38年一月日記(2.2)
關燈
小
中
大
1月8日
福井先生今天給我帶來消息說，羅森博士、許爾特爾和沙爾芬貝格同英國大使館的兩個先生将于明天一起抵達這裡。
羅森博士和許爾特爾先生的住宅正常，德國大使館也同樣如此。
羅森博士那兒隻是被偷走了一輛汽車、一輛自行車和好幾瓶酒。
英國人那兒情況如何，我就不得而知了。
地處安全區外的沙爾芬貝格的住宅遭嚴重搶掠。
沙爾芬貝格不得不住在許爾特爾那兒。
令人不舒服的是，沒有一所房子有水和電。
因此我又給福井先生寫了一封信。
據說，美國大使館的先生們也是水電全無。
他們全都凍得圍坐在大使館裡的一個火爐四周。
他們為什麼不直接向日本人要求供水和供電，這我不明白。
我已經得到福井的允諾，不論是我們大使館，還是别的大使館，凡汽車被偷的先生們，日本大使館都将讓人從日本運進新汽車給予賠償。
今天城裡又有4處燃起了大火。
我們歐洲人對于縱火的看法，日本軍事當局好像根本無所謂。
中國人中間又有謠傳，說中國士兵已準備收複這座城市，甚至有人稱在城裡已經看到中國士兵了。
其結果首先是，用來裝飾我們安全區内茅舍和房屋的日本小旗不見了，幾乎所有中國人别的日本臂章都不見了。
據米爾斯剛才告訴我，許多難民有襲擊日本大使館之類的念頭。
根本無法想象這種缺乏任何根據的消息會招惹什麼樣的災禍。
中國人哪怕有微小的騷亂都會被日本人處死。
我們很高興，我們的安全區至今仍保持完全的平靜，我們很希望我們不會有類似的悲慘經曆。
下關上空懸挂了一個日本氣球。
人們得留神！ 許博士現在也是自治委員會顧問，他告訴我說，日本人準備向該委員會贈送5000袋大米，條件是這些米不能在安全區内分發。
他們要以此促使安全區的居民重返安全區外的住處。
這是否能行，還要等着看！ 一般性建議(續) l～7見前面。
8．應該盡快召開難民收容所全體所長會議。
9．任命一個常務委員會來檢查各個收容所。
10．向各個收容所提供燃煤的問題必須經過特别的研究。
11．建議對粥廠和粥廠的大米提供情況進行晨檢，以避免大米分發中的不規範現象。
12．所有出售米(或粥和飯)的收容所，尤其是那些運作過程中有額外開支的收容所，其賬目應該檢查。
13．應該制定行為準則張貼到所有收容所，促使難民遵守這些準則應成為收容所所長的職責。
14．必須為所有收容所建立一套标準卡片，便于了解支付膳食費的難民人數、需要免費提供膳食幫助的難民人數，以及他們的姓名、地址等。
15．同樣應該制定并實施大米分發的标準規定。
16．對于各個收容所所長和他們的同事樂于奉獻的救濟工作，應加以表彰。
17．應該委托國際委員會總幹事根據檢查委員會的調查結果制定出必要的預防措施。
對以下收容所作的特别規定： 1．陸軍學校：下周每天隻供給8袋米。
收容所領導應該重新審查貧困人數并對此作出報告。
為無償分發的大米開出特别的發貨單。
由委員會提供的大米數量應在當天分發完畢。
2．德中俱樂部(DOS協會)：沒有變化。
3．貴格會傳教團：沒有變化。
4．漢口路小學：沒有變化。
5．金陵大學附中：沒有變化。
6．高家酒館55号：每天隻應得到2袋米。
7．軍用化工廠：沒有變化；窗戶必須打開。
8．山西路小學：沒有變化；但是收容所的領導工作必須改進， 9．華僑俱樂部：沒有變化；應該為收容所領導再配備幾個工作人員。
10．司法學校：沒有變化；這兒可安置300人～400人。
11．西門子洋行(中國)：每天的大米供應量應該限為2袋。
12．蠶廠：每天應供應5袋米，嘗試一星期；對貧困者應免費供應；應停止在大樓裡出售大米；必須找到更好的收容所所長；貧困者的人數必須核實。
13．農業學校：沒有變化。
(1月6日有1袋米私自以11元的價格出售。
) 14．聖經師資培訓學校：沒有變化。
15．金陵神學院：沒有變化。
16．金陵大學：現在由紅卍字會接管，應該使紅卍字會了解檢查委員會的調查結果，尤其是粥廠方面的結果。
17．雙塘：每天供應量為1袋米。
18．五台山小學：五台山粥廠要求得到更多的大米。
