼續進行救濟，形勢可能還會惡化。
我們打算擴大大學醫院的醫療服務，救濟數千個那些父親或丈夫被殺死或被抓走的家庭，以及數千個被燒毀房子的家庭。
我們想為耕種農田提供種子和耕畜，使南京周圍地區的菜農和農民們能夠重新開始農事耕作。
沒有一個家庭不在某種形式上遭受到戰争的災禍。
因此我們請求繼續予以救濟。
菲奇南京