38年一月日記(1.1)
關燈
小
中
大
南京1938年1月1日
昨天晚上9時30分，我的7個追随者，即美國人菲奇、斯邁思博士、威爾遜大夫、米爾斯、貝茨博士、麥卡勒姆和裡格斯來向我祝賀"新年快樂"。
我們喝光了最後一瓶紅葡萄酒，閑聊了一個小時，貝茨博士(平時最活躍分子之一)這時疲倦得在沙發椅上睡着了。
我和我的中國客人也不想犧牲夜晚的安甯，因此，聚會早早就散了，11時我們大家都就寝了。
早晨7時許，張跑來告訴我說，他的妻子又犯病了。
我迅速穿好衣服，同張一起第三次把她送進鼓樓醫院。
醫生們似乎還一直沒有診斷出他妻子究竟得的什麼病。
當我乘車回到任處時，人們用歡迎國王的禮炮迎接我，老百姓(我的可憐的難民)組成了夾道歡迎的隊列，點燃了為慶祝新的自治政府的組成而從日本人那兒得到的許多鞭炮，向我表示敬意。
然後，600個人圍着我，向我獻上了用紅墨水寫在白色包裝紙上的新年賀信，所有的人向我三鞠躬。
當我點頭緻謝，把賀信疊起來放進口袋時，他們都很高興。
遺憾的是賀信紙張大得出奇，無法放在這本日記中。
下面是我的一位中國朋友對這封賀信的譯文： HerrnRabemitdenbestenWuinschenfureinglucklichesNeuesJahr.HundertMiIIionensindDirnah！DieFluchtlingeIhresLagers 1938 拉貝先生：恭賀新年吉祥！億萬滾滾而來！您收容所的難民1938年 "億萬"究竟指什麼，我還沒有弄明白。
彩券我可是沒有玩過，可能可以理解為"億萬種智慧"，這不是很好嗎！！我也向管家張先生詢問過其中的含義，他說得很簡單扼要："就是德語PrositNeujahr的意思。
" 當我從鞭炮的火星中走出來時，全體傭人和職工排成隆重的隊列，向我行流行的新年磕頭禮！ 施佩林和裡格斯下午來向我拜年，作為禮物他們每人得到一枝雪茄煙(很體面的禮物——雪茄煙今天在這裡要5元～7元一枝)。
此外，施佩林還得到一把剃須刀，因為他的最近被偷走了。
晚上9時，一些日本士兵坐着一輛卡車來要姑娘，我們不開門，最後他們開走了。
我們看到他們朝經常受騷擾的那所中學開去。
我加強了院子裡的夜間警衛，布了雙人崗，帶着哨子，以便一旦有闖入者，我能更快地到達事發地點。
但是謝天謝地，一切都很平靜。
院子和住宅被照得通明，在離我們兩排房子遠的北門橋有兩棟建築物失火了。
日本人将特殊的化學藥品灑在房子裡，點着了火，火勢迅速蔓延。
今天一早韓的住所有了水，看來一部分水管恢複了供水。
在我這兒，水甚至還沒有流到約兩米高的廚房。
據說許多管道被毀壞了，壓力根本不夠。
電廠的一台渦輪機據說也已經運轉了，可是我一點也沒覺察出，城市還完全處在黑暗之中。
據我所知，沒有一個歐洲人參加今天早上的慶祝活動(新的自治政府的組成)。
1月2日 在甯海路我們的總部旁邊，一些日本士兵強行闖人民宅，婦女和姑娘們紛紛翻越圍牆逃到我們的住所。
克勒格爾從防空洞的頂部跳過一堵相當高的院子圍牆。
我想仿照他這樣做，一個警察過來要幫助我，但是我們兩人都失去了平衡，從圍牆上摔了下來。
我們摔到一根相當粗的竹子上，竹子斷裂了，但減緩了我們下跌的速度，所以我們均未受傷。
在這期間克勒格爾逮住了日本人，但他們很快就偷偷地逃走了。
他們稱隻是要檢查。
這幫流氓！ 我鄰居的妻子，曾由我送她到鼓樓醫院(因她脖頸被刺)，現在看來已經痊愈，可以出院了。
因為她沒有錢(住院10天，每天要花去8角錢)，我為她支付了這筆費用。
百姓被洗劫一空，貧困到了極點。
昨天在新的自治政府的演講人談論合作的時候，會場鼓樓周圍的幾所房子就在燃燒，是日本人放的火。
新成立的自治委員會會講日語的副會長孫先生(紅卍字會成員)，以謙遜的态度通知我，他得馬上和我談一件重要事情。