19．金陵女子文理學院：沒有變化。
收容所所長名單： 收容所收容所所長姓名 陸軍學校趙永奎兵庫署(軍械庫)陸成美德中俱樂部(DOS協會)趙唐榮貴格會傳教團張公生漢口路小學鄭大成金陵大學附中姜正雲高家酒館淩恩忠軍用化工廠孔平良、汪成齋山西路小學王有成華僑俱樂部毛青亭司法學校佟燮臣西門子洋行(中國)韓湘琳蠶廠金哲橋、徐凱基農業學校沈家禹聖經師資培訓學校郭俊德金陵神學院陶忠亮金陵大學齊兆昌大學圖書館梁開純金陵女子文理學院沃特林雙塘陳羅門南京平倉巷3号1938年1月7日緻美國大使館南京 在此，我冒昧地把18個加封的包裹存放于貴處，以便得到最為妥善的保存。
這些包裹有如下标記： 救濟資金，由W．P．米爾斯、M．S．貝茨和劉易斯S．C．斯邁思存放。
上面最後一個姓名是本函簽名者的姓名。
根據約定，以上3人中任何一人均可在貴處領取所需要的包裹，領取時須簽字。
我們聲明不要美國大使館及其官員和職員對我們存放的包裹負任何責任。
對于貴館的幫助我們表示最誠摯的謝意。
您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月7日緻阿利森先生美國大使館南京尊敬的阿利森先生： 我在此給您寄去3套文件的副本，日本當局于1937年12月13日攻占南京之後，這些文件的原件大部分交給了日本當局。
我們把這些文件呈交給您供您參考，因為從中可以看出國際委員會和美國人在若幹有關問題上持的立場。
美國大使館直到1937年12月11日其官員乘坐"帕柰"号船離開南京往揚子江上遊去為止，對我們為安全區做的工作是完全了解的。
我們開始向日本大使館請求"為南京提供溫和的條件"，因為1937年12月14日我們同福田先生首次會晤時他告訴我們，日本軍隊為這個城市設想了一個"悲慘的命運"，但日本大使館要設法使這種命運變得溫和一點。
12月18日下午，我們通過指出一系列事件才得以使日本大使館相信，南京的狀況實際上是悲慘的。
日本大使館随後向日本軍事當局通報了事件，同時要求我們把其他的事件通
羅森博士和許爾特爾先生的住宅正常，德國大使館也同樣如此。
羅森博士那兒隻是被偷走了一輛汽車、一輛自行車和好幾瓶酒。
英國人那兒情況如何，我就不得而知了。
地處安全區外的沙爾芬貝格的住宅遭嚴重搶掠。
沙爾芬貝格不得不住在許爾特爾那兒。
令人不舒服的是，沒有一所房子有水和電。
因此我又給福井先生寫了一封信。
據說，美國大使館的先生們也是水電全無。
他們全都凍得圍坐在大使館裡的一個火爐四周。
他們為什麼不直接向日本人要求供水和供電，這我不明白。
我已經得到福井的允諾，不論是我們大使館，還是别的大使館，凡汽車被偷的先生們，日本大使館都将讓人從日本運進新汽車給予賠償。
今天城裡又有4處燃起了大火。
我們歐洲人對于縱火的看法，日本軍事當局好像根本無所謂。
中國人中間又有謠傳，說中國士兵已準備收複這座城市，甚至有人稱在城裡已經看到中國士兵了。
其結果首先是，用來裝飾我們安全區内茅舍和房屋的日本小旗不見了，幾乎所有中國人别的日本臂章都不見了。
據米爾斯剛才告訴我，許多難民有襲擊日本大使館之類的念頭。
根本無法想象這種缺乏任何根據的消息會招惹什麼樣的災禍。
中國人哪怕有微小的騷亂都會被日本人處死。
我們很高興，我們的安全區至今仍保持完全的平靜，我們很希望我們不會有類似的悲慘經曆。
下關上空懸挂了一個日本氣球。
人們得留神！ 許博士現在也是自治委員會顧問，他告訴我說，日本人準備向該委員會贈送5000袋大米，條件是這些米不能在安全區内分發。
他們要以此促使安全區的居民重返安全區外的住處。
這是否能行，還要等着看！ 一般性建議(續) l～7見前面。
8．應該盡快召開難民收容所全體所長會議。
9．任命一個常務委員會來檢查各個收容所。
10．向各個收容所提供燃煤的問題必須經過特别的研究。
11．建議對粥廠和粥廠的大米提供情況進行晨檢，以避免大米分發中的不規範現象。
