37年十二月日記(4.2)
關燈
小
中
大
12月27日
我想扮演一次聖誕老人，這就是說我想給我的院子裡的孩子們(共有126人)每人送2角錢。
但是結果我的感覺很不好，人們差點把我給撕爛了。
看見抱着小孩的父親們在擁擠的人群中有生命危險，我不得不停止發放活動，大約隻有80個～90個孩子領到了禮物，剩下的孩子我必須抽空找出來。
今天我清理了總部，那兒收容了太多的不願意幹活兒的苫力，他們在那兒什麼也不幹。
20分鐘後，房間被清理幹淨，現在看上去又像個樣了。
遺憾的是我又得向日本大使館遞交一份指控狀，城市裡仍然有軍隊匪徒把我們的生活攪得不得安甯，昨天晚上7時到今天早上5時依然有縱火事件發生。
中午我和斯邁思博士一塊兒去日本大使館找了福井先生，請求他在向安全區運送糧食方面提供幫助，他答應和軍方讨論此事。
南京安全區國際委員會1937年12月26日緻日本帝國大使館南京 茲送上又一份貴軍士兵暴行記錄，即序号為137号～154号事件。
令我們高興的是可以報道的事件數目有所下降，總的局勢因此而好轉。
盡管如此，仍有必要繼續努力，以徹底恢複秩序。
在過去的幾個夜晚，城裡3處發生了特别嚴重的暴行。
1．在過去的4個夜晚，有7名士兵闖進聖經師資培訓學校難民收容所強xx姑娘。
昨天夜裡他們根本沒有離開這所房子。
此外，還有2所小學中的難民收容所受到騷擾； 2．漢口路小學難民收容所； 3．五台山小學難民收容所。
菲奇先生和我今天下午前往貴館，請求貴方在此3處今後幾夜派駐憲兵隊特别哨兵，以防止暴行繼續發生。
我們感謝貴方在這件事情上為給予我們幫助而付出的努力，我們還感謝貴方已經提供的幫助，這種幫助已經使得安全區的局勢得以好轉。
順緻崇高的敬意 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 日本士兵在南京安全區的暴行 137)12月22日，菲奇先生、斯邁思博士先生和貝茨博士先生把一些日本士兵從漢口路5号住宅中趕出去，從而防止了在那裡的2名婦女遭強xx。
在此之後，威爾遜大夫于下午2點認定，在過去的1小時裡沒有日本士兵進入這所房子。
為了安全起見，事後他把這2名婦女安置在大學裡。
當他從那裡返回時，樓上的房間裡又有了3名日本士兵。
他向一個帶了2名士兵路過這裡的日本憲兵呼喊。
該憲兵本人不願進去，他派這2名士兵進屋子，經過士兵反複強烈的敦促，這3名入侵者才離開了屋子。
(威爾遜大夫) 138)12月22日，裡格斯的住所今天又遺洗劫，住所裡的2名婦女被強xx。
晚上又闖進了日本士兵，他們強xx了一名53歲的婦女。
(裡格斯) 139)12月13日，一名11歲的小姑娘同父母親站在一個防空洞的入口處觀看日本人進駐。
一名日本士兵用刺刀将父親刺死，将母親槍殺，用刺刀猛擊小姑娘的手臂，緻使其肘關節傷殘。
該女孩因無兄弟姐妹，故一星期後才被送往醫院。
(威爾遜大夫) 140)12月23日，施佩林先生報告說，他今天3次把在莫幹路7号房子裡騷擾婦女的日本士兵趕出去(然而他承認，有2名日本哨兵在山西路巡邏，他估計該市區的局勢因此而好轉)。
(施佩林) 141)12月21日，這一天有一名孕婦和一名年僅13歲的姑娘遭強xx，夜間2個婦女被拉走。
搶劫整天都在發生，甚至床上用品也被偷走。
一隻放有結婚禮品、新舊字畫軸的筐子同樣也被搶走了。
但總的說來，在日本憲兵隊的告示張貼之後，局勢有些好轉。
(五台山小學難民收容所) 142)12月22日下午2時～4時，闖進一些士兵，搶走了11條被子和較大一筆錢，總共約100元。
(聖經師資培訓學校) 143)12月22日，4名帶着刺刀的日本士兵闖進收容所索要香煙。
難民立即進行了一次小型捐款，買了7聽香煙給他們。
有人把前一天從這些士兵那兒得到的5元錢還給了他們。
難民們之所以這樣做，是因為這些士兵威脅要焚燒這棟房子。
後來來了3名帶槍的日本士兵索要酒。
有人給他們買了2大壺酒，4名難民按照士兵們的命令把酒擡走了。