請吧，我早已準備好了，我現在就想得出你們有什麼意圖！ 安全區的街道總是擠得水洩不通，數萬人閑站着，為買賣讨價還價。
街道兩旁被流動小販占據了，他們兜售的大多是食品、香煙和舊衣物，所有的人都戴着日本臂章或拿着日本小旗子。
在小巷和街道間的空地上，是一個個用稻草搭起的難民棚，就同我院子裡的情景完全一樣。
在我的院子裡，再也長不出一根草，美麗的矮樹籬很快被全部踩壞了。
在那麼多人的人堆裡這簡直是不可避免的。
現在沒有人再會注重美，人們要的是活下去！ 昨天夜裡，又發生了日本士兵的一系列暴行，這些斯邁思博士都記錄下來了。
我們照例把這份彙編作為抗議書呈交給日本國大使館：南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月2日緻福井先生日本帝國大使館南京 我們注意到了您1937年12月27日關于閑逛士兵不得進入安全區的通知，謝謝。
總的局勢因此而得到了明顯的改善。
但遺憾的是，昨天和今天局勢又發生了逆轉。
通向我們安全區的幾個通道不再有貴軍的崗哨把守。
從此，人們又看到許多不戴臂章的士兵五六個為一群地在安全區閑逛。
随着這些閑逛士兵的重新出現，安全區内貴軍士兵的暴行同時也在增多，這點可以從我們随信附的彙編中看出。
最後5起事件(171号～175号)就是昨天下午發生在我們所知道的場所。
(見所附彙編165号～175号事件) 今天早晨，菲奇先生和斯邁思博士先生走訪了北平路64号和69号的房子，為的是查實12月31日下午從這兩處被拉走的姑娘是否已被送回。
人們确認，這些姑娘沒有返回。
(見12月30日的164号事件和随信彙編的169号事件) 我感謝您的幫助，并祝您新年愉快。
您忠實的 簽名：約翰·拉貝 日本士兵在南京安全區的暴行 165)12月25日下午3時，一些日本士兵闖入峨嵋路7号許傳音博士家，劫走鋼琴一架、衣服數件。
(菲奇) 166)12月27日下午，在甯海路33号我們的住宅裡，闖入3個日本士兵，他們砸開了6隻箱子，劫走了一些貴重物品。
所有這些物品都是我的雇主陳先生的。
(趙
我們喝光了最後一瓶紅葡萄酒，閑聊了一個小時，貝茨博士(平時最活躍分子之一)這時疲倦得在沙發椅上睡着了。
我和我的中國客人也不想犧牲夜晚的安甯，因此，聚會早早就散了，11時我們大家都就寝了。
早晨7時許，張跑來告訴我說，他的妻子又犯病了。
我迅速穿好衣服，同張一起第三次把她送進鼓樓醫院。
醫生們似乎還一直沒有診斷出他妻子究竟得的什麼病。
當我乘車回到任處時，人們用歡迎國王的禮炮迎接我，老百姓(我的可憐的難民)組成了夾道歡迎的隊列，點燃了為慶祝新的自治政府的組成而從日本人那兒得到的許多鞭炮，向我表示敬意。
然後，600個人圍着我，向我獻上了用紅墨水寫在白色包裝紙上的新年賀信，所有的人向我三鞠躬。
當我點頭緻謝，把賀信疊起來放進口袋時，他們都很高興。
遺憾的是賀信紙張大得出奇，無法放在這本日記中。
下面是我的一位中國朋友對這封賀信的譯文： HerrnRabemitdenbestenWuinschenfureinglucklichesNeuesJahr.HundertMiIIionensindDirnah！DieFluchtlingeIhresLagers 1938 拉貝先生：恭賀新年吉祥！億萬滾滾而來！您收容所的難民1938年 "億萬"究竟指什麼，我還沒有弄明白。
彩券我可是沒有玩過，可能可以理解為"億萬種智慧"，這不是很好嗎！！我也向管家張先生詢問過其中的含義，他說得很簡單扼要："就是德語PrositNeujahr的意思。
" 當我從鞭炮的火星中走出來時，全體傭人和職工排成隆重的隊列，向我行流行的新年磕頭禮！ 施佩林和裡格斯下午來向我拜年，作為禮物他們每人得到一枝雪茄煙(很體面的禮物——雪茄煙今天在這裡要5元～7元一枝)。
此外，施佩林還得到一把剃須刀，因為他的最近被偷走了。