12．所有出售米(或粥和飯)的收容所，尤其是那些運作過程中有額外開支的收容所，其賬目應該檢查。
13．應該制定行為準則張貼到所有收容所，促使難民遵守這些準則應成為收容所所長的職責。
14．必須為所有收容所建立一套标準卡片，便于了解支付膳食費的難民人數、需要免費提供膳食幫助的難民人數，以及他們的姓名、地址等。
15．同樣應該制定并實施大米分發的标準規定。
16．對于各個收容所所長和他們的同事樂于奉獻的救濟工作，應加以表彰。
17．應該委托國際委員會總幹事根據檢查委員會的調查結果制定出必要的預防措施。
對以下收容所作的特别規定： 1．陸軍學校：下周每天隻供給8袋米。
收容所領導應該重新審查貧困人數并對此作出報告。
為無償分發的大米開出特别的發貨單。
由委員會提供的大米數量應在當天分發完畢。
2．德中俱樂部(DOS協會)：沒有變化。
3．貴格會傳教團：沒有變化。
4．漢口路小學：沒有變化。
5．金陵大學附中：沒有變化。
6．高家酒館55号：每天隻應得到2袋米。
7．軍用化工廠：沒有變化；窗戶必須打開。
8．山西路小學：沒有變化；但是收容所的領導工作必須改進， 9．華僑俱樂部：沒有變化；應該為收容所領導再配備幾個工作人員。
10．司法學校：沒有變化；這兒可安置300人～400人。
11．西門子洋行(中國)：每天的大米供應量應該限為2袋。
12．蠶廠：每天應供應5袋米，嘗試一星期；對貧困者應免費供應；應停止在大樓裡出售大米；必須找到更好的收容所所長；貧困者的人數必須核實。
13．農業學校：沒有變化。
(1月6日有1袋米私自以11元的價格出售。
) 14．聖經師資培訓學校：沒有變化。
15．金陵神學院：沒有變化。
16．金陵大學：現在由紅卍字會接管，應該使紅卍字會了解檢查委員會的調查結果，尤其是粥廠方面的結果。
17．雙塘：每天供應量為1袋米。
18．五台山小學：五台山粥廠要求得到更多的大米。
19．金陵女子文理學院：沒有變化。
收容所所長名單： 收容所收容所所長姓名 陸軍學校趙永奎兵庫署(軍械庫)陸成美德中俱樂部(DOS協會)趙唐榮貴格會傳教團張公生漢口路小學鄭大成金陵大學附中姜正雲高家酒館淩恩忠軍用化工廠孔平良、汪成齋山西路小學王有成華僑俱樂部毛青亭司法學校佟燮臣西門子洋行(中國)韓湘琳蠶廠金哲橋、徐凱基農業學校沈家禹聖經師資培訓學校郭俊德金陵神學院陶忠亮金陵大學齊兆昌大學圖書館梁開純金陵女子文理學院沃特林雙塘陳羅門南京平倉巷3号1938年1月7日緻美國大使館南京 在此，我冒昧地把18個加封的包裹存放于貴處，以便得到最為妥善的保存。
這些包裹有如下标記： 救濟資金，由W．P．米爾斯、M．S．貝茨和劉易斯S．C．斯邁思存放。
上面最後一個姓名是本函簽名者的姓名。
根據約定，以上3人中任何一人均可在貴處領取所需要的包裹，領取時須簽字。
我們聲明不要美國大使館及其官員和職員對我們存放的包裹負任何責任。
對于貴館的幫助我們表示最誠摯的謝意。
您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月7日緻阿利森先生美國大使館南京尊敬的阿利森先生： 我在此給您寄去3套文件的副本，日本當局于1937年12月13日攻占南京之後，這些文件的原件大部分交給了日本當局。
我們把這些文件呈交給您供您參考，因為從中可以看出國際委員會和美國人在若幹有關問題上持的立場。
美國大使館直到1937年12月11日其官員乘坐"帕柰"号船離開南京往揚子江上遊去為止，對我們為安全區做的工作是完全了解的。
我們開始向日本大使館請求"為南京提供溫和的條件"，因為1937年12月14日我們同福田先生首次會晤時他告訴我們，日本軍隊為這個城市設想了一個"悲慘的命運"，但日本大使館要設法使這種命運變得溫和一點。
12月18日下午，我們通過指出一系列事件才得以使日本大使館相信，南京的狀況實際上是悲慘的。
日本大使館随後向日本軍事當局通報了事件，同時要求我們把其他的事件通