另外3名日本士兵偷了3輛自行車并讓3名難民把它們運走，其中隻有一名難民事後返回。
還有4名日本人盜了一輛人力車。
另有士兵闖進難民收容所，但未造成損失。
(漢口路小學難民收容所) 144)12月23日，這裡人們繼續遭到日本士兵的搶劫。
一名喝醉了酒的士兵強xx了一名婦女，打傷了一名難民的頭。
日本士兵三四次闖進來劫走婦女。
(五台山小學難民收容所) 145)12月23日晚8時15分，7名日本士兵劫走了4名姑娘。
12月24日早上9時，日本士兵3次闖進我們這裡騷擾難民，每次有日本士兵3人～4人，下午2時，他們搶走了衣服、錢和食品。
(聖經師資培訓學校難民收容所) 146)12月23日，下午3時，2名日本士兵闖進漢口路小學難民收容所進行搶掠，其間他們遇到了校工黃小姐，把她強xx了。
這個事件當即報告了日本憲兵隊特務處，該處派來幾名警察，因那2名日本士兵在這期間已逃跑，警察就把姑娘帶到辦公室作為證人加以審問。
同一晚上，另外一些日本士兵闖入難民收容所，強xx了王女士的女兒。
晚上7時，又闖進3名日本士兵，強xx了2名年輕姑娘，其中一名才13歲。
(鄭大成，漢口路小學難民收容所所長) 147)12月24日，4名日本士兵在頤和路6号從馬先生領導下的救護隊中強行拉走12名中國苦力。
(菲奇) 148)12月24日～25日間夜晚，7名日本士兵闖入聖經師資培訓學校難民收容所，并在那裡滞留了一整夜。
25日早晨9時和下午2時，分别闖進4名和3名日本士兵，他們搶走衣服和錢，強xx了2名姑娘，其中一名才12歲。
(聖經師資培訓學校難民收容所) 149)12月25日上午10時，我們委員會的成員裡格斯先生在漢口路被日本稽查隊的一個軍官攔住并毆打。
(見裡格斯先生12月25日的特别報告) 150)12月25日，日本士兵從金陵大學胡家菜園11号的院子裡偷走2頭水牛。
(裡格斯) 151)12月22日，2名日本士兵在金陵大學蠶廠難民收容所強xx了一名13歲的姑娘，其母親想阻止對她女兒的奸污而被打傷。
同一難民收容所中的另一名28歲的婦女也被強xx。
12月23日，清晨4時，日本士兵在強行搶拉2名姑娘時被制止。
士兵随即逃跑。
(H．K．吳，警官) 152)12月25日下午3時，一些日本士兵偷走了2輛大型消防車上的車輪。
安全區消防隊有4輛消防車和12台水泵，但在過去的10天裡，幾乎所有的車輪都被日本士兵拿走。
剩下來的除一台水泵以外，其餘的不是無法使用就是沒有輪子。
(Y．H．雍，警察所長) 153)12月25日，15歲的姑娘李小姐被日本軍官和2名士兵從鼓樓新村的住所劫走。
(許傳音) 154)12月26日下午4時，一名13歲的姑娘在陳家巷6号被3名日本士兵強xx。
(王) 南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月27日緻福井先生日本帝國大使館南京 今年12月1日，中國南京市前市長馬先生授權國際委員會負責照顧安全區内的平民時，移交給委員會3萬擔大米和l萬袋面粉用于居民的食糧，并委托我們酌情處理，可以通過粥廠免費發給饑民，如有可能，也可銷售，銷售得到的錢作為居民服務的救濟機構的費用，用于購買粥廠的燃料和其他必要的儲備。
(見随信附上的馬市長1937年12月1日的中文信件。
面粉是他口頭答應給我們的。
) 從12月1日至11日，也就是說到貴軍進攻南京，城門被迫關閉，我們委員會成功地将1萬擔大米和1000袋面粉運抵安全區，其餘部分我們希望能在戰事結束之後運達。
我們在12月14日給日本南京戰區指揮官的信中提醒注意下面這個事實：我們在城區别的地方有大米儲備，并請求允許我們的運糧汽車自由通行，以便把儲備糧運抵安全區。
貴軍特務隊隊長在12月15日中午的談判中對我們12月14日的信作了答複，他通知我們可以動用1萬擔大米，但他要查看餘下的大米儲備，其監護任務由他負責。