晚上9時，一些日本士兵坐着一輛卡車來要姑娘，我們不開門，最後他們開走了。
我們看到他們朝經常受騷擾的那所中學開去。
我加強了院子裡的夜間警衛，布了雙人崗，帶着哨子，以便一旦有闖入者，我能更快地到達事發地點。
但是謝天謝地，一切都很平靜。
院子和住宅被照得通明，在離我們兩排房子遠的北門橋有兩棟建築物失火了。
日本人将特殊的化學藥品灑在房子裡，點着了火，火勢迅速蔓延。
今天一早韓的住所有了水，看來一部分水管恢複了供水。
在我這兒，水甚至還沒有流到約兩米高的廚房。
據說許多管道被毀壞了，壓力根本不夠。
電廠的一台渦輪機據說也已經運轉了，可是我一點也沒覺察出，城市還完全處在黑暗之中。
據我所知，沒有一個歐洲人參加今天早上的慶祝活動(新的自治政府的組成)。
1月2日 在甯海路我們的總部旁邊，一些日本士兵強行闖人民宅，婦女和姑娘們紛紛翻越圍牆逃到我們的住所。
克勒格爾從防空洞的頂部跳過一堵相當高的院子圍牆。
我想仿照他這樣做，一個警察過來要幫助我，但是我們兩人都失去了平衡，從圍牆上摔了下來。
我們摔到一根相當粗的竹子上，竹子斷裂了，但減緩了我們下跌的速度，所以我們均未受傷。
在這期間克勒格爾逮住了日本人，但他們很快就偷偷地逃走了。
他們稱隻是要檢查。
這幫流氓！ 我鄰居的妻子，曾由我送她到鼓樓醫院(因她脖頸被刺)，現在看來已經痊愈，可以出院了。
因為她沒有錢(住院10天，每天要花去8角錢)，我為她支付了這筆費用。
百姓被洗劫一空，貧困到了極點。
昨天在新的自治政府的演講人談論合作的時候，會場鼓樓周圍的幾所房子就在燃燒，是日本人放的火。
新成立的自治委員會會講日語的副會長孫先生(紅卍字會成員)，以謙遜的态度通知我，他得馬上和我談一件重要事情。
請吧，我早已準備好了，我現在就想得出你們有什麼意圖！ 安全區的街道總是擠得水洩不通，數萬人閑站着，為買賣讨價還價。
街道兩旁被流動小販占據了，他們兜售的大多是食品、香煙和舊衣物，所有的人都戴着日本臂章或拿着日本小旗子。
在小巷和街道間的空地上，是一個個用稻草搭起的難民棚，就同我院子裡的情景完全一樣。
在我的院子裡，再也長不出一根草，美麗的矮樹籬很快被全部踩壞了。
在那麼多人的人堆裡這簡直是不可避免的。
現在沒有人再會注重美，人們要的是活下去！ 昨天夜裡，又發生了日本士兵的一系列暴行，這些斯邁思博士都記錄下來了。
我們照例把這份彙編作為抗議書呈交給日本國大使館：南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月2日緻福井先生日本帝國大使館南京 我們注意到了您1937年12月27日關于閑逛士兵不得進入安全區的通知，謝謝。
總的局勢因此而得到了明顯的改善。
但遺憾的是，昨天和今天局勢又發生了逆轉。
通向我們安全區的幾個通道不再有貴軍的崗哨把守。
從此，人們又看到許多不戴臂章的士兵五六個為一群地在安全區閑逛。
随着這些閑逛士兵的重新出現，安全區内貴軍士兵的暴行同時也在增多，這點可以從我們随信附的彙編中看出。
最後5起事件(171号～175号)就是昨天下午發生在我們所知道的場所。
(見所附彙編165号～175号事件) 今天早晨，菲奇先生和斯邁思博士先生走訪了北平路64号和69号的房子，為的是查實12月31日下午從這兩處被拉走的姑娘是否已被送回。
人們确認，這些姑娘沒有返回。
(見12月30日的164号事件和随信彙編的169号事件) 我感謝您的幫助，并祝您新年愉快。
您忠實的 簽名：約翰·拉貝 日本士兵在南京安全區的暴行 165)12月25日下午3時，一些日本士兵闖入峨嵋路7号許傳音博士家，劫走鋼琴一架、衣服數件。
(菲奇) 166)12月27日下午，在甯海路33号我們的住宅裡，闖入3個日本士兵，他們砸開了6隻箱子，劫走了一些貴重物品。
所有這些物品都是我的雇主陳先生的。
(趙