38年一月日記(2.1)
關燈
小
中
大
1月6日
好啊！美國大使館的3名官員，阿利森先生、埃斯皮先生和麥法迪恩先生乘坐"瓦胡"号美國船由上海出發，在12月31日就已經抵達南京，但不允許上岸，因此繼續開往蕪湖。
今歹，他們終于從蕪湖抵達這裡。
阿利森先生以前曾在東京從事過外交工作，會講日語。
我們現在可以向日本軍事當局購買大米和面粉，這是日本人在這裡搶到的儲備。
盡管價格昂貴(每袋米約13元)，我們還是決定購買總價值為5萬元的米面，還需花1.2萬元買燃煤。
對大米、面粉和燃煤的需求一天比一天大，因為難民們帶進安全區的儲備現在即将用盡，韓先生不完全同意購買上述這些東西。
他從一個大米商販那兒聽說，中國軍隊準備收複南京。
有人稱已經聽到城西南(蕪湖方向)炮聲隆隆，而一旦南京收複，韓認為，我們就可以無償得到大米和面粉。
可憐的韓先生！遺憾的是，我不得不打消他的每一個希望，收複南京目前看來是根本不可能的事，而如果真的要收複，據我看那意味着一場不幸，因為要反擊日本海軍從下關方向的攻擊就意味着這座城市最終要被毀滅。
而事實上，我今天下午在回甯海路的路上很少看到日本士兵，甚至看不到憲兵。
我聽說，難民的登記工作由自治委員會的中國人繼續做。
看來，日本人的全部軍事力量真的投入到了南京周圍的一場新的戰鬥中去了。
今天上午在城南，下午在新街口附近(兩棟房子)又有縱火事件。
10時左右，來了一輛日本卡車，從我的西門子收容所中帶走了15名苦力，據說是到下關電廠幹活的。
苦力們極不願意地走了。
盡管日本人作了種種相應的許諾，但是上一次提供給他們的夥食很差或者根本不給吃的。
此外，城南大門還需要一部分人構築戰壕，而不是去下關電廠幹活。
再說日本人很有可能随心所欲地逼迫更多的人幹任何活，所以經韓和我耐心勸說，苦力們才最終表示同意。
下午5時，福田先生來拜會我。
他通知我，根據軍事當局的決定，我們的國際委員會應予解散，我們的儲備和資金由接替我們工作的自治委員會接管。
我當即對要我們交出我們的财産和儲備表示抗議。
對接管我們的工作我們沒有什麼可反對的，但我們提請人們注意，在城裡沒有恢複秩序和安全以前，難民不可能重返大部分已被毀壞和搶劫或燒毀的他們以前的住所。
我立即召集了委員會會議，會議上讨論了我對福田先生的答複，還起草了一份我們對怎麼恢複安全和秩序設想的建議書。
我有這樣一種感覺，自治委員會(自治政府)對怎麼處理事情一竅不通，盡管它有日本人作顧問。
顯然人們看中的隻是我們的财産。
人們聲稱：錢是你們從中國政府那兒得到的，因此是屬于我們的！但我們有截然相反的意見，我們會幹方百計地為我們的意見辯護。
在這方面我們很希望得到美國大使館和德國大使館的支持，盡管我們一點都不知道他們的立場。
依我看，日本人向我們外國人要價太高了。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月6日16時親愛的克勒格爾先生親愛的施佩林先生： 關于購買糧食一事，我們改變了主意。
我們認為最好隻用5萬元買米和面粉。
我們甚至希望你們能用少于5萬元購到3000袋每袋100公斤的大米和5000袋每袋50磅的面粉。
具體價格如下： 不是：而是： 大米：單價總計單價總計 3000×100公斤13元3.9萬元10元3萬元 面粉：單價總計單價總計 5000×50磅3元1.5萬元3元1.5萬元 總共總共 5.4萬元4.5萬元 對你們的努力預先表示感謝，緻以親切的問候。
你們的 簽名：約翰·拉貝主席南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月6日緻T．石田少佐日本陸軍軍需物資供應處南京 為供養我們的難民，我們需要以下食品： 大米3000袋×100公斤 面粉5000袋×50磅 我們希望用中國貨币向您支付，并希望您為我們提供幫助，把您的卡車供我們運輸這些糧食使用。
如前所述，這些大米和面粉儲備是規定供應給難民的，所以我們還希望，為我們提供分發食物方面的種種便利。
我們還要說明的是，我們還需要600噸燃煤。
我們的粥廠每天需要10噸燃煤，以上數量隻能夠用冬季的兩個月份，也就是夠用到今年3月1日。
對于您的幫助我預先表示最懇切的感謝。
順緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝主席金陵大學難民收容所 1938年1月
今歹，他們終于從蕪湖抵達這裡。
阿利森先生以前曾在東京從事過外交工作，會講日語。
我們現在可以向日本軍事當局購買大米和面粉，這是日本人在這裡搶到的儲備。
盡管價格昂貴(每袋米約13元)，我們還是決定購買總價值為5萬元的米面，還需花1.2萬元買燃煤。
對大米、面粉和燃煤的需求一天比一天大，因為難民們帶進安全區的儲備現在即将用盡，韓先生不完全同意購買上述這些東西。
他從一個大米商販那兒聽說，中國軍隊準備收複南京。
有人稱已經聽到城西南(蕪湖方向)炮聲隆隆，而一旦南京收複，韓認為，我們就可以無償得到大米和面粉。
可憐的韓先生！遺憾的是，我不得不打消他的每一個希望，收複南京目前看來是根本不可能的事，而如果真的要收複，據我看那意味着一場不幸，因為要反擊日本海軍從下關方向的攻擊就意味着這座城市最終要被毀滅。
而事實上，我今天下午在回甯海路的路上很少看到日本士兵，甚至看不到憲兵。
我聽說，難民的登記工作由自治委員會的中國人繼續做。
看來，日本人的全部軍事力量真的投入到了南京周圍的一場新的戰鬥中去了。
今天上午在城南，下午在新街口附近(兩棟房子)又有縱火事件。
10時左右，來了一輛日本卡車，從我的西門子收容所中帶走了15名苦力，據說是到下關電廠幹活的。
苦力們極不願意地走了。
盡管日本人作了種種相應的許諾，但是上一次提供給他們的夥食很差或者根本不給吃的。
此外，城南大門還需要一部分人構築戰壕，而不是去下關電廠幹活。
再說日本人很有可能随心所欲地逼迫更多的人幹任何活，所以經韓和我耐心勸說，苦力們才最終表示同意。
下午5時，福田先生來拜會我。
他通知我，根據軍事當局的決定，我們的國際委員會應予解散，我們的儲備和資金由接替我們工作的自治委員會接管。
我當即對要我們交出我們的财産和儲備表示抗議。
對接管我們的工作我們沒有什麼可反對的，但我們提請人們注意，在城裡沒有恢複秩序和安全以前，難民不可能重返大部分已被毀壞和搶劫或燒毀的他們以前的住所。
我立即召集了委員會會議，會議上讨論了我對福田先生的答複，還起草了一份我們對怎麼恢複安全和秩序設想的建議書。
我有這樣一種感覺，自治委員會(自治政府)對怎麼處理事情一竅不通，盡管它有日本人作顧問。
顯然人們看中的隻是我們的财産。
人們聲稱：錢是你們從中國政府那兒得到的，因此是屬于我們的！但我們有截然相反的意見，我們會幹方百計地為我們的意見辯護。
在這方面我們很希望得到美國大使館和德國大使館的支持，盡管我們一點都不知道他們的立場。
依我看，日本人向我們外國人要價太高了。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月6日16時親愛的克勒格爾先生親愛的施佩林先生： 關于購買糧食一事，我們改變了主意。
我們認為最好隻用5萬元買米和面粉。
我們甚至希望你們能用少于5萬元購到3000袋每袋100公斤的大米和5000袋每袋50磅的面粉。
具體價格如下： 不是：而是： 大米：單價總計單價總計 3000×100公斤13元3.9萬元10元3萬元 面粉：單價總計單價總計 5000×50磅3元1.5萬元3元1.5萬元 總共總共 5.4萬元4.5萬元 對你們的努力預先表示感謝，緻以親切的問候。
你們的 簽名：約翰·拉貝主席南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月6日緻T．石田少佐日本陸軍軍需物資供應處南京 為供養我們的難民，我們需要以下食品： 大米3000袋×100公斤 面粉5000袋×50磅 我們希望用中國貨币向您支付，并希望您為我們提供幫助，把您的卡車供我們運輸這些糧食使用。
如前所述，這些大米和面粉儲備是規定供應給難民的，所以我們還希望，為我們提供分發食物方面的種種便利。
我們還要說明的是，我們還需要600噸燃煤。
我們的粥廠每天需要10噸燃煤，以上數量隻能夠用冬季的兩個月份，也就是夠用到今年3月1日。
對于您的幫助我預先表示最懇切的感謝。
順緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝主席金陵大學難民收容所 1938年1月