我們至今尚未得到許可，把我們的運糧車開到城區别的區域以運輸大米儲備。
因為中國軍事當局除了移交我們
但是結果我的感覺很不好，人們差點把我給撕爛了。
看見抱着小孩的父親們在擁擠的人群中有生命危險，我不得不停止發放活動，大約隻有80個～90個孩子領到了禮物，剩下的孩子我必須抽空找出來。
今天我清理了總部，那兒收容了太多的不願意幹活兒的苫力，他們在那兒什麼也不幹。
20分鐘後，房間被清理幹淨，現在看上去又像個樣了。
遺憾的是我又得向日本大使館遞交一份指控狀，城市裡仍然有軍隊匪徒把我們的生活攪得不得安甯，昨天晚上7時到今天早上5時依然有縱火事件發生。
中午我和斯邁思博士一塊兒去日本大使館找了福井先生，請求他在向安全區運送糧食方面提供幫助，他答應和軍方讨論此事。
南京安全區國際委員會1937年12月26日緻日本帝國大使館南京 茲送上又一份貴軍士兵暴行記錄，即序号為137号～154号事件。
令我們高興的是可以報道的事件數目有所下降，總的局勢因此而好轉。
盡管如此，仍有必要繼續努力，以徹底恢複秩序。
在過去的幾個夜晚，城裡3處發生了特别嚴重的暴行。
1．在過去的4個夜晚，有7名士兵闖進聖經師資培訓學校難民收容所強xx姑娘。
昨天夜裡他們根本沒有離開這所房子。
此外，還有2所小學中的難民收容所受到騷擾； 2．漢口路小學難民收容所； 3．五台山小學難民收容所。
菲奇先生和我今天下午前往貴館，請求貴方在此3處今後幾夜派駐憲兵隊特别哨兵，以防止暴行繼續發生。
我們感謝貴方在這件事情上為給予我們幫助而付出的努力，我們還感謝貴方已經提供的幫助，這種幫助已經使得安全區的局勢得以好轉。
順緻崇高的敬意 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 日本士兵在南京安全區的暴行 137)12月22日，菲奇先生、斯邁思博士先生和貝茨博士先生把一些日本士兵從漢口路5号住宅中趕出去，從而防止了在那裡的2名婦女遭強xx。
在此之後，威爾遜大夫于下午2點認定，在過去的1小時裡沒有日本士兵進入這所房子。
為了安全起見，事後他把這2名婦女安置在大學裡。
當他從那裡返回時，樓上的房間裡又有了3名日本士兵。
他向一個帶了2名士兵路過這裡的日本憲兵呼喊。
該憲兵本人不願進去，他派這2名士兵進屋子，經過士兵反複強烈的敦促，這3名入侵者才離開了屋子。
(威爾遜大夫) 138)12月22日，裡格斯的住所今天又遺洗劫，住所裡的2名婦女被強xx。
晚上又闖進了日本士兵，他們強xx了一名53歲的婦女。
(裡格斯) 139)12月13日，一名11歲的小姑娘同父母親站在一個防空洞的入口處觀看日本人進駐。
一名日本士兵用刺刀将父親刺死，将母親槍殺，用刺刀猛擊小姑娘的手臂，緻使其肘關節傷殘。
該女孩因無兄弟姐妹，故一星期後才被送往醫院。
(威爾遜大夫) 140)12月23日，施佩林先生報告說，他今天3次把在莫幹路7号房子裡騷擾婦女的日本士兵趕出去(然而他承認，有2名日本哨兵在山西路巡邏，他估計該市區的局勢因此而好轉)。
(施佩林) 141)12月21日，這一天有一名孕婦和一名年僅13歲的姑娘遭強xx，夜間2個婦女被拉走。
搶劫整天都在發生，甚至床上用品也被偷走。
一隻放有結婚禮品、新舊字畫軸的筐子同樣也被搶走了。
但總的說來，在日本憲兵隊的告示張貼之後，局勢有些好轉。
(五台山小學難民收容所) 142)12月22日下午2時～4時，闖進一些士兵，搶走了11條被子和較大一筆錢，總共約100元。
(聖經師資培訓學校) 143)12月22日，4名帶着刺刀的日本士兵闖進收容所索要香煙。
難民立即進行了一次小型捐款，買了7聽香煙給他們。
有人把前一天從這些士兵那兒得到的5元錢還給了他們。
難民們之所以這樣做，是因為這些士兵威脅要焚燒這棟房子。
後來來了3名帶槍的日本士兵索要酒。
有人給他們買了2大壺酒，4名難民按照士兵們的命令把酒擡走了。
另外3名日本士兵偷了3輛自行車并讓3名難民把它們運走，其中隻有一名難民事後返回。
還有4名日本人盜了一輛人力車。
另有士兵闖進難民收容所，但未造成損失。
(漢口路小學難民收容所) 144)12月23日，這裡人們繼續遭到日本士兵的搶劫。
一名喝醉了酒的士兵強xx了一名婦女，打傷了一名難民的頭。
日本士兵三四次闖進來劫走婦女。
(五台山小學難民收容所) 145)12月23日晚8時15分，7名日本士兵劫走了4名姑娘。
12月24日早上9時，日本士兵3次闖進我們這裡騷擾難民，每次有日本士兵3人～4人，下午2時，他們搶走了衣服、錢和食品。
(聖經師資培訓學校難民收容所) 146)12月23日，下午3時，2名日本士兵闖進漢口路小學難民收容所進行搶掠，其間他們遇到了校工黃小姐，把她強xx了。
這個事件當即報告了日本憲兵隊特務處，該處派來幾名警察，因那2名日本士兵在這期間已逃跑，警察就把姑娘帶到辦公室作為證人加以審問。
同一晚上，另外一些日本士兵闖入難民收容所，強xx了王女士的女兒。
晚上7時，又闖進3名日本士兵，強xx了2名年輕姑娘，其中一名才13歲。
(鄭大成，漢口路小學難民收容所所長) 147)12月24日，4名日本士兵在頤和路6号從馬先生領導下的救護隊中強行拉走12名中國苦力。
(菲奇) 148)12月24日～25日間夜晚，7名日本士兵闖入聖經師資培訓學校難民收容所，并在那裡滞留了一整夜。
25日早晨9時和下午2時，分别闖進4名和3名日本士兵，他們搶走衣服和錢，強xx了2名姑娘，其中一名才12歲。
(聖經師資培訓學校難民收容所) 149)12月25日上午10時，我們委員會的成員裡格斯先生在漢口路被日本稽查隊的一個軍官攔住并毆打。
(見裡格斯先生12月25日的特别報告) 150)12月25日，日本士兵從金陵大學胡家菜園11号的院子裡偷走2頭水牛。
(裡格斯) 151)12月22日，2名日本士兵在金陵大學蠶廠難民收容所強xx了一名13歲的姑娘，其母親想阻止對她女兒的奸污而被打傷。
同一難民收容所中的另一名28歲的婦女也被強xx。
12月23日，清晨4時，日本士兵在強行搶拉2名姑娘時被制止。
士兵随即逃跑。
(H．K．吳，警官) 152)12月25日下午3時，一些日本士兵偷走了2輛大型消防車上的車輪。
安全區消防隊有4輛消防車和12台水泵，但在過去的10天裡，幾乎所有的車輪都被日本士兵拿走。
剩下來的除一台水泵以外，其餘的不是無法使用就是沒有輪子。
(Y．H．雍，警察所長) 153)12月25日，15歲的姑娘李小姐被日本軍官和2名士兵從鼓樓新村的住所劫走。
(許傳音) 154)12月26日下午4時，一名13歲的姑娘在陳家巷6号被3名日本士兵強xx。
(王) 南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月27日緻福井先生日本帝國大使館南京 今年12月1日，中國南京市前市長馬先生授權國際委員會負責照顧安全區内的平民時，移交給委員會3萬擔大米和l萬袋面粉用于居民的食糧，并委托我們酌情處理，可以通過粥廠免費發給饑民，如有可能，也可銷售，銷售得到的錢作為居民服務的救濟機構的費用，用于購買粥廠的燃料和其他必要的儲備。
(見随信附上的馬市長1937年12月1日的中文信件。
面粉是他口頭答應給我們的。
) 從12月1日至11日，也就是說到貴軍進攻南京，城門被迫關閉，我們委員會成功地将1萬擔大米和1000袋面粉運抵安全區，其餘部分我們希望能在戰事結束之後運達。
我們在12月14日給日本南京戰區指揮官的信中提醒注意下面這個事實：我們在城區别的地方有大米儲備，并請求允許我們的運糧汽車自由通行，以便把儲備糧運抵安全區。
貴軍特務隊隊長在12月15日中午的談判中對我們12月14日的信作了答複，他通知我們可以動用1萬擔大米，但他要查看餘下的大米儲備，其監護任務由他負責。
我們至今尚未得到許可，把我們的運糧車開到城區别的區域以運輸大米儲備。
因為中國軍事當局除了移交我們